Стихи - [4]

Шрифт
Интервал

О друг, умей страдания сносить, Чтоб сердце светом жизни просветить.

Тем, чья душа от плотских уз вольна, Покорны звезды, солнце и луна.

Тому, кто похоть в сердце победил, Покорны тучи и круги светил.

И зноем дня не будет опален Тот, кто в терпенье гордом закален.

СПАСШИЙСЯ ВОР

Какой-то человек, войдя в свой дом, Увидел вора, шарящего в нем.

Погнался он за вором, в пот вогнал. И уж совсем он вора настигал,

Но закричал в ту пору вор другой: "Эй, не беги, почтеннейший! Постой!

Поди сюда, взгляни-ка - вот следы К твоим дверям крадущейся беды!

Иди по ним, о добрый человек, Чтоб не утратить все добро навек".

Подумал тот: "А вдруг ко мне опять Другой злодей забрался воровать?

Бегущего ловить какой мне прок? Вернусь-ка я скорей на свой порог.

А вдруг забравшийся ко мне злодей Жену мою зарежет и детей!

Тот муж,-видать, доброжелатель мой, Не зря советует спешить домой".

"О друг! - второго вора он спросил. Какие ты следы еще открыл?"

А вор ответил: "Видишь-три следа? Вор этот подлый убежал туда!

За ним скорей, почтенный, поспешай, Чтобы не скрылся зтот негодяй".

"Ах ты осел! - несчастный завопил. Ведь этот вор в моем жилище был,

Ведь я его почти уже догнал! Ты задержал меня - и он удрал.

Ты мелешь о следах какой-то вздор!.. Что мне в следах, когда вот сам он - вор?"

А вор ему: "Увидя вора след, Полезным счел я дать тебе совет".

Тот вору: "Или ты совсем дурак, Иль сам ты вор. Всего вернее - так.

Я догонял, почти схватил его, Ты закричал-я упустил его!"

РАССКАЗ О НАПАДЕНИИ ОГУЗОВ

Разбой в степях привольных полюбя, Огузы налетели,пыль клубя.

В селении добычи не нашли, И, старцев двух схватив, приволокли.

Скрутив арканом руки одному, Кричали: "Выкуп - или смерть ему!"

А старец им: "О сыновья князей! Что вам за прибыль в гибели моей?

Я беден, гол, убог, какая стать Вам старика бесцельно убивать?";

В ответ огузы: "Мы тебя казним, Чтобы пример твой страшен был другим,

Чтоб сверстник твой, лишась душевных сил Открыл нам, где он золото зарыл".

Старик им: "Верьте седине моей, Как я ни беден - он меня бедней".

А тот, несвязанный, вопил: "Он лжет! Он в тайнике богатства бережет!"

А связанный сказал: "Ну, если так, Я думал: я бедняк и он бедняк.

Но если будете предполагать, Что мы условились пред вами лгать,

Его сперва убейте, чтобы я Открыл от страха, где казна моя!"

ПОСЕЛЯНИН И ЛЕВ

Однажды, к пахарю забравшись в хлев, В ночи задрал и съел корову лев

И сам в хлеву улегся отдыхать. Покинул пахарь тот свою кровать,

Не вздув огня, он поспешил на двор Цела ль корова, не залез ли вор?

И льва нащупала его рука, Погладил льву он спину и бока.

Льву думалось: "Двуногий сей осел, Видать, меня своей коровой счел!

Да разве б он посмел при свете дня Рукой касаться дерзкою меня?

Пузырь бы желчный- лопнул у него От одного лишь вида моего!"

Ты, мудрый, суть вещей сперва познай, Обманной внешности не доверяй.

РАССКАЗ ОБ УКРАДЕННОМ БАРАНЕ

Барана горожанин за собой Тащил с базара,- видно, на убой,

И вдруг в толпе остался налегке С веревкой перерезанной в руке.

Барана нет. Добычею воров Овчина стала, и курдюк, и плов.

