Стихи из моих миров - [3]
Ae vaeyan ye-llo ve raedam И ночь прольет на нас
Na gillae nimriae, gilmorn! Белый свет, Сияние Мрака,
Naef nell ye-limmo na doim... Чтобы улица стала рекой!
Aen aestar khaennoi aoli staer. И сердце твое полно боли.
Anraelae mae-o aoli rand, Анрэла не твоя родина,
Nay ao faenn gilmorn xalt rae - Но ты боишься Сияния Мрака, как и я
Mon, ao faenn Gilmorn, faenn raem... Нет, ты боишься Гилморна, боишься меня...
Литературный перевод:
Не говори мне "нет", не говори!
Еще не ночь, а только светлый вечер,
И белые цветы на ветках лорна
Лишь открываются навстречу небу,
Что медленно синеет, и на нем
Одна звезда горит и не мигает,
А улицы еще полны народа,
И властны мы остановить мгновенье!
Но ты опять ответила мне "нет"
Ведь быстро ночь летит на крыльях Тени,
И вот уж темнота над нами льет
Сиянье Мрака, белое безумье,
И улица вмиг сделалась рекой...
И сердце твое боль переполняет.
Анрэла ведь не родина твоя,
Но ты луны боишься, как и я,
Боишься ты луны - или меня?
12.01.93
Примечание: планета Сирэллиэ не имела спутника, поэтому
лунный свет крайне плохо воздействует на психику любому
представителю этой расы. Гилморн (букв. "свет тьмы")
стандартная метафора лунного света, а также распространенное
имя уроженца колонии Гавань, обладавшей спутником размером
приблизительно с Луну.
--------------------------------------------------------------
РАЗДЕЛ II. СТИХИ ЭЛЕНДИС АРГИНОЛЬ
(Большая часть этих стихов не вошла в роман "Исповедь
травы".)
* * *
И снова не будет света
В разрывах туч фиолетовых,
Заплачет осеннее небо
О тех, кого рядом нету
В ту ночь на излете лета.
И стены тонкими станут,
И звезды странного цвета
В забвенье, как в воду канут.
Утихнут пустые споры
И все мы иными станем,
И молча в окна заглянем,
Где свет одиноких фар
Дрожит на асфальте влажном,
И в том отголоске спора
Неважное станет важным...
Так плакал осенний Город,
Струясь по ночной листве,
Стекая по мокрой траве,
И ветви вздыхали печально,
И в этом шелесте веток
Я слышала плач по лету...
А дождь бахромой хрустальной
Глаза фонарей закроет,
Слепые окна затянет
И тайну ночь не откроет,
И снова меня обманет.
Тот дождь, напоенный светом,
Всю ночь мне в окно стучался
Так Город прощался с летом.
Так Город со мной прощался.
10.09.92
Эленд - Флетчеру
Одиночество в талом снегу,
Гонит боль по зеркальному кругу...
Никогда я понять не смогу,
Отчего нас так тянет друг к другу.
Через ночи без сна в поездах,
Через все лабиринты и Тени,
Сквозь усталость, что стынет в глазах,
Я сбегу к тебе вниз по ступеням.
Время стало. Мы снова вдвоем.
Тонко пахнет сосновая хвоя.
Наш покой охранит старый дом
Он так любит, когда я с тобою!
Будут свечи гореть до утра...
Через день я скажу:
"Мне пора".
2.03.95
* * *
По утрам к домам сползается туман.
Мир в кольце.
Я читаю обещанье новых ран
На невидимом лице.
Черной тушью силуэты в молоке
Ветви лип.
Все бы бросить да умчаться налегке
Через край земли...
Пока волосы туман мне целовал,
Век усталых касался ветер
Кто из вас по мне тосковал,
Ответьте!
Вас так много... А я - одна.
Это снова весна.
Гулкость шорохов в тумане - как пророчество:
Одиночество...
Опять?!
До краев налита чаша - ожидание.
Что рифмуется - страдание
Или все-таки свидание?
Как узнать?
Через поле, через воду, через грязь
Вижу Цель!
А вокруг туман шевелится, смеясь...
Кто расскажет мне, что сбудется в конце?
Я - в кольце.
6.03.95
* * *
...Мудрость гласила:
"Люби только то, что есть"...
Сколько вас было?
Пожалуй, больше, чем шесть.
Вон, галерея!
Слева - те, кто любил,
Ну а правее
те, кто любимым был.
Новое имя
страдалец или герой?
Я между ними
давно иду, как сквозь строй.
