Сплетни и K-pop - [62]

— Извините, — пробормотала я. Мне было буквально больно говорить это, и не потому, что вся кровь прилила к голове.

— Чхве-сон-хам-нида — на корейском. — Тук-тук: ноготь мисс Джеки вонзился мне в кожу головы. — Извинись перед девочками на корейском за то, что потратила их время впустую.

Это было так неловко, что мне хотелось просто упасть и умереть. Не было никакой причины заставлять говорить это на корейском: мисс Джеки просто хотела унизить меня перед всеми. Кровь теперь стучала в голове, и сердитая слеза выкатилась из глаза и скатилась по носу.

— Чхве-сон-хам-нида, — медленно произнесла мисс Джеки, с каждым слогом все глубже впиваясь ногтем в кожу моей головы. — Скажи.

— Чхве-сон… — начала я. Но я не могла этого сделать. Как будто все тело боролось против того, чтобы доставить ей удовольствие.

Мисс Джеки склонилась надо мной, и ее рот завис прямо над моим ухом.

— Закончи.

Горячая слеза прилипла к кончику моего носа, затем сила тяжести взяла верх, и капля упала на носок замшевой туфли мисс Джеки, образовав крошечные темные брызги.

— Нет… — прошептала я. Это слово донеслось издалека, будто я слышала, как его произнес кто-то другой.

— Нет? — спросила она в ярости. — Это все, что ты можешь сказать в свое оправдание?

Очевидно, это было все, что я должна была сказать, поскольку я просто стояла, потеряв дар речи.

— Похоже, талант ударил тебе в голову, — сказала она. — Ты, кажется, думаешь, что правила к тебе неприменимы. Очень хорошо. — Мисс Джеки резко встала и направилась к двери. Повернувшись к нам спиной, она заявила: — Урок окончен. Увидимся с вами завтра в четыре часа утра для утреннего похода. — Девушки выпрямились, открыв рты.

Прежде чем выйти за дверь, она добавила:

— Рассчитывайте на это до конца месяца.

Дверь захлопнулась, и мы все уставились на нее в шоке.

Ария была первой, кто нарушил тишину. Она резко повернулась ко мне лицом.

— Что с тобой не так? — закричала она. Вопрос вырвался у нее так, словно она держала его в себе месяцами.

— Со мной все в порядке! — сказала я, изо всех сил стараясь сдержать голос, чтобы он не перешел в пронзительный визг. — Это не моя вина, что мисс Джеки такая стерва.

— Мисс Джеки, может, и стерва, но ты могла бы просто сказать, что тебе жаль. — Ария ткнула в меня пальцем, как будто ругала ребенка.

— Я же сказала, что мне жаль, — возразила я.

— Но ты сделала это неправильно, — заспорила она.

— Что ж, иногда мне кажется, что я все делаю неправильно! — Я почувствовала, как на глазах выступили злые слезы

— Да ладно, Элис, это же смешно. — Ария говорила тем самым покровительственным голосом матери, которая знает все лучше всех.

— О, точно, — сказала я. — Я забыла: ты не можешь знать, каково это, потому что ты никогда не ошибаешься.

Ария высоко подняла идеальный подбородок, чтобы посмотреть на меня сверху вниз. Даже когда она была зла, она выглядела безупречно.

— Это потому, что я следую правилам. И я стараюсь по крайней мере приложить усилия.

— Как ты вообще можешь так говорить? — гневно спросила я. Мне хотелось вырвать себе волосы и кожу головы вместе с ними. — Я убиваю себя, пытаясь следовать всем правилам академии. И я прикладываю все усилия — я никогда так усердно не работала за всю жизнь!

— Я не говорю о твоих усилиях на занятиях. Я говорю о твоих усилиях с нами! — Теперь Ария кричала, и Юри попыталась положить руку ей на плечо, чтобы успокоить, но Ария просто оттолкнула ее. — Ты изо всех сил стараешься избегать нас с того самого дня, как попала сюда!

Конечно, она была права: я действительно пыталась избегать ее большую часть времени, но чего она не понимала, так это того, как трудно мне было рядом с ней.

— Чего еще ты хочешь от меня? Мы проводим каждый божий день вместе! Мы все время разговариваем!

— Да, о хореографии и дыхательной работе. Не о вещах, о которых говорят настоящие подруги.

— Ну, мы и не подруги, — сказала я, хотя понимала, что это звучит по-детски.

— Ты знаешь, что именно поэтому Тор-10 заселили нас вместе в общежитии, верно? И почему Сори дала нам это домашнее задание? — спросила Ария. — Значит, мы можем стать подругами? Ты даже не попыталась посмотреть со мной фильм! Мы одногруппницы — мы должны быть как сестры.

— Ну, у вас уже появились сестринские штучки, прежде чем я появилась, — сказала я, и теперь у меня текли слезы злости. — Ты с первого дня ясно дала понять, что у меня нет необходимого, чтобы быть частью A-List.

— Я уже говорила тебе. — Ария выдохнула, видимо, попытавшись успокоиться. — Я не это имела в виду и извинилась. Ты собираешься вечно припоминать мне это?

— Это было не только в тот раз. Ты постоянно напоминаешь мне, что я недостаточно хороша.

Ария прищурилась:

— Когда я вообще так делала?

— Ты серьезно? Как насчет каждого урока танцев, который мы посещаем вместе? Или когда я не просыпаюсь в нужное время, или не ложусь спать в нужное время, или когда я неправильно дышу!

Ария откинула волосы с лица.

— Я просто пытаюсь помочь тебе, Элис. Это буквально моя работа — помогать всем вам. Тебе не следует принимать это так близко к сердцу. — Она посмотрела на свои ногти, как будто пыталась решить, стоит ли ей сказать вслух то, о чем она думала. Наконец, приняв решение, она подняла на меня глаза, полные огня. — Честно говоря, утомительно пытаться вписать тебя в нашу группу. Я знаю, что Сори считает тебя своего рода музыкальным гением, но я не понимаю, почему она или Тор-10 вообще подумали, что ты сможешь работать с нами.