Тот человек, в пропаже убедясь, Забегал, бестолково суетясь.

А вор возле колодца, в стороне, Вопил и причитал: "Ой, горе мне!"

"О чем ты?" - обворованный спросил. "Я кошелек в колодец уронил.

Все, что имел я, - сто динаров там! Достанешь - я в награду двадцать дам".

А тот: "Да это целая казна! Ведь десяти баранов в ней цена.

Я одного барана потерял, Но Бог взамен верблюда мне послал!"

В колодец он с молитвою полез, А вор с его одеждою исчез.

О друг, по неизвестному пути Ты должен осмотрительно идти..

Но жадность заведет в колодец бед Того, в ком осмотрительности нет.

О ТОМ, КАК СТРАЖНИК ТАЩИЛ Б ТЮРЬМУ ПЬЯНОГО

Однажды в полночь страж дозором шел И под забором пьяного нашел.

Сказал: "Вставай, ты пьян". А тот ему: "Я сплю и не мешаю никому".

"Что пил ты?"-стражник пьяного спросил. "Я? Что в кувшине было, то и пил".

"А что там было? Отвечай, свинья". "Что было? Было то, что выпил я!"

"Так что ты выпил? Толком говори". "Я? То, что было налито внутри".

Так стражник с пьяным спорил битый час И в споре, как осел в грязи, увяз.

Велел он пьяному: "Скажи-ка: ох". А пьяный отвечал ему: "Хо! Хох!

От горя люди охают, кряхтят, Хо! Хох! - за чашей праздничной кричат".

Страж рассердился: "Спору нет конца. Вставай, пойдем. Не корчи мудреца".

"Прочь убирайся!"-пьяница ему. А страж: "Ты-пьян, и сядешь ты в тюрьму!"

А пьяный: "Ну когда же ты уйдешь? И что с меня ты, с голого, сдерешь?

Когда б не ослабел и не упал Давно б я в эту пору дома спал.

Как шейх, в своей бы лавке я сидел, Когда б своею лавкою владел!".

О ТОМ, КАК ШАХ ТЕРМЕЗА ПОЛУЧИЛ "МАТ" ОТ ШУТА

Шах в шахматы с шутом своим играл, "Мат" получил и гневом запылал.

Взяв горсть фигур, шута он по, лбу хвать. "Вот "шах" тебе! Вот-"мат"! Учись играть!

Ферзем куда не надо - не ходи". А шут: "Сдаюсь, владыка, пощади!"

Шах молвил: "Снова партию начнем". А шут дрожал, как голый под дождем.


Еще от автора Джалаледдин Руми
Китаб ал-Маснави

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Стихи (2)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Дорога превращений. Суфийские притчи

Новый поэтический перевод суфийских притч из всемирно известной поэмы Руми «Маснави» сопровождается комментариями мистического и психологического характера. Многие притчи переведены впервые.


Рекомендуем почитать
Еврейская мудрость. Восемь путеводных звезд. Предания, легенды, мифы, сказки

Книга перед вами легкая и притом уникальная. Она содержит предания о еврейском народе и охватывает большой временной пласт – от сотворения мира до событий, произошедших в XX столетии нашей эры. В ней собраны неизвестные широкой аудитории предания, ведь известные можно прочитать и в других источниках, которых сегодня огромное количество. Вы узнаете о том, почему у евреев свой календарь, о царях Давиде и Соломоне, о знаменитых мудрецах Святой земли и о многом другом. Также в книге собраны очаровательные сказки, которые смело можно читать самым маленьким и над которыми не грех подумать даже очень взрослым и умудренным опытом людям. Такие разные повествования, такие разные части света и времена, такие фантастические события! А объединены они одним: светом веры, светом познания и мудрости.


Картины Парижа. Том II

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Безумие цвета индиго

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Мистика перевоплощения во время сексуального акта

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Инцест, русский еврей и национальный вопрос

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Избранные произведения

В данном издании представлены избранные произведения талантливого поэта и переводчика XVIII века — Н. А. Львова.