Как известно, в каждом пятистишье танка 31 слог (5+7+5+7+7). (Здесь и далее — прим. перев., кроме тех, что принадлежат X. Л. Борхесу.).
О “кольце девяти ночей” любознательный читатель может справиться в гл. 49 “Младшей Эдды” — кольцо это звалось Драупнир. (Прим. X. Л. Борхеса.).
Эстанислао дель Кампо (1834–1880) — аргентинский поэт, автор поэмы о вольном пастухе-гаучо “Фауст", давшей начало так называемому гаучистскому направлению в аргентинской литературе.
Энгист — один из героев “Беовульфа", скорее всего, его прототип — саксонский король V в. Энгист Кентский.
Зевс, упав золотым дождём на заточённую в бронзовой башне Данаю, сделал её матерью Персея.
Человек из Агригента — древнегреческий философ и поэт Эмпедокл (490–430 до н. э.).
Альтамира — пещера в испанской провинции Сантандер с красочными настенными изображениями мадленской культуры позднего палеолита.
Сигурд — герой скандинавской мифологии.
Лилиенкрон фон Детлев (1844–1909) — немецкий писатель.
Сиддхартха Гаутама (623–544 до н. э.) — индийский принц, основатель буддизма.
Маседонио Фернандес (1874–1952) — аргентинский поэт, прозаик, философ. Близкий друг Борхеса.
Луис Мелиан Лафинур (1850–1939) — уругвайский юрист, эссеист, дипломат. Дядя Борхеса.
Борхес умер 86-ти лет в Женеве в начале первого часа ночи в субботу 15 июня 1986 г.
Братья Мачадо — Мануэль (1874–1947) и Антонио (1875–1939) — выдающиеся испанские поэты, которые придерживались противоположных политических воззрений, их пути во время Гражданской войны разошлись. Антонио придерживался республиканских взглядов. Мануэль после победы путчистов занимал видные посты, посвятил Франко стихотворение “Сабля Каудильо” (о чём сокрушался, узнав о смерти матери и брата, совершивших трагический исход во Францию).
Рафаэль Касинос Ассенс (1882–1964) — испанский поэт, романист и эссеист.
Карлос Гардель (1890–1935) — аргентинский певец, композитор и актер. А также прославленный исполнитель танго.
Леопольдо Лугонес (1874–1938) — аргентинский поэт.
Строка из стихотворения Рубена Дарио “Сонатина”.
Счёт начинался с мизинца.
Человек с улицы, рядовой человек (англ.).
Эмилио Петорутти (1892–1971) — аргентинский художник.
В Стратфорде-на-Эйвоне такая улица есть (Shakespeare Street).
Raté — неудачник, неудачница (франц.).
Фрай Луис де Леон (ок. 1527–1591) — испанский религиозный мыслитель и писатель-мистик, монах-августинец.
В стихотворении Борхеса “Фрагменты апокрифического Евангелия” (отсылающем к Нагорной проповеди Иисуса. Мф. Гл. 5–7) есть строки “Недостаточно быть последним, чтобы сподобиться однажды быть первым" и “Несчастлив нищий духом, ибо под землёй пребудет он тем, кем обретается на земле”.
