Средневековый воин. Вооружение времен Карла Великого и Крестовых походов [заметки]

1

Тем более что сохранялась Восточная Римская империя со столицей в Константинополе. — Ред.

2

Самый мелкий дворянский титул, ниже баронета. — Пер.

3

Далеко не только германских лесов, но также иранцев (сарматов, аланов), кельтов и славян. — Ред.

4

Или иного. — Ред.

5

Наверное, самый яркий след (из германцев) оставили все же вестготы. С них, по большому счету, и начался кризис Римской империи, приведший к гибели ее западной части: 378 — битва под Адрианополем, 410 — захват Рима, 419 — образование Тулузского вестготского королевства. Франки и другие лишь пожинали плоды процесса, начало которому положили вестготы. — Ред.

6

Государство вестготов было вполне жизнеспособным, но в ходе тяжелой войны 711–718 годов арабы завоевали почти весь Пиренейский полуостров, но в 718 году были разбиты под Ковадонгой — здесь началась Реконкиста — до 1492 года, когда захватчики были выбиты с испанской земли. — Ред.

7

Вандалы, как и остготы в Италии, не устояли перед мощью Восточной Римской (Византийской) империи, на время вернувшей эти земли. — Ред.

8

Арианская ересь, названная в честь первого ее проповедника Ария (IV в.), основывалась на мысли, что Христос был сотворен Богом и потому Он не творец, а всего лишь тварь. Кроме того, раз Христос имеет начало, значит, Он не вечен, и Его природа и силы другие, нежели у Бога Отца.

9

Слово wergild фактически является древнеанглийским, но здесь оно используется для указания этой разновидности штрафа у германских народов.

10

Ок. 720–799, историк лангобардов. — Ред.

11

Алеманны — одно из германских племен. — Пер.

12

В 451 году франки участвовали на стороне римлян (во главе с Аэцием) в грандиозном сражении на Каталаунских полях, где гунны и их союзники, ведомые Аттилой, были разбиты. — Ред.

13

Отсюда династия Меровингов. Под его руководством и верховным командованием римского полководца Аэция франки сражались в 451 году на Каталаунских полях. — Ред.

14

Mattingly Н. Tacitus on Britain and Germany. Penguin Books, 1948. P. 105, 106, 112–113, 118.

15

Изменились, и сильно — после службы «федератами», битвы на Каталаунских полях и др. — Ред.

16

Авторство «Стратегикона» долго приписывалось императору Маврикию (582–602). Однако позже было доказано, что Маврикий не автор этого трактата. В исторической литературе автора называют Псевдо-Маврикием. — Ред.

17

То есть в данных двух случаях в армии Восточной Римской империи (в 395 году Римская империя окончательно разделилась на Западную и Восточную). — Ред.

18

Пилум использовался аналогично, лишая противника щита. — Ред.

19

Франциска могла быть с одним и двумя лезвиями, к ней привязывалась веревка, за которую франкский воин мог подтягивать секиру после метания на близкую дистанцию. — Ред.

20

Pirling R. Germania. XLII. 1964. P. 188–216.

21

Так называемых речных. — Пер.

22

Солид — золотая римская монета весом 4,55 грамма (¹/₇₂ римского фунта), выпущенная императором Константином в 309 году; солид был заимствован у Рима германскими народами и стал основной денежной единицей раннего Средневековья в Западной Европе. — Ред.

23

точнее, вождя; первым королем франков был сын Хильдерика и внук Меровея Хлодвиг. — Ред.

24

Davidson H.R.E. The Sword in Anglo-Saxon England. Oxford, 1962. P. 105–109.

25

В первых веках нашей эры там же, в нижнем течении Эльбы, жили и лангобарды — на левобережье, а варины на правом берегу. — Ред.

26

Вождя. — Ред.

27

А против римлян и др. — Ред.

28

В бою на реке Касулина у города Капуя в древней области Кампания, недалеко от Рима, в 554 году 30-тысячное пешее войско франков, построившееся клином и атаковавшее, было уничтожено 18-тысячным восточноримским войском Нарзеса. — Ред.

29

До Хлодвига — вождей. — Ред.

30

Напомним, что Хлодвиг захватил в 486 году так называемое государство Сиагрия — осколок Западной Римской империи, сохранившийся после того, как в 476 году последний западноримский император Ромул Августул был свергнут с престола германским военачальником Одоакром. — Ред.

31

Приморских. — Пер.

32

И не только германские, это характерно также для славян и других. — Ред.

33

Или, иначе, Эвериха; правил в 467–485, провозгласил полную независимость от Римской империи. — Ред.

