Сомнительная правда - [17]
Шрифт
Интервал
Она волнует вас сейчас.
Дон Гарсия
Изволь, я рассказать готов,
С тобой я говорю свободно.
Ведь ты, я знаю превосходно,
Не из породы болтунов.
Так слушай: дон Хуан де Coca
Мне назначал в письме свиданье
По неотложнейшему делу
В семь вечера у стен Сан-Бласа.
То вызов был, и я молчал.
Ведь тот, кто вызов разглашает,
Ждет помощи или помехи,
А то и это — признак страха.
Прибыв к условленному месту,
Я там увидел дон Хуана
Со шпагой и ревнивым пылом,
Большим подспорьем в смертной схватке.
Он изложил свою обиду:
Я отвечал согласьем драться;
И, чтобы кончить это дело,
Мы обнажили наши шпаги.
Я тотчас выбрал расстоянье
И, с полной силой выпадая,
Чтоб отскочить вполоборота,
Удар свой в грудь ему направил.
Что в этот миг его спасло,
Была иконка с божьим агнцем.
В нее уткнулось острие,
И шпага пополам сломалась.
Он зашатался на ногах,
Но тотчас яростным ударом
Ответил мне на мой удар.
Однако шпагу дон Хуана
Мне удается отвести,
Подняв ее конец. Сейчас же
(Ведь стоя от меня так близко,
Он был в своих движеньях связан,
А я сражался только третью
Моей недолговечной шпаги)
Свою он выпростал скользком;
И так как мы почти касались
(Я сам искал борьбы грудь с грудью,
Владея лишь обломком стали),
То он хотел по голове
Резнуть меня косым ударом,
Но размахнуться было негде,
Он бил почти что рукоятью,
А я к тому же приглушил
Его удар моею шпагой.
Погибла Троя![31] Я ему
Послал ответ такой ужасный,
Что, хоть клинок мой был калека,
Его он искалечил также;
На голове открылась рана
Длиной не меньше доброй пяди,
И наземь рухнул он без чувств
И, вероятно, без дыханья.
Я там его лежать оставил
И скрылся. Вот что было с нами,
Вот почему все эти дни
Ты не встречал его ни разу.
Тристан
Мой бог, какой ужасный случай!
И что ж, он умер?
Дон Гарсия
Это ясно.
Я видел, как его мозги
Кругом забрызгали поляну.
Тристан
Несчастный дон Хуан!..
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Дон Хуан и дон Бельтран. Те же.
Тристан
Позвольте,
Да это он идет?
Дон Гарсия
Как странно!
Тристан
Так, значит, и меня надули?
Секретаря раздумий тайных?
(В сторону.)
Ей-богу, я ему поверил,
А знаю ведь его повадку.
Да, но кого не проведет
Такой испытанный обманщик?
Дон Гарсия
Его, должно быть, исцелили
Посредством заговора.
Тристан
Разве,
Когда пробита голова,
Так быстро заживляют рану?
Дон Гарсия
Я знаю заговор такой:
При мне однажды в Саламанке
Отсекли руку одному
И полплеча еще в придачу;
Он их приладил, пошептал,
И не прошло недели даже,
Как он опять был цел и здрав
По-прежнему.
Тристан
Опять прорвало!
Дон Гарсия
Я говорю не понаслышке,
Я сам свидетель.
Тристан
Перестаньте!
Дон Гарсия
Я в жизнь мою не отступлю
Ни на волос от голой правды.
Тристан (в сторону)
Как о себе мы ложно судим!
(Дону Гарсии.)
Нельзя ли, чтобы вместо платы
Вы мне ваш заговор открыли?
Дон Гарсия
Он из еврейских слов составлен,
И ты, не зная языка,
Его, как следует, не скажешь.
Тристан
А вы-то знаете?
Дон Гарсия
Еще бы!
Пожалуй, лучше, чем испанский.
Я знаю десять языков.
Тристан (в сторону)
И всех, чтоб врать, тебе не хватит!
(Дону Гарсии.)
Сеньор, я вижу — ваше тело
Набито истинами. Жалко,
Что нет им выхода оттуда.
(В сторону.)
А ложь потоком вытекает.
Дон Бельтран (дону Хуану)
Не может быть!
Дон Хуан
Могу поклясться,
Что никого из местной знати
С подобным именем, сеньор,
Я не припомню в Саламанке.
Дон Бельтран (в сторону)
Так значит, это — измышленье
Гарсии, совершенно ясно.
Мне надо скрыть, что я взволнован.
(Дону Хуану.)
Я очень рад, что вас украсил
Крест Калатравы, дон Хуан,
Да и доход вам дал богатый.
Дон Хуан
Прошу вас верить, что всегда
Я быть готов всецело вашим;
И вы, надеюсь, извините,
Что, так как мне явиться надо
Благодарить сеньоров этих,
Я дальше вас не провожаю.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Дон Бельтран, дон Гарсия, Тристан.
Дон Бельтран (в сторону)
Великий боже! Неужели
И мне в пощаде отказало
Злонравье этого юнца?
Так он мне лгал, не побоявшись
Моих седин, в тот самый миг,
Когда я речь держал о правде?
И как я мог в столь важном деле
Ему поверить тут же сразу,
Когда мне только перед этим
Твердили про его обманы?
Но мог ли я предполагать,
Что он мне лжет, раз в этом самом
Я и корил его тогда?
Судья не станет же бояться,
Что вор, которого он судит,
Его же первого ограбит!
Тристан
Так вы хотите подойти?
Дон Гарсия
Да.
Тристан
Пусть же вас хранит создатель.
Дон Гарсия
Отец…
Дон Бельтран
Не смей так звать меня,
Врагом зови меня, несчастный!
Тот, кто ни в чем со мной не сходен,
Не может сыном мне считаться.
Уйди, исчезни с глаз моих!
Свидетель бог, что, если даже…
Тристан (тихо дону Гарсии)
Морские волны — до небес.
Вам лучше переждать ненастье.
Дон Бельтран
О небо! Где же справедливость?
Зачем тому, кто любит правду,
Как я, даруется наследник,
Который всем душевным складом
Так чужд ему? Зачем того,
Кто честь свою оберегает,
Как я, бесчестить должен сын
Такого низменного нрава?
А Габриель, мои седины
И кровь даривший новой славой,
Похищен в самом цвете лет!..
Ведь если посмотреть не взглядом
Христианина…
Дон Гарсия (в сторону)
Что такое?
Тристан (дону Гарсии)
Чего тут ждать? Ушли бы, право.
Дон Бельтран
Тристан, ты нас оставь одних.
Иль нет, не уходи, останься.
Быть может, стыд перед тобой,
Свидетелем его бесславья,
Его взволнует с большей силой,
Чем то могли седины старца.
А если даже этот стыд
Его пороков не исправит,
По крайней мере, их огласка