Солдат на войне [заметки]

1

Иначе линия Зигфрида – система долговременных укреплений, сооруженных в 1935–1939 гг. вдоль западных границ Германии от Нидерландов до Швейцарии (от Клеве до Базеля). Общая протяженность около 500 км, средняя глубина 35–75 км, в центре 100 км и более. Однако к началу Польской кампании (1 сентября) здесь находилась всего 31 немецкая дивизия, к 10 сентября – 43 дивизии, все пехотные, тогда как только Франция, осуществившая еще до начала войны скрытую мобилизацию, к 10 сентября имела около 90 соединений, развернутых у границы с Германией, около 2 тысяч танков (у немцев здесь их почти не было), подавляющее превосходство в артиллерии и авиации. Однако союзники, отчасти поверив нацистской пропаганде о «неприступности» Западного вала, предпочли безучастно наблюдать за разгромом польской армии. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред.)

2

В немецком оригинале слова «Vielleicht ist Polen heute schon verloren» являются саркастической переделкой фразы из польского национального гимна «Noch ist Polen nicht verloren» («Еще Польша не погибла…»).

3

Отнятую у местного населения.

4

Очевидно, Литва (перепутал либо автор, либо его армейский политинформатор). В 1920 г. Польша захватила у Литвы Вильно (Вильнюс) и Виленскую область, после поражения Польши в 1939 г. Советский Союз подарил Литве Вильно (Вильнюс) и прилегающую область (10 октября), которые после 17 сентября были заняты Красной армией в ходе освободительного похода в Западную Украину и Западную Белоруссию.

5

Польские армии, развернутые на западе страны («Краков», «Лодзь», «Познань» и «Поможе»), вынуждены были отходить, чтобы избежать окружения.

6

Красная армия вошла в Польшу (на оккупированные поляками в 1919–1920 гг. земли Западной Украины и Западной Белоруссии) только 17 сентября, когда польское правительство бежало в Румынию.

7

Львов – город, основанный в 1256 г. князем Даниилом Галицким и названный в честь своего сына Льва. В 1387–1772 гг. в составе Польши, в 1772–1918 гг. в составе Австрийской (с 1868 г. Австро-Венгерской) империи, где его и называли Лембергом, в 1918–1939 гг. – Польши, с 1939 г. – Украины (до 1991 г. в составе УССР).

8

Следует помнить, что в немецкой армии кавалерийские соединения состояли из Schwadron, Abteilung, Regiment, что соответствует эскадрону, батальону, полку.

9

Так в тексте, очевидно, батальона.

10

8 сентября поляки сражались – вечером этого дня они отбили атаку немецких танков в предместьях Варшавы, после чего город держался до 28 сентября. А польское правительство бежало из страны 17 сентября – в Румынию.

11

Пшемысль – древний город, с конца X в. в составе Киевской Руси, Галицко-Волынского княжества, с 1340 г. – Польши, с 1772 г. – Австрийской империи, австрийская крепость, в 1915 г. взятая русской армией, позже оставленная. С 1918 по 1938 г. в составе Польши, затем Украины (в составе УССР), в 1941–1944 гг. оккупирован немцами, в 1944 г. освобожден Красной армией, в 1945 г. передан Советским Союзом Польше.

12

Ярослав – древнерусский город, основанный в 1031 г. киевским князем Ярославом Владимировичем Мудрым. С XIV в. в составе Польши.

13

Ныне в Львовской области Украины.

14

Слухи были запоздалыми. Англия объявила войну Германии еще 3 сентября в 11 часов утра (вечером это сделала и Франция). 3 сентября войну Германии объявили Индия и британские доминионы Австралия и Новая Зеландия, 6 сентября Южно-Африканский Союз, 10 сентября Канада.

15

Это неправда, поляки храбро сражались на Бзуре, в Хеле, в Варшаве, Модлине, везде, где были для этого возможности. Здесь же они уклонялись от ударов подавляюще превосходящих сил вермахта.

16

Эдвард Рыдз Смиглы (1886–1941) – генеральный инспектор армии, фактический диктатор Польши с 1935 г., маршал (1936). В 1939 г. главком польской армии, бежал в Румынию, где был интернирован, бежал в Венгрию, в октябре 1941 г. вернулся в Варшаву, участвовал в движении Сопротивления, умер от сердечной недостаточности.