34

«Турский сборник». — Пер.

35

До 751 формально у власти находились короли из династии Меровингов. — Ред.

36

Ок. 688–741, фактический правитель Франкского королевства с 715. — Ред.

37

Сына первого (официально) короля династии Каролингов (с 751) Пипина Короткого и внука Карла Мартелла, ок. 742–814, франкский король с 768 года, с 800 — император. — Ред.

38

584—629; франкский король с 613 по 629 год. — Ред.

39

Видимо, эдикт 614 года. — Ред.

40

А также коронование его папой римским. — Ред.

41

Гораздо меньше. — Ред.

42

Автор ошибается — см. примечания ниже. — Ред.

43

Исход битвы при Пуатье был решен тяжелой конницей франков, которая после того, как франкская пехота отразила многочисленные атаки арабской конницы, нанесла сокрушительный удар. — Ред.

44

Mansus является эквивалентом английского virgate, четверти стандартного надела в 100 акров.

45

В 774 году, разбив лангобардов в Северной и Центральной Италии, Карл Великий возложил на себя железную корону лангобардских королей и стал именоваться королем франков и лангобардов. — Ред.

46

Вооруженную помимо легких мечей мощными дальнобойными луками. — Ред.

47

823—877, король Западно-Франкского королевства с 840, франкский император с 875. — Ред.

48

Boretius A., Krause V. Capitularia Regum Frankorum, II. Hannover, 1890. P. 321. Edoict of Pitres, AD 864.

49

Основатель династии, напомним, отец Карла Великого Пипин Короткий. — Ред.

50

Золотая псалтирь из монастыря Санкт-Галлен в Швейцарии, относящаяся ко временам Каролингов. — Пер.

51

Словом situla у римлян обозначалось: 1) ведро для воды; 2) ковш, винная кружка; 3) сосуд для метания жребия и избирательная урна. — Ред.

52

«Рукописи Эгберти». — Пер.

53

Современные дикие свиньи просто не успевают вырасти до размеров кабанов далекого прошлого, которые достигали веса 300 кг и более и опрокидывали лошадь с всадником. — Ред.

54

Упоминание Отером многочисленного населения и возделанных пашен говорит о том, что Биармия, которую многие невнимательные исследователи помещают в район нынешнего Архангельска, находилась у устья Западной Двины (Даугавье). — Ред.

55

Вождь, конунг. — Ред.

56

Причина вполне прозаическая — относительное перенаселение малоплодородных земель, не говоря уже о фьордах. — Ред.

57

Скандинавы ничего не основывали, а пришли на готовое — сами они называли Русь Гардарикой — «страной городов». Однако надо признать, что Рюрик в 862 году захватил власть в Новгороде (видимо, все же по династическому праву, являясь наследником по матери-славянке), а Олег объединил русские земли от Ладоги до низовьев Днепра, захватив в 882 году Киев. Государственные же образования на Руси существовали задолго до викингов — об этом свидетельствуют остатки древних огромных крепостей еще доскифского времени (X–VIII века до н. э.) — для обороны от киммерийцев; многие сотни километров оборонительных так называемых змиевых валов; три царства «сколотое» скифского времени — в среднем течении Днепра и в соседней лесостепи; государственные образования V–VI веков н. э. (основание Киева и прием князя Кия в Константинополе) и др. Поэтому коварный захват конунгом Олегом (Хельгу) в 882 году Киева (Олег выдал свой отряд за купеческий караван судов) и истребление династии Киевичей — это не «основание королевства», как пишет автор. Варяги-викинги, стоявшие на более низкой ступени развития, пришли на готовое и, кстати, быстро ославянились, начиная со Святослава, не говоря уже о его сыне Владимире, крестившем в 988–989 Русь. — Ред.

58

Походы в 860, 907, 941, 944 и т. д. совершались совместно варяжской верхушкой и славянами Русской земли, а в дальнейшем варяги-викинги просто ославянились. — Ред.

59

Северо-восток Англии. — Ред.

60

Автор лукавит — викинги обосновывались в Англии всерьез и надолго — захватили весь северо-восток и центр страны (область так называемого «датского права»), которые англосаксы снова подчинили лишь в середине X века. В 1016 датчане подчинили себе всю Англию (ненадолго), а в 1066 пришел Вильгельм Завоеватель. — Ред.

61

Остров с монастырем, Внутренние Гебридские острова. — Пер.

