Стезя дракона [заметки]

1

Laute — на наречии дэвов означает "воин", "солдат". Этим словом стали называть старые племена после того, как от них отделились авер-дэвы.

Auver — на наречии дэвов "лучший", "более совершенный". Особое племя, искуственно созданное Хорком путем генетического вмешательства.

2

Danne, selia. — Спасибо, любимая (драго)

Danne, Irene. — Спасибо, Айре. (драго)

3

Кто идет ночною порой? (драго)

4

— Лорд Далеон, повелитель Дал-Драго и Вандар рода Глаора, аорн. (драго)

5

Барбута — грубо говоря, наносник — вертикальная фигурная стальная полоса, прикрывающая переносицу.

6

— Когда? (драго)

— Прошлой ночью. (драго)

7

Имеется в виду обычная марихуана. Наркотические вещества не были в ходу у простых форнов, хотя довольно широко использовались в медицине и прикладной магии, но в основном как стимуляторы или анестетики, к тому же строго дозировано. Но любители острых ощущений находились и в те дальние времена.

8

Несмотря на общую схожесть с человеческим, обмен веществ в организме дракона все же имеет некоторые существенные отличия. Некоторые соединения, свободно (или относительно свободно) усваивающиеся человеческим организмом могут быть весьма опасны для драконов.

9

 Автор и рад бы использовать более доступные понятия, но кто же виноват, что Шелль рассуждает с позиции некоего учения, весьма и весьма сходного с учением об этногенезе Льва Гумилева…