Стихи - [4]

Ради звяканья, бряканья шишечек этих зимой,

Погремушечных этих и ломких, как скелет

                                        ископаемой птицы,

Ради огненно-рыжей, особенно если

Режут ветви одну за другой, древесины,

Но особенно ради колеблемых прядей,

Желтоватых сережек,

Посадите ольху, посадите ольху,

Пусть ей ливень растреплет кудри.

Поле © Перевод Григорий Кружков

Как будто я стоял там посредине пашни,

Среди еще лоснящихся, блестящих борозд;

Трактор со вздернутым в воздух плугом,

Тарахтя, укатывал по дороге

Неожиданно резво. Напоследок

Он трижды обвел круговой бороздой

Участок поля, очертив и отделив

Этот дышащий прямоугольник земли,

По которому сейчас ступали шаги

Неизвестно откуда взявшегося тут незнакомца,

Отслужившего парня в зеленом армейском хаки

И тяжелых башмаках. Я едва поспевал

За его грубо сминающими землю следами.

На границе поля, на той волшебной черте

Я споткнулся, но он удержал меня за руку

И ввел сквозь те же покосившиеся ворота

Во двор, где внезапно оказались все наши.

Они стояли там, молча глядя,

Стояли и ждали.

Сезанн © Перевод Григорий Кружков

Мне нравится его сердитость,

его каменное упрямство, твердость

зеленых, незрелых яблок.

Как он, подобно собаке,

смотрел в зеркало и лаял на

другую лающую собаку.

Его вечная неудовлетворенность,

его вера в работу, презренье

к пошлому ожиданию благодарности

или восхищенья — вещам,

которые умаляют художника.

Мне нравится его сила,

крепчающая от сознанья,

что ты делаешь то, что умеешь.

Его набыченный лоб,

взгляд, как бы блуждающий где-то

в пространствах, не тронутых кистью,

за яблоком и за горой.