62

Автор преувеличивает — ирландцы нанесли поражение коалиции норвежского правителя Дублина Сигтрюгга (Ситрика) и правителя одного из ирландских королевств Миэлморды. Хотя были небольшие отряды из Дании (около одной тысячи), с Оркнейских островов и др. — всего четыре — шесть тысяч человек. С другой стороны, на стороне ирландцев Бриана Бороиме также сражались скандинавы, а всего у Бриана было также порядка шести тысяч (возможно, больше). Все норвежцы, сражавшиеся с войском Бриана, погибли в бою, а их женщины, как написано в хронике XI века, толпой бросились в море и утопились. Бриан также был убит. — Ред.

63

Ингоульф Арнарсон и Лейв Хродмарсон, в 871 году проводившие разведку, а в 874 высадившиеся в Исландии (где с ок. 795 уже жили ирландские монахи), были изгнаны из Норвегии за убийства. — Ред.

64

Автор ошибается, Эйрик Рыжий достиг Гренландии в 981 (но до него ее видели в 980 исландцы, а между 870 и 920 норвежец Гунбьерн Ульф-Кракасон). Лейв Счастливый, сын Эйрика, перед тем как в 1004 достигнуть берегов Америки, использовал сведения (а также судно, которое купил) Бьярни Херюльфсона, который, сбившись с пути, в тумане летом 986 года оказался у берега Америки, покрытого лесом, но не высаживался и вернулся в Южную Гренландию. — Ред.

65

810. — Ред.

66

Рюрик; некоторые исследователи отождествляют Рерика Датского с Рюриком, призванным на княжение в Новгород. — Ред.

67

Лошадей у викингов и своих хватало. — Ред.

68

Альфред после ряда поражений просто откупился и оставил северо-восток Англии. — Ред.

69

Видимо, все же деньги были в руках викингов — об этом говорят новейшие генетические исследования. — Ред.

70

Римский фут равен 0,296 м. — Пер.

71

Гаральд Строгий погиб в битве с англосаксонским королем Гарольдом. Однако в результате это позволило Вильгельму Завоевателю высадиться в Гастингсе, где он вскоре разбил войско Гарольда, павшего в битве, в результате чего Англия была завоевана. — Ред.

72

Это была скорее крупная стычка между высадившимся на берег отрядом викингов, прикрывавшим экипажи судов норвежцев, разбившихся в ходе шторма, разметавшего флот норвежского короля, и десятикратно превосходившими числом шотландцами (восемь — десять тысяч). Понеся потери, викинги отошли на корабли. Основные силы норвежцев так и не высадились. — Ред.

73

скандинавы, как и все индоевропейцы, использовали лошадей с незапамятных времен. Напомним, что Лошадь была одомашнена около 4000–2500 годов до н. э. в степях и лесостепях между Днепром и Волгой — предками нынешних индоевропейцев (будущих германцев, славян, балтов, кельтов, италиков, греков, иранцев, индоариев и др.). — Ред.

74

В 1968 году продан американцам. — Ред.

75

Планширь — в данном случае деревянный брус, покрывающий концы шпангоутов. — Ред.

76

Поперечное ребро судна, к которому крепится бортовая обшивка между днищем и палубой, придающая прочность конструкции. — Пер.

77

Такой же способ крепления применялся русскими поморами. — Ред.

78

Деревянный или металлический угольник для жесткого соединения элементов набора корпуса судна. — Пер.

79

Поперечные балки, связывающие правую и левую ветви шпангоута, иногда в несколько ярусов, для придания необходимой жесткости и корпусу корабля. — Ред.

80

Рычаг на верхней части оси руля. — Пер.

81

Поперечный ряд пропущенных через парус завязок (риф-сезней), с помощью которых во время сильного штормового ветра можно уменьшать рабочую площадь паруса («зарифлять» парус или «брать рифы»), — Ред.

82

Веревка для вытягивания наветренной стороны паруса к ветру. — Пер.

83

Они были нужны также в ходе морского боя. — Ред.

84

Короткое описание конструкции двух военных кораблей викингов позднего времени, в свое время затопленных для того, чтобы закрыть подходы к Роскилле (Дания), было опубликовано доктором Оле Крумлин-Педерсеном в 1970 году (Аспекты истории деревянного судостроения / Морские монографии и доклады. № 1. Национальный морской музей. Гринвич, 1970. С. 7—23.

85

Пикты жили на севере острова Великобритания, в нынешней Шотландии и так и не были покорены Римом. — Ред.

86

В начале V века в связи с нехваткой сил и общим кризисом Римской империи римские легионы были выведены из Британии. — Ред.

87

Древняя дорога от Норфолка до Уилшира, существовавшая по крайней мере с начала железного века. — Ред.

88

Эстуарий рек Трент и Уз на востоке острова Великобритания. — Пер.