17

Неоднократно по ходу дневника автор высказывает подобные мысли по поводу других народов, которые надо завоевать, чтобы «превратить в…». В кого превратить, подробно сказано у Гитлера в «Майн кампф», в «Плане Ост», и Розенберга и т. д. – частично онемечить, остальных либо истребить, либо довести до скотского состояния с целью ускоренной депопуляции, либо выселить на Восток. Все с целью расчистки «жизненного пространства» для германской нации.

18

Львов немцы не взяли. 19 сентября к городу подошли советские войска, а 22 сентября по достигнутому соглашению гарнизон города сдал его советскому командованию, а немцы отошли.

19

Популярный воскресный утренний концерт, во время которого играли марши, народные песни и т. д. в исполнении различных оркестров немецких портовых городов (например, Любека, Гамбурга, Бремена). Концерт транслировался по всем радиосетям рейха (Reichsrundfunk), в том числе и по Венскому радио, где его мог слушать Прюллер.

20

Горячее блюдо, обычно что-то вроде густого супа, которое представляет собой смесь мяса и овощей.

21

Красная армия достигла назначенного рубежа, проходившего по рекам Западный Буг, Сан и др., 25–28 сентября.

22

Здесь, в районе западнее города Томашув-Любельски и юго-западнее Замосць, поляки дрались до 26 сентября.

23

Так Хенни дома называла Прюллера. (Примеч. авт.)

24

Герру Прюллеру удалось и то и другое. (Примеч. авт.)

25

К тому времени Штупарис успел вернуться в свое подразделение; очевидно, его раны зажили. (Примеч. авт.)

26

Помимо мотоцикла с коляской и двухколесного мотоцикла, там, должно быть, была еще и грузовая машина. (Примеч. авт.)

27

Прюллер прятал свой дневник под одеждой, и, хотя его и обыскали, дневник не нашли. В плену он вел записи, когда польские охранники не следили за ним при свете огарка свечи ночью. (Примеч. авт.)

28

В дальнейшем Томашув-Любельски все же остался в зоне немецкой оккупации.

29

Польские вооруженные силы в боях с немцами потеряли 66 300 человек убитыми, 133 700 ранеными, около 420 тысяч попало в немецкий плен. На востоке Польши, сопротивляясь кое-где Красной армии, польские войска потеряли около 3500 убитыми, в советский плен попало 452 500 польских солдат и офицеров. Немцы в ходе Польской кампании потеряли 10 527 человек убитыми, 3409 пропавшими без вести и 30 322 ранеными. Красная армия потеряла 1475 человек безвозвратно (убитые, пропавшие без вести, умершие от ран и болезней, погибшие в результате катастроф и происшествий), и 2383 человека составили санитарные потери (раненые, заболевшие, контуженные, обожженные).

30

Польская армия к началу войны имела 407 боевых самолетов, 870 танков и танкеток, 4300 орудий и минометов против 2000 самолетов, 2800 танков и 6000 орудий и минометов у немцев.

31

Этот термин используется в американской армии и означает «реквизировать при лунном свете».

32

Рубашка из искусственного шелка, распространенная в Германии во время войны.

33

В 1918 г. многие из солдат, возвращавшихся с фронта, подвергались нападкам со стороны измученного войной населения.

34

Название немецкого поезда-экспресса.

35

Герр Прюллер рассказал нам, что тот талисман представлял собой пуповину его дочери Лоре, которую он хранил в кожаном мешочке вместе со своим солдатским жетоном. (Примеч. авт.)

36

18 декабря (а до этого 4 сентября) англичане, используя бомбардировщики «Бленхейм» и «Веллингтон», без сопровождения истребителей атаковали военно-морскую базу немцев Вильгельмсхафен – безрезультатно и понеся огромные потери.

37

За «жизненное пространство» – по мнению автора, это правое дело, а кто сопротивляется – воюет за неправое дело.

38

Клейст, Эвальдфон (1881–1954) – до ноября 1942 г. командовал 1-й танковой армией (до октября 1941 г. – 1-я танковая группа), затем до весны 1944 г. группой армий «А», после чего уволен в отставку. Взят в плен англичанами, в 1946 г. передан Югославии, затем СССР. Умер в советской тюрьме от болезни сердца

39

Департамент Ньевр, историческая область Ниверне

40

Автор ошибается. С 1920 г. город Тимишоара, ранее венгерский Темешвар, с 1716 г. бывший в составе Австрийской империи, находился в составе Румынии.

