Стихи поэтов Республики Корея - [2]

В день, когда падает снег,

Хочу стать собакой в деревне.

Нет, лучше

Не ведающим ничего

Спящим медведем

В дремучем лесу.

Падает снег.

Снег! Снег!..

Джонг Хо Сынг

Мальчик-будда

На переднем дворе музея Кёнджу,

Рядом с садом,

              где целозия курчавая и бальзамин цветут,

Сидят обезглавленные каменные изваяния Будды,

Ослепительные от солнечных лучей.

Дети начальных классов — у них летние каникулы —

Выходят из туристического автобуса

И подходят сзади к обезглавленным Буддам,

Чтобы приставить к ним свои головы.

Мальчик-Будда…

Чтобы все они, хотя бы раз в жизни,

Побывали Буддой,

Будды заранее обезглавили себя…

Человек, которого люблю

Я не люблю человека, у которого нет тени,

Я не люблю человека, кто ненавидит тень.

А люблю человека,

                  который сам стал тенью одного дерева.

И солнечный свет прозрачен и ясен, когда есть тень.

Если сидеть в тени под деревом

И глядеть на солнечные лучи,

                                          сквозящие между листьями,

Как мир тогда прекрасен!

Я не люблю человека, у которого нет слез.

Я не люблю человека, кто не любит слезы.

А люблю человека, превратившегося в одну слезу.

И радость — не в радость, если без слез.

И любовь, разве бывает любовь без слез?

Сижу в тени под деревом

И смотрю, как один человек вытирает слезы другому,

Какое потрясающее зрелище!

Чве Донг Хо

Человек на чужбине

Незнакомый город в далекой стране,

Холод раннего утра.

Неуютный номер в отеле, белый пар изо рта.

Безлюдный

Переулок,

Запах теплого хлеба…

Ким Джи Ха

Новая весна

Когда вижу, как вянет цветок полевой,

Понимаю, что люблю зеленую сосну.

С любовью к сосне просыпается

И к цветку полевому любовь…

Сила центра

Весной

Заметил:

Стебель цветка дрожит.

Из-под земли

Толчками

Поднималась яростная

Сила центра.

Цветок, расцветая,

Раскидывается

Во все стороны.

Мучается,

Дрожит.

И я тоже дрожу.

Завтра

Пойду в деревню,

Пойду,

Перевоплощусь и расцвету.

Любовь к соседу

Стою на краю земли.

Стою на краю земли, отсюда некуда больше идти.

Тупик, откуда нельзя вернуться.

То ли птицей полететь,

То ли превратиться в рыбу?

А может, ветром,

                          облаком или привидением обернуться?

На краю земли, где еще не ступала нога человека,

Стою один и зову,

Зову…

Что-то в душе у меня постепенно

Открывается,

Как это море,

Как это небо.

На черном камне засветилось

                                        маленькое теплое чувство,

Этот тоненький лучик —

Моя любовь к соседу.

Мун Джон Хи

Глядя на высокого роста мужчину

Когда вижу высокого роста мужчину,

Хочется тихо повиснуть на его руке,

Как в детстве у брата на руке висла,

Так хочется повиснуть на его руке…

А может, мне превратиться во вьюнок?

Нет, лучше залезу на дрожащую от ветра

Серебряную осину

И потрогаю ее брови.

Как красивого насекомого трепыханье —

Ее брови.

Я хочу висеть на его руке, как лист осины,

И вбирать в себя понемногу голубое небо,

Хочу заснуть надолго, как тутовый шелкопряд,

Когда вижу высокого роста мужчину…

Джо Джон Гвон

Воспоминание

Сам расцвел

Цветок,

И сам увял

Цветок.

Увядший,

Мне отправленный цветок.

Цветок, отправитель которого

Неизвестен.

Я вспомнил тот цветок

На музыкальном фестивале Шуберта,

Он шел в течение месяца.

Горная деревня в Альпах,

Стадо коров — беспечно стоят, уткнувшись в травы.

Звон колокольчика на шее коров

При заключительном аккорде…

Дорога, с которой вместе хочется жить

Раз в году — от недели до десяти дней —

                                    сама собой краснеющая дорога,

Дорога, меняющая цвет,

Дорога, теряющая красный цвет,

                   если капает редкий, холодный дождь.

С такой дорогой хочу прожить

                               хотя бы один-единственный вечер.

Поздней осенью, ведя машину из Чон Пена в Га Пен,

                                             останавливаешь ветер

И спрашиваешь дорогу.

Односторонняя дорога, куда заехал просто так,

                                                                            без цели,

Дорога, метущая только кленовые листья,

                                                    скользящие по земле.

Целый год прячется, только раз в году,

                                          дней десять можно ее видеть,

С такой дорогой хочу пожить на старости лет.

Этой зимой с белой кистью в руке навещу Чон Пен

                                 и сотру деревню, сотру дороги,

Сотру деревья на Северной реке,

Оставлю несколько дымящих жестяных труб.

Сотру лес с опавшими листьями.

Целый день буду

Все стирать

И останусь с замерзшей рекой.

Но есть дорога, которую я не могу стереть,

Не могу стереть следы от шин старомодной машины,

С постаревшими теперь уже душами в ней.

Эта дорога, по которой мужчина и женщина шли,

                      шли… остановились и вернулись обратно.

Джо О Хен

Почему не я наказан?

На меже возле нашего храма

Стоит ююба, молнией поражена.

За что? На ней какая вина?

Это я должен быть наказан.

Так думая, я долгий

День сегодняшний провел…

Волны

Всю ночь допоздна буддийские сутры читал,

А после, пока не устали глаза, в небо ночное глядел.

Один, совершенно один, внимал я

Плачу далекого моря,

И тысячная и десятитысячная сутры

Поднялись, как волны морские, от ветра.

Ко Ын

Снежный день

В день, когда падает снег,

Хочу стать собакой в деревне.

Нет, лучше