89

«Широко властвующий». — Пер.

90

Временами датчане подчиняли Англию полностью. — Ред.

91

Или Неблагоразумного (968 (?)— 1016; правил в 978—1013 и 1014–1016). — Ред.

92

Кто такие гауты в «Беовульфе», остается спорным. Некоторые ученые считают, что это готы с острова Готланд или из Южной Швеции, другие — что это юты Ютландского полуострова. Есть и другие толкования. — Ред.

93

Ставший к этому времени королем гаутов. — Ред.

94

Тэны — в Англии Средневековья — служилая знать, дружинники короля.

95

Древнекельтское королевство, располагавшееся на землях нынешних графств Глостершир и Вустершир. — Пер.

96

Так называемая «Книга Страшного Суда». — Ред.

97

По которой выяснилось, что в завоеванной Англии проживало тогда около 1,5 млн человек. Немного по сравнению с такими странами, как Франция того времени. — Ред.

98

Scir (англосакс.), shire (англ.) — графство. — Пер.

99

В мифологии древних скандинавов — верховное божество, бог ветра и бурь, а также бог войны и др. Его аналог у более южных германских племен — Вотан. — Ред.

100

Ash по-английски. — Пер.

101

После смерти воина, если это произошло не в сражении, подарки его господина в виде оружия символически возвращались по налогу, называемому heriot, дословно — «военное снаряжение».

102

Абингдон находится в соседнем графстве — Оксфордшире. — Ред.

103

«Короткий нож» и «войсковой нож» соответственно — на англосаксонском языке. — Пер.

104

Описанная здесь реконструкция в настоящее время пересматривается господином Р.Л.С. Брюсом-Митфордом, хранителем Отдела британских и средневековых древностей в Британском музее.

105

Фрейр — бог плодородия и мира, муж Герды, а также Фрейи. Его атрибуты — чудесный корабль Скидбладнир и золотой вепрь Гуллинборсти. — Ред.

106

Термин fyrd, «фирд», обозначающий армию, используется современными историками для определения части армии саксов, осуществляющей территориальную военную службу и не содержащей наемников.

107

Перед этим, в 80-х годах, Альфреда и его людей долгое время консультировал в этой области норвежец Отер, бывший тогда на службе у Альфреда. Отер был норвежским ярлом, мореходом, зверобоем, купцом и, по совместительству, как все викинги, крупным морским разбойником. — Ред.

108

Телохранители короля. — Пер.

109

Легендарный город, место нахождения которого не установлено. — Примеч. ред.

110

Hide — стандартный надел в 100 акров. — Пер.

111

Современный Уилтшир. — Ред.

112

Пораженному стрелой в глаз Гарольду отрубили голову, что вызвало замешательство его войска. — Ред.

113

Так неправильно называют плоды дерева (достигающего до 50 м высоты) бертоллетии высокой (Bertholletia excelsa). — Ред.

114

А точнее, подзабыто. — Ред.

115

Воинов Вильгельма Завоевателя — офранцуженных норманнов и французов. — Ред.

116

Городок в Тоскане, в 37 км на юго-юго-запад к Флоренции. — Ред.

117

Зато полвека, вплоть до битвы на реке Лех в 955 году, Германию терзали венгры. — Ред.

118

Который произошел в 843, во Франции Каролинги продолжали править до 987. — Ред.

119

У германских племен и в раннефеодальных государствах Западной Европы свободно отчуждаемая наследственная индивидуально-семейная собственность, как движимая, так и недвижимая, свобода отчуждения которого была ограничена родовым обычаем. Позже, когда обычаи утратили силу, аллодом стали называть полную земельную собственность. — Ред.

120

В России говорилось «на кормление». — Ред.

121

Даровавшей и подтверждавшей некоторые права и привилегии рыцарства и горожан. — Пер.

122

Борьба, в которой папа-реформатор Григорий VI требовал от Генриха IV отказаться от своих прав над церковью на территории Германии. — Пер.

123

«Саксонское зерцало» — сборник германского феодального права. Составлен в конце XII — начале XIII века анхальтским судьей Э. фон Репковом. — Ред.

124

То есть вассалов вассалов. — Ред.

125

1129–1195; в 1139–1180 герцог Саксонии, в 1156–1180 Баварии. — Ред.

126

Пролив Ла-Манш, который в Англии называют Английским каналом. — Пер.

127

То есть обязанность служить королю с оговоренным числом рыцарей. — Пер.

128

Весьма жесткими, иногда зверскими методами — были случаи, когда завоеватели сжигали восставшие деревни полностью, поголовно убивая всех жителей. — Ред.