41

На самом деле «скандал в Стена-Портас» никогда не имел место. Один из унтер-офицеров был ранен в дороге и, когда его обнаружили, рассказал выдуманную им историю. Его цитировали в документах, он получил повышение по службе. Позже, когда немецкие военнопленные (которых англичане взяли в плен у Стена-Портас) были освобождены, все они в один голос заявляли, что с ними «обращались по-царски». Далее «скандальный случай в Стена-Портас» был расследован, и виновный унтер-офицер предстал перед военным трибуналом. Прюллер знал все это и рассказал редакторам, что «в письме рассказал жене правду»; запись в дневнике так и осталась, не претерпев никаких значительных изменений.

42

Даже если считать от событий, которые легли в основу Илиады, а они происходили около 1200 г. до н. э., то более трех тысяч лет, а со времени прихода на юг Балканского полуострова с севера племен индоевропейцев, будущих эллинов (ок. 2200–2000 до н. э.), – более четырех тысяч лет.

43

Результат пропаганды нацистских политруков среди личного состава, чтобы как-то обосновать действия германского руководства. Молотова, естественно, никто не удалял.

44

Финляндия официально вступила в войну на стороне Германии 26 июня; Румыния действительно 22 июня; кроме того, объявили войну Советскому Союзу Италия (22 июня), Венгрия (27 июня), Словакия (23 июня).

45

То, что осталось от Польши, так называемое «генерал-губернаторство», подвергалось нещадному ограблению. Только теперь поляки поняли, что такое германский «новый порядок», польское население подлежало частичному онемечиванию и выселению, евреи должны были ходить с повязками, пока их не ликвидируют. И автор доволен: «И так должно быть во всем мире!»

46

Минск был взят немцами 28 июня.

47

Дубно немцы захватили 25 июня.

48

К сожалению, гораздо больше. 22 июня было потеряно около 1200 наших самолетов, из них около 800 на земле, в результате ударов люфтваффе по аэродромам. В приграничных сражениях до 9 июля мы потеряли около 4 тысяч самолетов. Однако немцы сильно просчитались в отношении общего числа самолетов, танков и другой боевой техники, имевшихся на вооружении советских войск как у западных границ, так и во внутренних военных округах. Так, самолетов у западных границ было 9,2 тысячи (хотя много устаревших, а 1,7 тысячи требовало немедленного ремонта), танков 14,2 тысячи (2,2 тысячи не боеготовых) и т. д.

49

Речь идет, видимо, о танке КВ-2, масса которого 52 т, тяжелее в Красной армии не было.

50

Это, как говорится, взгляд из штаба. Танки КВ уверенно поражались только 88-мм зенитками либо на ближних дистанциях подкалиберными снарядами.

51

Очевидно, в основном легких.

52

Поразительные по своей лживости записи. Зверства немецких солдат, особенно в 1941 г., хорошо известны.

53

По британской терминологии, это называется «управляемым сосредоточенным артиллерийским огнем».

54

Может быть, Прюллер имел в виду, что огонь велся обычными снарядами: сомнительно, что немцы еще в Тарнополе начали использовать зажигательные снаряды.

55

Дальше выяснится – немцы этого не дождались, как и позже в ходе войны.

56

Автор преувеличивает в несколько раз.

57

У автора получилось, что 2 штурмовых орудия побеждают 40 танков на платформах. Обычно в состав бронепоездов входили от 2 до 4 бронеплощадок для стрельбы по наземным целям и 1–2 бронеплощадки для стрельбы по воздушным целям плюс по 2 контрольных платформы в каждом конце бронепоезда на случай подрыва и т. д.

58

Зверства немцев по отношению к пленным в 1941 г. были трудноописуемыми. Из более 2,3 млн советских солдат, попавших в плен в 1941 г., большинство погибло – от голода, болезней, холода, расстреляно.

59

С 1954 г. – Хмельницкий.

60

Тяжелых танков у немцев в 1941 г. не было, так называли средние танки Pz IV.

61

Две немецкие роты (штатная численность около 200 человек в каждой) при поддержке танков уничтожили одну советскую роту, не имевшую противотанковых средств.