Неосторожна
люди зовут это "грех":
Разве возможно
любить - по-разному - всех?!
Выбор богатый:
дракон, и медведь, и кот...
Жребий проклятый...
Кто ж в середину шагнет?
Взгляды без счета,
на губах застывают слова...
Словно ворота,
впереди поджидают - два.
Плащ за плечами
ветер взметнул крылом...
Стала меж вами.
По крайней мере, тепло.
12.03.95
* * *
Братцы, это ж страшный сон!
Хуже, милый, это счастье...
Неоплатные долги
Недоплаканного лета
Возвращают на круги
Не хочу жалеть об этом.
Полусумрак, полусвет
И дыханье дождевое
Здесь меня сегодня нет.
И стоит среди побед
Бастион, не взятый с бою.
А тоска острей - с утра,
Есть Узор, да нет дороги...
Осознала не вчера:
Не святые мы, не боги.
Но молчанием слова
Оттеняют грани смысла.
Я спокойна и права.
Жду, чтоб выросла трава,
И вычеркиваю числа.
28-29.03.95
* * *
Золотую листву заплетаю я в венок,
Ягоды рябины в нем кораллами горят.
Замечательный венец, а для чьей головы?
Увенчать тебя - ты не примешь мой дар,
Увенчать себя - мой праздник миновал...
Опьянил ты меня печалью, не вином,
Не похмельем давит - солью губы жжет.
Тонко пахнет мята, да настой горчит.
Поищу я в том запахе потерянный покой,
Попытаюсь тем отваром исцелить тоску...
Но спокойна я с виду - пусть беснуется гроза,
И глаза мои сухи - за меня плачет небо.
А в дорогу вплетена лента цветом, как кровь,
А куда ведет дорога - я не знаю сама,
Только знаю, что по ней ты за мной не идешь...
25-26.06.95
* * *
...Вот так к земле приникнуть и лежать,
Она родилась в мире, который жители других Сутей называют Тихой Пристанью — кто-то слегка пренебрежительно, а кто-то и с оттенком зависти. Уже восемьдесят лет этот мир, неспешно движущийся по пути технического прогресса, не знал войн, но его жителям пришлось заплатить за это высокую цену, введя жесткое ограничение рождаемости. Девушкам, не прошедшим тест, никогда не доведется испытать радость материнства, молодые люди будут отворачиваться от них, ибо «кому нужна женщина, не способная дать жизнь детям»? Поэтому когда у болезненной девочки Линды, практически не имеющей шансов пройти отбор, открылся дар «моталицы», странницы по мирам-Сутям, она покинула родной Ругиланд без особого сожаления.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Не миром и пространством овладевает настоящий маг – это под силу и великому королю или военачальнику, и ученому с беспокойным разумом. И оба они знать не знают о том, как увлекательна игра со стихиями... Настоящий маг овладевает людьми – телами и волей, разумом и душой. Настоящий маг знает закон – для того, чтобы вседневно его нарушать. Однако мечта любого повелителя стихий – овладеть магией Слова, доступной лишь избранным. Но возможно ли это в мире, где творить чудеса Словом способны только женщины?..
Повесть «Золотая герань» – романтическая история, действие которой происходит в альтернативной вселенной. Девушка и юноша знакомятся во время экскурсии по древней Плескавской крепости, между ними вспыхивает стремительный роман... Но то, что стало Великой Любовью для нее, для него – лишь способ продолжить род магов, путешествующих по бесконечной цепи миров...
Совсем недавно она была властительной принцессой далекого Лунного острова… Совсем недавно он твердой рукой правил Черными Крысами — отчаянным племенем пиратов…Ныне они — ИЗГОИ. Люди, нарушившие законы своих народов. Отверженные, что могут надеяться лишь друг на друга — да на покровительство великой и безжалостной Империи, которая завоевывает все новые земли — и не знает пределов в жажде всевластия.Ныне они — игрушки в руках могущественных богов, и судьбы их — поле битвы между загадочными, древними Темными и Иным — тем, кого пока зовут лишь Невидимым бойцом…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Рейдар Йенсен (род. в 1942 г.) — норвежский писатель-фантаст. В 1969 году на конкурсе литераторов Норвегии, работающих в этом жанре, он получил первую премию за рассказ «Последняя ночь на земле». Используя приемы сатирического гротеска, Р. Йенсен в своих произведениях разоблачает уродливые стороны буржуазного образа жизни, мертвящее воздействие средств массовой информации на духовный мир человека в капиталистическом обществе. Новелла, которую мы предлагаем вниманию читателей, взята из сборника «Мальстрем».