129

«Книга баронов» (лат.). — Пер.

130

От фр. banniere, знамя — рыцарь, имеющий право вести в бой группу (отряд) воинов, часто также рыцарей под собственным знаменем. Статус баннерета не обязательно означал принадлежность к дворянскому сословию, хотя, как правило, баннереты были дворянами. Рыцарь-баннерет стоял выше в иерархии, чем рыцарь-бакалавр (который мог сражаться только под чужими знаменами), но ниже, чем барон или баронет. — Ред.

131

Часть графства в Англии. — Пер.

132

Тайная организация мусульманской (шиитской) секты исмаилитов, основанная иранцами в конце XI века для борьбы против династий Сельджуков, господствовавших в Иране с середины XI века. С начала XII века действовали также в Сирии и Ливане — против крестоносцев и др. — Ред.

133

Автор преувеличивает. Англия была тогда периферией и экономически и политически, а «институты правления» носили ярко выраженный отпечаток родо-племенной организации. — Ред.

134

Именно он при Гастингсе топором отрубил голову Гарольду; прямым потомком Ёсташа де Булонь является знаменитый путешественник Ранульф Файнес, в 1979–1982 годах осуществивший (со спутниками) первое в истории кругосветное путешествие через оба полюса Земли, в основном придерживаясь Гринвичского меридиана. — Ред.

135

Нормандцы и англичане (фр.). — Пер.

136

Опять преувеличение. При Гастингсе значительная часть саксов не имела защитного вооружения и была вооружена… каменными топорами. — Ред.

137

При этом спасла сбитого с коня короля Филиппа II Августа. — Ред.

138

Для нормандцев привычно было сражаться в пешем строю всегда. — Ред.

139

В основательно зачищенной Англии все было на порядок проще! — Ред.

140

Устар. «род», «происхождение» (фр.). — Пер.

141

Третий Вестминстерский статут, позволяющий каждому свободному человеку продавать свою землю или ее часть, но так, чтобы тот, кто получил ее в феод, держал бы эту землю от того же главного сеньора и за те же службы и обычные повинности, что и предыдущий владелец феода. — Пер.

142

В случае крайней необходимости (лат.). — Пер.

143

Одна марка после Нормандского завоевания была равна ⅔ фунта. — Пер.

144

В современной Англии не существует. — Ред.

145

Имеется в виду разгром крестоносцев у Тивериадского озера Салах-ад-Дином (Саладином). — Ред.

146

Графство Суффолк. — Ред.

147

Мстивших за вторжение англичан в 1214 году, когда французы их разбили при Ларош-о-Муане и (вместе с немцами и фламандцами) при Бувине. — Ред.

148

Если доживал. — Ред.

149

Французском и англосаксонском войске соответственно. — Пер.

150

Стефан Блуаский, 1097–1154; английский король в 1135–1154 — до этого французский феодал граф Блуа, племянник Генриха I, в 1139–1153 вел борьбу за власть с дочерью Генриха I Матильдой. — Ред.

151

Так в тексте. — прим. редактора fb2

152

Современные Бельгия, Нидерланды и Люксембург. — Пер.

153

700 пеших наемников-брабантцев графа Булонского, сражавшихся на стороне войска Оттона IV, были французами полностью перебиты. — Ред.

154

Экспедиции графа Пемброка по прозвищу Стронгбоу (Сильный Лук) по завоеванию Ирландии, начиная с 1169–1170 годов. — Ред.

155

Hereward the Wake, боролся с нормандцами Вильгельма Завоевателя. — Ред.

156

Стеганая защитная куртка, надевавшаяся также под доспехи. — Ред.

157

Головной убор (фр.). — Пер.

158

Р. ок. 1095; правил в 1130–1154, первый сицилийский король, объединивший нормандские владения в Сицилии и Южной Италии в одно весьма сильное государство. — Ред.

159

Были, и очень строгие. Еще в 1137 году французский король Людовик VI Толстый издал указ, по которому у всех посвященных в рыцари нерыцарского рода были отбиты шпоры на навозной куче. Рыцарями не могли стать сыновья духовных лиц, купцов, ремесленников и крестьян. Автор же приводит в пример Прованс, где сложились особые условия (альбигойская ересь катаров), существовавшие до 1209–1229 годов, когда в ходе альбигойских войн сектанты на юге Франции были в основном истреблены. — Ред.

160

Искусство управления лошадью достигло совершенства уже в глубокой древности, начиная с киммерийцев и скифов, а в дальнейшем совершенствовалось незначительно. — Ред.

