Стихотворения - [8]

So do you;

Merry voice,

Infant noise,

Merrily, merrily, to welcome in the year.

Little lamb, 

Неге I am;

Come and lick

My white neck;

Let me pull

Your soft wool;

Let me kiss

Your soft face:

Merrily, merrily, we welcome in the year.

Весна Перевод С. Степанова

Трубный звук

Смолкнул вдруг,

И кругом

Птичий гам!

Слышу я

Соловья —

И для всех

Звонкий смех!

Весело, весело, приходи, Весна!

Мил и шум

Малышам,

Смех детей

Все слышней!

Петушок —

На шесток!

Покричим

Вместе с ним!

Весело, весело, приходи, Весна!

Агнец мой,

Ты со мной,

Так игрив

И кудряв —

И тебя

Буду я

Обнимать,

Целовать!

Весело, весело, приходи, Весна!

Весна Перевод С. Маршака

Чу, свирель!

Смолкла трель...

Соловей —

Меж ветвей.

Жаворонок в небе.

Всюду птичий щебет.

Весело, весело Встречаем мы весну!

Рады все на свете.

Радуются дети.

Петух — на насесте.

С ним поем мы вместе.

Весело, весело Встречаем мы весну!

Милый мой ягненок,

Голосок твой тонок.

Ты ко мне, дружок, прильни,

Язычком меня лизни.

Дай погладить, потрепать

Шерстки шелковую прядь.

Дай-ка поцелую

Мордочку смешную.

Весело, весело

Встречаем мы весну!

Весна Перевод В. Микушевича

Пастушок!

Смолк твой рожок.

Петь не прочь

День и ночь

Соловей.

Грусть развей!

Птица-юла,

Будь весела,

Радостный, радостный году привет!

Ты, малыш,

Свет мне сулишь,

А ты, малышка,

Яркая вспышка;

Кричит петух,

Радуя слух,

А крик дитяти —

Зов благодати.

Радостный, радостный году привет!

Агнец родной,

Ты со мной;

Шею лизни

Ты мне в тени;

Шерстку твою

Я, как в раю,

Погладить рад;

Агнец — мой брат.

Радостный, радостный году привет!

Nurse's Song

Nurse's Song

When the voices of children are heard on the green,

And laughing is heard on the hill,

My heart is at rest within my breast,

And everything else is still.

'Then come home, my children, the sun is gone down,

And the dews of night arise;

Come, come, leave off play, and let us away

Till the morning appears in the skies.'

'No, no, let us play, for it is yet day,

And we cannot go to sleep;

Besides, in the sky the little birds fly,

And the hills are all cover'd with sheep.

'Well, well, go and play till the light fades away,

And then go home to bed.' 

The little ones leaped and shouted and laugh'd 

And all the hills echoed.

Нянюшкина песня Перевод В. Микушевича

Когда детвора резвится с утра,

На холмы поднимаясь бегом,

Спокойно мне в моей тишине

И все спокойно кругом.

«Домой, детвора, теперь нам пора.

На закате роса холодна.

Пора, детвора! Домой до утра!

Гулять нам нельзя дотемна».

«Нет, еще не пора! И в разгаре игра,

И солнце еще не зашло.

В небе множество птах, и стада на холмах,

И по-прежнему в мире светло!»

«Хорошо, детвора, правда, спать вам пора,

Не померк еще радостный свет!»

От холма до холма крики, смех, кутерьма,

Так что эхо смеется в ответ.

Песня няни Перевод С. Степанова

Когда, играя, дети шумят

И смехом полнится луг,

День заверша, покойна душа,

И так покойно вокруг.

Пора по домам, скоро закат,

И луг роса остудит!

Пора, пора! Вернемся с утра!

Все игры еще впереди!

Ах, рано, нет-нет! Так радостен свет!

Какой же может быть сон!

Еще не закат, и птички не спят,

И пестреет овцами склон!

Ну ладно, ступайте, еще поиграйте!

Но к закату все по домам!

Восторг их велик, и радостен крик,

и эхо летит по холмам!

Infant Joy

Infant Joy

'I have no name:

I am but two days old.'

What shall i call thee?

'I happy am,

Joy is my name.'

Sweet joy befall thee!

Pretty Joy!

Sweet Joy, but two days old.

Sweet Joy i call thee

Thou dost smile,

I sing the while,

Sweet joy befall thee!

Дитя-радость Перевод С. Маршака

— Мне только два дня.

Нет у меня

Пока еще имени.

— Как же тебя назову?

— Радуюсь я, что живу.

Радостью — так и зови меня!

Радость моя —

Двух только дней, —

Радость дана мне судьбою.

Глядя на радость мою,

Я пою:

Радость да будет с тобою!

Малютка-радость Перевод В. Микушевича

«Два дня назад

Я на свет родилась».

— Как тебя назову я?

«Если, друг, ты мне рад,

Радостью я бы звалась,

Ради тебя существуя».

Пусть ей два дня,

Мне Радость — родня;

Так ее и зову я.

С нею и впредь

Буду я петь,

Радостно торжествуя.

Дитя-радость Перевод С. Степанова

— Мне имя дай —

Ведь мне всего два дня!

— Как же назвать, я гадаю?

— В жизнь я пришла,

Радость нашла!

Счастья тебе пожелаю!

Дитя мое,

Тебе всего два дня —

Радостью я нарекаю!

Стоя над зыбкой

С нежной улыбкой,

Счастья тебе пожелаю!

A Dream

A Dream

Once a dream did weave a shade

O'er my Angel-guarded bed,

That an emmet lost its way

Where on grass methought I lay.

Troubled, 'wilder'd, and forlorn,

Dark, benighted, travel-worn,

Over many a tangled spray,

All heart-broke I heard her say:

'O, my children! do they cry?

Do they hear their father sigh?

Now they look abroad to see:

Now return and weep for me.'

Pitying, I dropp'd a tear;

But I saw a glow-worm near,

Who replied: 'What wailing wight

Calls the watchman of the night?

'I am set to light the ground,

While the beetle goes his round:

Follow now the beetle's hum; 

Little wanderer, hie thee home.'

Сон Перевод В. Топорова

В изголовье Ангел встал,

А во сне я увидал,

Что лежу на травке я

И гляжу на муравья.

А несчастный муравей,

Как в лесу, бредет в траве,

Жалок, мал и одинок.

Вот что, плача, он изрек:

«Дети! ищете ль отца,