Стихотворения (1809-1816) - [8]

И Вольность — бог ее нам дал,

Чтоб ей любой из нас дышал,

Хоть тщится Грех ее порой

Стереть с поверхности земной;

Стереть безжалостной рукой

Довольство мира и покой,

Кровь наций яростно струя

В убийств бескрайние моря.

V

Но сердца всех людей

В единенье сильней —

Где столь мощная сила,

Чтоб сплоченных сломила?

Уже слабеет власть мечей,

Сердца забились горячей;

Здесь, на земле, среди народа

Найдет наследников свобода:

Ведь нынче те, что в битвах страждут,

Ее сберечь для мира жаждут;

Ее приверженцы сплотятся,

И пусть тираны не грозятся:

Прошла пора пустых угроз —

Все ближе дни кровавых слез!

_{Перевод В. Луговского}

Звезда почетного легиона

1

Звезда отважных! На людей

Ты славу льешь своих лучей;

За призрак лучезарный твой

Бросались миллионы в бой;

Комета, Небом рождена,

Что ж гаснет на Земле она?

2

Бессмертие — в огне твоем,

Героев души светят в нем,

И рокот славных ратных дел

Твоею музыкой гремел;

Вулкан, горящий над землей,

Ты жгла лучами взор людской,

3

И твой поток, кровав и ал,

Как лава, царства затоплял;

Ты потрясала шар земной,

Пространство озарив грозой,

И солнце затмевала ты,

Его свергая с высоты.

4

Сверкая, радуга растет,

Взойдя с тобой на небосвод;

Из трех цветов она слита,

Божественны ее цвета;

Свободы жезл их сочетал

В бессмертный неземной кристалл.

5

Цвет алых солнечных лучей,

Цвет синих ангельских очей

И покрывала белый цвет,

Которым чистый дух одет, —

В соединенье трех цветов

Сияла ткань небесных снов.

6

Звезда отважных! Ты зашла,

И снова побеждает мгла.

Но кто за Радугу свобод

И слез и крови не прольет?

Когда не светишь ты в мечтах,

Удел наш — только тлен и прах.

7

И веяньем Свободы свят

Немых могил недвижный ряд.

Прекрасен в гордой смерти тот,

Кто в войске Вольности падет.

Мы скоро сможем быть всегда

С тобой и с ними, о Звезда!

_{Перевод В. Иванова}

Прощание Наполеона

(С французского)

Прощай, о страна, над которой восстала

Тень славы моей, что росла без границ!

В анналы твои моя доблесть вписала

Немало блестящих и мрачных страниц.

Когда, завлеченный побед метеором,

Свернувши с пути, проиграл я войну,

Меня трепетали народы, которым

Был страшен я даже в позорном плену.

Прощай же, о Франция! Венчан тобою,

Тебя превратил я в бесценный алмаз;

Ты пала, подкошена трудной борьбою,

С тобою расстаться я должен сейчас.

Сердца ветеранов отчаянье ранит,

Хотя одолели мы множество бед;

Орел мой, орел мой уже не воспрянет

К высокому солнцу, к светилу побед.

Прощай же, о край мой! Но если свободы

Ты снова услышишь знакомый призыв —

Фиалок надежды увядшие всходы

Ты вновь оживишь, их слезой оросив.

Меня призовешь ты для гордого мщенья,

Всех недругов наших смету я в борьбе,

В цепи, нас сковавшей, есть слабые звенья:

Избранником снова вернусь я к тебе!

25 июля 1815 г., Лондон

_{Перевод В. Луговского}

Прости

Была пора — они любили,

Но их злодеи разлучили;

А верность с правдой не в сердцах

Живут теперь, но в небесах.

Навек для них погибла радость;

Терниста жизнь, без цвета младость,

И мысль, что розно жизнь пройдет,

Безумства яд им в душу льет…

Но в жизни, им осиротелой,

Уже обоим не сыскать,

Чем можно б было опустелой

Души страданья услаждать.

Друг с другом розно, а тоскою

Сердечны язвы все хранят,

Так два расторгнутых грозою

Утеса мрачные стоят:

Их бездна моря разлучает

И гром разит и потрясает,

Но в них ни гром, ни вихрь, ни град,

Ни летний зной, ни зимний хлад

Следов того не истребили,

Чем некогда друг другу были.

Колридж. Кристобел

Прости! И если так судьбою

Нам суждено — навек прости!

Пусть ты безжалостна — с тобою

Вражды мне сердца не снести.

Не может быть, чтоб повстречала

Ты непреклонность чувства в том,

На чьей груди ты засыпала

Невозвратимо-сладким сном!

Когда б ты в ней насквозь узрела

Все чувства сердца моего,

Тогда бы, верно, пожалела,

Что столько презрела его.

Пусть свет улыбкой одобряет

Теперь удар жестокий твой:

Тебя хвалой он обижает,

Чужою купленной бедой.

Пускай я, очернен виною,

Себя дал право обвинять,

Но для чего ж убит рукою,

Меня привыкшей обнимать?

И верь, о, верь! Пыл страсти нежной

Лишь годы могут охлаждать:

Но вдруг не в силах гнев мятежный

От сердца сердце оторвать.

Твое то ж чувство сохраняет;

Удел же мой — страдать, любить,

И мысль бессменная терзает,

Что мы не будем вместе жить.

Печальный вопль над мертвецами

С той думой страшной как сравнять?

Мы оба живы, но вдовцами

Уже нам день с тобой встречать.

И в час, как нашу дочь ласкаешь,

Любуясь лепетом речей,

Как об отце ей намекаешь?

Ее отец в разлуке с ней.

Когда ж твой взор малютка ловит, —

Ее целуя, вспомяни

О том, тебе кто счастья молит,

Кто рай нашел в твоей любви.

И если сходство в ней найдется

С отцом, покинутым тобой,

Твое вдруг сердце встрепенется,

И трепет сердца — будет мой.

Мои вины, быть может, знаешь,

Мое безумство можно ль знать?

Надежды — ты же увлекаешь:

С тобой увядшие летят.

Ты потрясла моей душою;

Презревший свет, дух гордый мой

Тебе покорным был; с тобою

Расставшись, расстаюсь с душой!

Свершилось все — слова напрасны,

И нет напрасней слов моих;

Но в чувствах сердца мы не властны,

И нет преград стремленью их.

Прости ж, прости! Тебя лишенный,

Всего, в чем думал счастье зреть,

Истлевший сердцем, сокрушенный,

Могу ль я больше умереть?

_{Перевод И. Козлова}

Стансы

Ни одна не станет в споре

Красота с тобой.

И, как музыка на море,