161

Автор весьма наивен. Эта традиция древняя, и начало ее теряется в глубине веков. А тяжелая конница — изобретение негерманское. Настоящая, закованная в доспехи (всадник и лошадь) конница была характерна для иранцев (Персидская, затем Парфянская империя), хотя и Александр Македонский имел гетеров — тяжелую конницу. А традиции тяжелой конницы (и все, что ей сопутствовало) принесли, видимо, в Западную Европу ираноязычные сарматы и аланы. — Ред.

162

Английский король по прозвищу Безземельный. — Ред.

163

Если точнее, «Мемуары Жана сира де Жуанвиля, или История и хроника христианнейшего короля Людовика Святого» (1547). — Ред.

164

В Седьмой крестовый поход (1248–1250) в Египет, закончившийся пленением возглавлявшего его Людовика IX Святого. — Ред.

165

Роланд вполне реальное историческое лицо, франкский маркграф, префект бретонской марки, погибший в 778 году в Ронсевальском ущелье, прикрывая отход франкских войск Карла Великого из Испании. — Ред.

166

И посвящались в рыцари. — Ред.

167

«Похвальное слово» (лат.). — Пер.

168

Западноевропейские. — Ред.

169

Автор ничего не пишет о Восточной Римской (Византийской) империи, которая вплоть до погрома, учиненного в 1204 году крестоносцами Западной Европы, в полном объеме хранила и развивала наследие Античности и на голову превосходила в культурном отношении как диковатых западных крестоносцев (недавних варваров), так и «сарацин» — мусульман (арабов, турок-сельджуков и др.), вся культура которых основывалась на том, что было усвоено кочевниками-арабами (и, позже, турками в Иране и на Ближнем Востоке) в ходе завоевания, погрома и геноцида Сасанидского Ирана (включая Среднюю Азию) и восточноримских провинций Египта, Сирии, Северной Африки, а также вестготской (недавней римской) Испании. — Ред.

170

За выкуп: 10 золотых динаров (1 золотой динар — около 2,4 г золота) за мужчину, 5 золотых динаров за женщину, 1 динар за ребенка. Кто не внес выкуп — был обращен в рабство. — Ред.

171

Известный французский рыцарь Пьер дю Террайль Баярд (1476–1524; пал в бою в Италии), имел звание «рыцарь без страха и упрека». — Ред.

172

«Кратное изложение основ военного дела». — Ред.

173

Hoveden. Ed Stubbs. Т. II. London, 1876. P. 166.

174

Они и не хотели этого делать, считая турниры важным, если не важнейшим, средством повышения воинской выучки. — Ред.

175

Кольчуга для турнира (фр.). — Пер.

176

Купец Мауро. — Ред.

177

От слова hospitalis, гость по-латыни; первоначально слово «госпиталь» означало «странноприимный дом», то есть приют. — Ред.

178

Современный Бет-Гуврин (Бейт-Джибрин) на дороге из Аскалона (современный Ашкелон) в Хеврон (Эль-Халиль). Впоследствии они принимали участие в каждой военной кампании Иерусалимского королевства и получали в дар все больше ключевых замков. Им была отдана крепость Крак-де-Шевалье (ныне в Сирии, близ границы с Ливаном — чуть к северу. — Ред.

179

После того как в конце XII века крестоносцев выбили из Палестины, госпитальеры (иоанниты) обосновались на Кипре, а затем в 1307–1309 годах заняли остров Родос. Здесь они героически оборонялись от турок в 1440, 1444, 1480 и 1522 годах, но вынуждены были эвакуироваться, получив от императора Карла V Мальту. Здесь в 1565 году иоанниты вместе с местным населением и немногочисленной подмогой из Сицилии сумели устоять в ходе героической четырехмесячной обороны против турок. В 1798 году Наполеон Бонапарт изгнал рыцарей с Мальты, а англичане, захватившие остров в 1800 году, не собирались возвращать его рыцарям. — Ред.

180

1307–1309. — Ред.

181

Вильгельм, архиепископ Тирский с 1174 года. — Пер.

182

За выкуп. — Ред.

183

А движимое имущество — в пользу государей. — Ред.

184

Предшественником ордена был госпиталь в Иерусалиме (с 1120–1128) немецкоязычных паломников, разрушенный в 1187 году после падения Иерусалима. — Ред.

185

В 1199 году папа Иннокентий III подтвердил это своей буллой и определил задачи ордена, в частности борьбу с врагами католической церкви. — Ред.

186

Считается, что пруссы были близки к литовцам, однако с большой долей славянского и кельтского компонентов. — Ред.

187

Разгромленным в 1236 году литовцами. — Ред.

