Старый пес, лежащий в пыли [заметки]

1

Мексикали (тж. Мехикали), Калексико — небольшие города, разделенные границей между США и Мексикой. Оба названия, по инициативе правительств сопредельных стран, были образованы из сложения топонимов «Мексика» и «Калифорния».

2

Море Солтона — соленое озеро в США, на юге Калифорнии.

3

Тако — горячая свернутая маисовая лепешка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов с острым соусом.

4

Джон Филип Суза (1854–1932) — американский композитор и дирижер, «король марша», сочинивший более 130 военных маршей.

5

Вперед! Пошел! (исп.)

6

Мелба, Нелли (1861–1931) — прославленная оперная певица, выступавшая на лучших сценах Европы и Америки. Начала концертную деятельность как пианистка в возрасте шести лет.

7

Сан-Луис-Потоси — город в Мексике, административный центр одноименного штата.

8

Хуарес — город в Мексике, куда в XX в. стекались рабочие со всей страны, привлеченные относительно высоким уровнем заработной платы.

9

Микки Руни (р. 1920) — американский киноактер и телеведущий.

10

Матерь Божья (исп.).

11

Фрэнсис Скотт Кей (1779–1843) — американский композитор, автор государственного гимна США.

12

Клайд Битти (1903–1965) — американский дрессировщик, исполнитель опасных номеров с хищными животными.

13

Фрэнк Бак (1888–1950) — американский путешественник, ловец диких животных и актер; снимался в приключенческих фильмах.

14

Живо! (исп.)