62

2-й батальон 10-го пехотного полка.

63

Принятое у венцев уменьшительное название собора Святого Стефана.

64

Этот пробел заполнен с помощью другого дневника, который Прюллер начал 6 июля и перестал вести после того, как восстановил прежнюю тетрадь. В дальнейшем он пользовался им для внесения туда других записей.

65

Советский народ, «живущий в рабстве», не оценил благие, по мнению захватчиков, планы и в конце концов сокрушил врага.

66

Всего на начало Киевской оборонительной операции советских войск (7 июля – 26 сентября 1941 г.) немцы имели на Киевском направлении 40 дивизий, в том числе 10 танковых и моторизованных, против сорока четырех сильно ослабленных советских дивизий. Враг превосходил войска нашего Юго-Западного фронта в пехоте и артиллерии более чем в 2 раза, в самолетах в 1,5 раза.

67

Это немцам только померещилось.

68

Взгляд младшего штабного работника.

69

«Слышишь ли ты мой тайный призыв?» – популярная песня.

70

Через два с половиной года, в ходе Корсунь-Шевченковской операции (24 января – 17 февраля 1944 г.), эти места (Лысянка, Звенигородка и др.) будут усеяны десятками тысяч трупов немцев и их союзников.

71

Автор предельно ясно изложил цели Германии, напавшей на СССР.

72

Р – Рейшиц; Ш – Штиглер.

73

На самом деле население Кривого Рога по переписи 1939 г. составляло 197,6 тысячи человек – таких городов было много, но как промышленный центр город выделялся. – Ред.

74

Весьма малый процент, всегда готовый на предательство.

75

И это говорит житель Вены, в которой еще в конце XIX – начале ХХ в. количество незаконнорожденных детей превышало количество законных, а разврат в имперской столице был известен повсюду.

76

Город Запорожье был захвачен немцами только 3 октября 1941 г.

77

Естественно, это была советская авиация.

78

Призыв в то время осуществлялся на шесть или на двенадцать лет; очевидно, Цурн хотел, чтобы Прюллер продлил срок службы до полных 12 лет.

79

Он пробрался через линию фронта с переносным радиопередатчиком и направлял огонь русской артиллерии.

80

Деньги, помещенные на один из счетов Postsparkasse, исчезли после войны, но памятная доска в честь павших была повешена в одном из храмов Вены (Stiftskirche).

81

Знаменитая программа радио немецкой армии, позывным которой была известная мелодия песни, на которую ссылается Прюллер. Сейчас он упоминает о ней, называя название программы из Белграда – «часовой».

82

На самом деле в 35 км северо-восточнее города Лубны, у города Лохвица.

83

В окружение попали войска 5, 21, 37 и 26-й армий Юго-Западного фронта вместе с командующим фронта М.П. Кирпоносом, всего около 453 тысяч человек.

84

Немецкие танки и моторизованная пехота против почти безоружных, без противотанковых средств, в чистом поле советских солдат. Но во второй половине войны все будет наоборот – советские танки с десантом пехотинцев, давящие отступавших солдат вермахта и его союзников. Автор этого избежит.

85

Непонятно, что имеет в виду автор, возможно, сальные свечи.

86

Дмитриев-Льговский.

87

Первоначально «Штайр» производил гражданские легковые и грузовые автомобили. Штаб-квартира завода находится в городе Штайр в Верхней Австрии.

88

Большинство попавших в плен в 1941 г. погибло от голода, жажды, болезней, было расстреляно, а пленные осени 1941 г. массово умирали и от холода.

89

Войска Брянского фронта с тяжелыми потерями вырвались из окружения и заняли рубежи обороны восточнее Курска.

90

Курск известен с 1036 г. Разорялся монголо-татарами. С 1360 г. в составе Великого княжества Литовского. С 1508 г. в Русском государстве. Киев же возник как центр славянского племени полян в конце V – начале VI в.

91

Здесь автор сильно приукрасил картину. Курск советские войска обороняли упорно, оставили в ночь на 3 ноября.

92

За время оккупации (Курск был освобожден 8 февраля 1943 г.) немцы расстреляли и повесили около 3 тысяч жителей города, 10 тысяч угнали на работы в Германию, около 10 тысяч умерло от голода и эпидемий.