188

А затем государств, наследовавших халифату. — Ред.

189

В России они известны под названием половцы. — Пер.

190

Карин, ныне Эрзурум. — Ред.

191

Манцикерт (Маназкерт) — город, около которого турки разгромили войско императора Романа Диогена. — Пер.

192

Неверно. Реконкиста началась в 718 году, после разгрома арабов и иже с ними при Ковадонге на севере Испании, и продолжалась до 1492 года. — Ред.

193

Прекращение враждебных действий в дни, установленные церковью. — Пер.

194

Автор необъективен. Эта «толерантность» привела к тому, что уже в середине X века количество мусульман и иудеев в Испании превзошло число угнетаемых христиан. — Ред.

195

В отличие от выдуманного, чтобы прикрыть брешь в английской истории, Артура Сид Кампеадор (от арабского sidi, мой господин, и испанского campeador, воитель) — реальный испанский рыцарь Родриго Диас де Бивар, р. ок. 1040–1099, храбрейший, но часто алчный и жестокий воитель, прославившийся своими подвигами в ходе отвоевания родной земли. — Ред.

196

А также грабежами и геноцидом. — Ред.

197

В первом же бою плохо (или никак) вооруженные крестьяне были разгромлены турками-сельджуками и большей частью истреблены; оставшиеся проданы в рабство. Петр Амьенский, однако, сумел убежать и достиг Константинополя. — Ред.

198

Современный Таранто на юге Италии. — Ред.

199

Или Увискара, одного из предводителей нормандцев, овладевшего к 1072 году (совместно с братом Рожером) Южной Италией и Сицилией. — Пер.

200

Византийцы называли себя ромеями, то есть римлянами, будучи наследниками Римской империи. — Пер.

201

Примерно столько воинов действительно переправилось в Малую Азию. — Ред.

202

Действительно, столько осталось к концу похода от огромного войска, высадившегося в Малой Азии. — Ред.

203

«Деяния франков». — Пер.

204

Хотя и не всегда. — Ред.

205

Например, в Третьем крестовом походе (1189–1192) германский император Фридрих I Барбаросса, который вел свое войско отдельно, утонул во время переправы через одну из небольших рек Малой Азии. — Ред.

206

Например, атака рыцарского клина в начале Ледового побоища 5 апреля 1242 года, когда немцы врезались в русский боевой порядок и завязли в нем. — Ред.

207

Византийская тяжелая конница была, пожалуй, лучше. — Ред.

208

Многих голодных крестоносцев начали посещать видения. Священнику Петру из Прованса явился святой Андрей, указавший, где зарыт наконечник копья. И святыня действительно была найдена. — Ред.

209

Незадолго до Крестовых походов, в 1054 году, церковь раскололась на православную и католическую. — Пер.

210

Поход был продолжен только в ноябре 1098 года. В июне 1099 года, после трудных осад и взятия городов Марра и Акра, крестоносное войско (около 20 тысяч) подошло к Иерусалиму и осадило его. В это время египетский флот истребил или захватил весь генуэзский флот, который вез осадные средства и снабжение для крестоносцев. Только один корабль с осадной техникой прорвался, и это позволило довершить дело. А за несколько дней до штурма армия крестоносцев совершила крестный ход. После этого с невиданным энтузиазмом крестоносцы, используя доставленные осадные орудия, подготовили условия для отчаянного штурма 15 июля 1099 года, в ходе которого оборона мусульман не устояла. После кровавой бани внутри города крестоносцам еще хватило сил разбить 12 августа высадившееся у Аскалона египетское войско. — Ред.

211

Халифата Фатимидов (до 1171), затем Айюбидов (до 1250), позже мамлюков. — Ред.

212

Или тем, что он был таким коротким — 100 км против тысяч километров у других крестоносцев, которые не были англичанами и которым автор симпатизирует меньше. Впрочем, Ричард I был офранцуженным нормандцем и говорил только по-французски. — Ред.

213

! — Ред.

214

Автор прост как правда. Естественно! Так высаживались в Англии еще легионы Цезаря. — Ред.

215

Еще больше от боев с византийцами, которые вели нормандцы двадцать с лишним лет до этого. Да и сами нормандцы не лыком шиты. — Ред.

216

Dehaisnes С.С. Documents et extraits divers concernant l'histoire de Part dans la Flandre. Lille, 1836. P. 11.

217

Типичные рассуждения кабинетного ученого о временах, когда война была образом жизни. — Ред.

218

«Деяния Фридриха I». — Пер.

