Стихотворения - [2]

Мы тоже играли,

Смеясь на бегу,

И взрывами смеха

Нам вторило эхо!

А после заката

Пора по домам.

Теснятся ребята

Вокруг своих мам.

Так в сумерках вешних

Скворчата в скворешнях,

Готовясь ко сну,

Хранят тишину.

Ни крика, ни смеха

Впотьмах на лугу.

Устало и эхо.

Молчит, ни гугу.

Зеленое ау Перевод В.Топорова

Чу! солнце встает,

И чист небосвод.

Чу! колокола —

Весна к нам пришла.

Чу! стриж и снегирь,

 Весенний псалтырь.

Чу! песни и звон

Друг дружке вдогон.

Раздвинем листву

С зеленым ау!

Вот гладкий пенек,

Сидит старичок.

Вот рядом другой.

Весенний покой.

Вот, глядя на нас,

Он начал рассказ:

«Вот так-то и мы

Плясали до тьмы.

Кидались в листву

С зеленым ау».

Но мальчик устал,

От старших отстал.

А из-за ветвей

Свет солнца слабей.

Эй, брат и сестра,

Домой вам пора!

Эй, крошка-птенец,

Усни, наконец!

Покинем листву

С зеленым ау.

Эхо в Зеленом Перевод В. Микушевича

Средь вешних небес

Луч солнца воскрес,

Вокруг звонари

Весенней зари,

А сколько птах

Таится в кустах;

Где дрозд, где юла,

И колокола

Звонят нам, гулёнам,

А Эхо в Зеленом.

Джон стар, Джон сед,

Любитель бесед

С такими, как он;

Напомнил им Джон,

Как в прежние дни

Резвились они,

Что вовсе не грех;

Наш слышится смех

Им под небосклоном,

А Эхо в Зеленом.

Лучи отблистали,

Детишки устали;

Солнце село, и нам

Пора по домам;

Хорошо вечерами

Детворе с матерями;

Родительский дом

Схож ночью с гнездом

В краю населенном;

Темнеет в Зеленом.

The Lamb

The Lamb

   Little Lamb, who made thee?

   Dost thou know who made thee?

Gave thee life, and bid thee feed,

By the stream and o'er the mead;

Gave thee clothing of delight,

Softest clothing, woolly, bright,

Gave thee such a tender voice,

Making all the vales rejoice?

   Little Lamb, who made thee?

   Dost thou know who made thee?

   Little Lamb, I'll tell thee,

   Little Lamb, I'll tell thee:

He is called by thy name,

For He calls Himself a Lamb

He is meek, and He is mild;

He became a little child.

I a child, and thou a lamb,

We are called by His name.

   Little Lamb, God bless thee!

   Little Lamb, God bless thee!

Ягненок Перевод В. Топорова

   Милый! чьей рукой

   Сделан ты — такой?

Кто на свет тебя послал,

Кто траву тебе постлал,

Кто привел тебя к ручью,

Шерстку выдумал твою,

Блеять кто тебе велел

Так, чтоб всяк повеселел?

   Милый! чьей рукой

   Сделан ты — такой?

   Слушай и внимай!

   Слушай и внимай!

Твой Создатель — тезка твой

Ибо Агнец он Святой;

Кроток он, и нежен он,

Он Дитятей наречен;

Ты ягненок, я дитя,

Он таков, как ты и я.

   Твой Творец — Господь!

   Твой Творец — Господь!

Агнец Перевод В. Микушевича

Кем, ягненок, создан ты?

Хочешь знать, кем создан ты?

Кто снабдил тебя травой

И водою ключевой?

Знаешь, кем тебе дано

Мягкое твое руно?

Кто бы в мире сделать мог

Столь приятный голосок?

Кем, ягненок, создан ты?

Хочешь знать, кем создан ты?

Я скажу тебе сейчас,

Я скажу тебе сейчас.

Твой Создатель — тезка твой.

Агнец Божий — Бог Живой.

Наш заботливый Отец,

Он Младенец и Творец.

Ты ягненок, я дитя.

Агнец ты, агнец я.

Бог тебя благослови!

Бог тебя благослови!

Агнец Перевод С. Маршака

Агнец, агнец белый!

Кем ты, агнец, сделан?

Кто пастись тебя привел

В наш зеленый вешний дол,

Дал тебе волнистый пух,

Голосок, что нежит слух?

   Кто он, агнец милый?

   Кто он, агнец милый?

Слушай, агнец кроткий,

Мой рассказ короткий.

Был, как ты, он слаб и мал.

Он себя ягненком звал.

Ты — ягненок, я — дитя.

Он такой, как ты и я.

   Агнец, агнец милый,

   Бог тебя помилуй!

Агнец Перевод С. Степанова

   Милый Агнец, расскажи,

   Кем ты создан, расскажи?

Из каких ты вышел рук?

Кто тебя привел на луг?

Кто пушок придумал твой,

Чистый, мягкий, золотой?

Кто тебе твой голос дал,

Чтоб так нежно он звучал?

   Милый Агнец, расскажи,

   Кем ты создан, расскажи?

   Милый Агнец, я скажу,

   Милый Агнец, я скажу! —

Имя Агнца он избрал,

Ибо так себя назвал.

Как дитя, он тих и мил —

Он пришел и всех простил.

Я дитя, и Агнец ты —

И у нас его черты!

   Милый Агнец, Бог с тобой!

   Милый Агнец, Бог с тобой!

The Little Black Boy

The Little Black Boy

My mother bore me in the southern wild,

And I am black, but O! my soul is white;

White as an angel is the English child,

But I am black, as if bereav'd of light.

My mother taught me underneath a tree,

And, sitting down before the heat of day,

She took me on her lap and kissed me,

And, pointing to the east, began to say:

'Look on the rising sun,—there God does live,

And gives His light, and gives

His heat away; And flowers and trees and beasts and men receive Comfort in morning, joy in the noonday.

'And we are put on earth a little space,

That we may learn to bear the beams of love;

And these black bodies and the sunburnt face

Is but a cloud, and like a shady grove.

'For when our souls have learn'd the heat to bear, 

The cloud will vanish; we shall hear His voice,

Saying: "Come out from the grove,

                                            My love and care,

And round My golden tent like lambs rejoice." '

Thus did my mother say, and kissed me;

And thus I say to little English boy.

When I from black and he from white cloud free,

And round the tent of God like lambs we joy,

I'll shade him from the heat, till he can bear