Становление Героя Щита 10 [заметки]

1

Я знаю разницу между словами «гурме» и «гурман», но не хочу, чтобы читатели отвлекались на беготню в словарь.

2

Одно из важнейших событий в новейшей истории Японии — легендарный финансовый катаклизм 1991 года, когда лопнул раздувавшийся 5 лет пузырь. От его последствий Япония толком не оправилась до сих пор. Статья на Википедии «Японский финансовый пузырь» содержит все необходимые подробности (за исключением влияния современных событий вроде мирового кризиса 2008 года или паники на китайских биржах 2015 года, но это, строго говоря, уже не так важно).

3

«Глубокий сон» Рэймонда Чандлера.

4

Одна из разновидностей древних глиняных изделий. В том числе к ним относятся известные знаменитые глиняные статуэтки тануки. Собственно, иногда эти статуэтки как раз называют «сигараки».

5

Буквально «жареная птица».

6

В турнирах на выбывание — право заслуженных участников пропускать первые несколько ступеней.

7

Это такая жирная отсылка к фильму Free Willy, что я просто обязан написать об этом и добавить «да-да, мы все поняли, что речь об этом».

8

(via Wikipedia) Райдзю (яп. 雷獣 Райдзю:, «громовой зверь») — легендарное существо из японской мифологии, вероятное воплощение молнии.

9

World Neverland.

10

Речь о Romancing SaGa 3.