219

Иосиф Флавий, 37 — после 100, бывший командир иудейских повстанцев в Галилее, сдался римлянам и перешел на их сторону, за измену был приближен императором Веспасианом Флавием, получил таким образом к имени добавление Флавий, стал историком, описав Иудейскую войну 66–73 годов с проримских позиций (с элементом сочувствия к соплеменникам). — Ред.

220

Они существовали всегда — у тюрок, до этого у славян, иранцев (сарматов, скифов, персов, мидян и т. д.), а до них — у киммерийцев (VII век до н. э.). — Ред.

221

«Роман о Ру (Роллоне)». — Пер.

222

Видимо, имеется в виду библиотека Честер-Битти. — Пер.

223

Вацлав Святой (около 907–935 или 936) — чешский князь с 924 года, из рода Пржемысловичей. Способствовал распространению в Чехии христианства (по католическому обряду). Убит. Канонизирован церковью. (Примеч. ред.)

224

Ленты (лат.). — Пер.

225

Гобелен (или, как иногда пишут, ковер) из Байё создан в XI веке, а «Песнь о Роланде» — в XII веке. — Ред.

226

Это типичный щит норманнского (скандинавского), а также древнерусского типа, применялся пешими и конными воинами — это хорошо видно и на гобелене из Байё. — Ред.

227

Ремень, который позволял носить щит переброшенным на спину. — Пер.

228

«Со щитом на шее». — Пер.

229

«Сад утех» (лат.). — Пер.

230

Военный музей. — Пер.

231

Каликстинский кодекс. — Пер.

232

Hewitt J. Vol. I. P. 133.

233

Около 1377. — Ред.

234

Вольфрама фон Эшенбаха. — Ред.

235

Gay. Glossaire Archeologique. I. 1887. P. 757.

236

Larson L.M. The King's Mirror, Scandinavian Monographs. III. Ney York, 1917. P. 219.

237

«Трактат во славу императора». — Пер.

238

Перевод Гильберта Эя на шотландский с французского книги Рамона Лалла о рыцарстве. — Пер.

239

«Трактат во славу императора». — Пер.

240

Конские доспехи были у иранцев, в частности парфян и сарматов. — Ред.

241

Publications of the Bedfordshire Record Society. IX. Aspley Guise, 1924. P. 60.

242

«Турнир в Шовенси». — Пер.

243

«Песнь о битве при Гастингсе». — Пер.

244

Квадрат (фр.). — Пер.

245

Самострел, или арбалет, был хорошо известен в Восточной Римской империи, прямой наследнице единой Римской империи; на Руси самострел применялся с X века, а западноевропейцы освоили его с XI века. — Ред.

246

«Охота святого Хаделина» (фр.). — Пер.

247

В данном случае широкий ремень, охватывающий грудь лошади и заправленный под подпругу. — Ред.

248

Войлочная накидка на спину лошади. — Пер.

249

Ныне на северо-востоке Польши. — Ред.

250

Такие удары описываются в древнерусской «Повести о разорении Рязани Батыем», где русский богатырь Евпатий Коловрат рассек вышедшего на поединок татарского батыра Хостоврула «на-полы до седла», а затем таким же образом зарубил еще нескольких богатырей Батыя, после чего был убит камнями, выпущенными из камнеметов. Изборник. Всемирн. лит. Т. 15. С. 353.) — Ред.

251

Gay. Op. cit. P. 59.

252

Штаги — снасти, удерживающие парус в вертикальном положении, фокаштаги прикрепляются к фок-мачте. — Пер.

253

Курс судна относительно ветра. — Пер.

254

Таким образом отражались атаки тяжелой французской рыцарской конницы, например при Креси 26 августа 1346 года. — Ред.

255

Французское войско графа д'Артуа насчитывало 10–12 тысяч, в том числе 2,5 тысячи конных рыцарей, войско фламандцев — 13–20 тысяч пеших воинов. Французские рыцари, атаковавшие фламандцев, построившихся для боя в болотистой местности, с трудом преодолевали ручей, падали в вырытые «волчьи ямы» и уничтожались фламандцами, вооруженными длинными копьями. Французы потерпели поражение, потеряв до 4 тысяч убитыми. — Ред.

256

Генеральные штаты были созваны дофином Карлом для изыскания средств на ведение войны и для выкупа плененного короля Иоанна II Доброго. — Пер.

257

Настоящее имя Паоло ди Доно (1396 или 1397–1475), итальянский живописец флорентийской школы. — Ред.

258

Традиция, считавшая, что человек определяется прежде всего его происхождением, — чисто индоевропейская и прослеживается у всех арийских народов с глубокой древности (например, у хеттов, иранцев, славян, индоариев, германцев, римлян и др.). — Ред.