Сомалийские народные сказки - [31]
— Эй ты! — закричал он. — Не размахивай так своим копьем! С железом не шутят!
У Игаля Шидада был маленький сын. Однажды он подполз к Игалю и улыбнулся, показав четыре едва прорезавшихся зуба. Игаль подумал, что сын хочет его укусить.
— Жена! — закричал он. — Иди сюда. Забери его поскорее!
Игаль увидел, что к нему бежит малолетний сын, и крикнул жене:
— Забери его, не то начнется драка!
Не успела, однако, женщина и шагу ступить, как Игаль ударил сына копьем.
— Я же предупреждал, что это плохо кончится! — сказал он.
Ночью в загон Игаля забрался хищник. Игаль проснулся от шума, испугался и растолкал жену.
— Кула, дочь Юсуфа! — прошептал он. — Давай вместе покричим «кыш»!
Ночью Игаль и его жена ходили мочиться во двор. Жена быстро справляла нужду и возвращалась в дом. Игаль уходил с ней, хотя и не успевал помочиться как следует: он боялся оставаться один в темноте. Все это злило Игаля, и однажды он взял с собой банку с водой. Едва женщина присела, Игаль вылил воду на землю и сказал:
— На этот раз я тебя обогнал!
Игаль вознамерился совершить омовение перед молитвой. Жена принесла ему вейсо с водой. Игаль уединился, вытащил пробку и наклонил сосуд. Из горлышка потекла вода и послышалось «буль-буль-буль!» Игаль бросил вейсо на землю, и оно разбилось. На шум прибежала жена.
— Игаль! — закричала она. — Ты зачем вейсо разбил?
— В нем что-то булькало! — испуганно ответил тот.
Однажды во время поста>1 Игаль почувствовал сильную жажду. Он подошел к водоему, нырнул поглубже и у самого дна напился воды. Когда он вылез на берег, люди спросили его:
— Игаль, ты зачем нырял?
— Хотел кое-что скрыть от Аллаха! — ответил тот.
Охотились как-то вместе Огонь, Вода, Змея, Лев, Честность и Хитрость. Они поймали жирную верблюдицу и повели домой. Впереди шла Хитрость, ведя на веревке верблюдицу, за ней — остальные охотники. Когда прошли часть пути, Хитрость подозвала Змею и сказала:
— Ты знаешь, как опасен Лев. Ужаль его, пока он нас всех не прикончил.
Змея поползла назад и ужалила Льва. Лев умер, а Хитрость подозвала Огонь и сказала:
— Ты видел, что сделала Змея. Сожги ее, пока она нас не перекусала.
Огонь вернулся назад и сжег Змею. Потом Хитрость подозвала Воду и сказала:
— Ты видела, как поступил Огонь. Погаси его, пока он нас не обратил в пепел.
Вода потекла назад и залила Огонь. Когда Огонь погас, Хитрость подозвала Честность и сказала:
— От Воды всего можно ожидать. Давай залезем на холм, пока она нас не утопила.
Они забрались на холм, а вода осталась у подножия. Тут Хитрость решила избавиться от Честности. Она сказала:
— Стреножь верблюдицу.
Когда Честность склонилась к ногам верблюдицы. Хитрость громко крикнула. Она думала, что животное испугается, побежит и растопчет Честность. Но верблюдица взбрыкнула, ударила стоявшую сзади Хитрость и убила ее. После этого Честность согнала верблюдицу с холма и позвала Воду.
Йонис Туг и его сын весь день искали, кого бы надуть, чтобы чем-нибудь поживиться, но подходящего человека увидели только под вечер. Тот шел по дороге. В одной руке у него была веревка — прохожий вел барана, в другой — кумбе с маслом. Йонис Туг очень обрадовался.
— Я притворюсь слепым, — сказал он сыну, — и когда этот человек передаст мне веревку, ты подойдешь сзади в отвяжешь барана.
Йонис Туг сел у дороги, залепил глаза древесной смолой и стал ждать. Когда прохожий поравнялся с ним, он сказал:
— Я слышу шаги. Куда ты идешь, добрый человек?
— В деревню. Хочу там продать барана и кумбе масла.
— Пусть поможет тебе Аллах! Нам по пути. Я слеп и могу заблудиться. Возьми меня с собой.
Прохожий пожалел слепца и сказал:
— Дай мне конец твоей палки. Я пойду впереди, ты — следом за мной. Но так как в другой руке у меня кумбе с маслом, барана поведешь ты.
Едва незнакомец и Йонис Туг тронулись в путь, сын плута подкрался сзади, отвязал барана и увел в сторону.
Немного погодя Йонис Туг окликнул незнакомца.
— Посмотри, — сказал он, — что-то веревка ослабла. На месте ли твой баран?
Незнакомец оглянулся и закричал:
— Он отвязался! Когда это произошло?
— Только что. Баран где-то рядом — сбегай и поищи его.
Незнакомец отдал Йонису кумбе с маслом, велел ждать его, а сам побежал назад. Плуту только этого и надо было. Он бросил палку, разлепил глаза и, прижимая к себе кумбе, поспешил прочь.
Один человек увидел на дереве колоду с пчелиным гнездом>1 и решил полакомиться медом. Он взял головню, пучок сухой травы, топор и залез на дерево. Но едва он собрался поджечь траву, чтобы выкурить пчел из гнезда, как услышал голос владельца колоды:
— Человек, ты зачем забрался на дерево?
— Хотел сверху взглянуть на окрестности, — нашелся вор.
— А топор зачем взял?
— Чтобы нарубить веток для моих коз.
— А для чего сухая трава?
— Чтобы подстелить под зад и не испачкать одежду.
— Ну а зачем тебе головня?
— Я и сам толком не знаю!
Как-то раз два хитреца, известные своим обжорством, заночевали в доме кочевника. В сезон джилал хозяин потерял много скота, и теперь у него были лишь две дойные верблюдицы да несколько овец и коз. Но он был щедрым человеком. Когда стемнело, он вывел из загона одну из овец и зарезал ее.