93

Иногда студентам, после того как они отслужат определенное время, разрешали вернуться и продолжить учебу. (Примеч. авт.)

94

Численное превосходство к началу контрнаступления советских войск под Москвой 5 декабря и в ходе этого наступления почти всегда было на стороне немцев (несмотря на подбрасываемые резервы, наступающие несли большие потери).

95

Эта и другие сложные метафоры являются изобретением самого Прюллера.

96

Автор, очевидно, имеет в виду все же Т-34, раз снаряд 37-мм пушки рикошетировал. Однако конструкция американца «Кристи» была применена при создании легкого танка БТ-2, а танк Т-34 – результат долгой позднейшей эволюции советских танков, в конструкции которых от «Кристи» осталось не так много.

97

Так автор называет захватническую войну за «жизненное пространство для германской нации», которую немцы начали с вероломного нападения.

98

Унтерштурмфюрер – звание в СС, соответствовавшее армейскому лейтенанту.

99

Прюллер имеет в виду период до 1938 г., когда нацистская партия в Австрии была вне закона.

100

Когда был осуществлен аншлюс Австрии – германскими войсками при поддержке большой части австрийского народа.

101

Идеалы захвата «жизненного пространства», идеалы порабощения всех народов, не соответствовавших стандартам нацистских идеологов и расологов, а потому достойных лишь обслуживать «расу господ» (и это в дневнике Прюллера постоянно прорывается).

102

Очевидно, ходили слухи о возможном вступлении Турции в войну на стороне Германии, как это было в 1914–1918 гг. Но турки сделать это в 1941–1942 гг. не рискнули, хотя армию к границе с СССР подтянули.

103

Моральный дух советских войск, перешедших в контрнаступление под Москвой, был очень высок. Отдельные выродки, вроде трех упоминаемых, выявлялись и карались (всего в ходе войны было расстреляло около 135 тысяч, всего осуждено 994,3 тысячи, из них отправлено в места заключения 426,6 тысячи).

104

Речь идет о конкретном подразделении, которое действительно могло быть сформировано из добровольцев-зэков. Однако из всего такого подразделения (очевидно, батальона) нашлось лишь три подонка-перебежчика.

105

Далеко не все. До 26 сентября сражались там, где автор угодил в плен, только 28 сентября капитулировала Варшава, 30 сентября Модлин, 2 октября гарнизон Хеля, 6 октября группа «Полесье» генерала Клееберга.

106

Войска 3-й армейской области, оборонявшиеся у границы с Болгарией, и 3-й армии, наступавшей в Албании на итальянцев.

107

У греков были Западная Македонская, Центральная Македонская и Восточная Македонская армии, а также Эпирская армия и Британский экспедиционный корпус.

108

Автор демонстрирует такую ложь, перед которой меркнут все вышеприведенные примеры. Миллионы пленных и мирных жителей умерли на оккупированных территориях СССР уже в 1941 г., а всего за время оккупации было преднамеренно истреблено только мирных жителей 7 420 379 (в том числе 216 431 ребенок), погибло на принудительных работах в Германии 2 164 313 человек, погибло от жестоких условий оккупационного режима (голод, инфекционные болезни, отсутствие медпомощи) 4 млн 100 тысяч. Всего 13 684 692 человека только гражданского населения.

109

См. дневник от 14 февраля 1942 г., где утверждается другое.

110

Повторение французской сказки Наполеона про 1812 год.

111

Севернее немцы были отброшены от Москвы на 100–250 км.

112

Сеанс самовнушения не помог.

113

Nebelwerfer (или DO-Werfer) представлял собой реактивный миномет калибром 150 мм (158,5 мм) с шестью стволами, по шесть единиц в батарее. (Примеч. авт.)

114

Например, большая надувная лодка (Gross Flossacke), весом 149,7 кг, длиной 5,5 м и шириной 1,86 м имела грузоподъемность 2,75 т. Накачивалась ручными помпами за 15 минут. Могла перевозить пехотное отделение (10 человек с вооружением и ручным пулеметом), или противотанковую пушку калибра 37 мм, или мотоцикл с водителем, или миномет 81,4 мм и т. д.

115

Прюллер покинул госпиталь 28 августа и получил отпуск по болезни (точнее, для восстановления после болезни), который провел со своей семьей. Осенью он находился в Вене или в окрестностях города – его колено заживало очень медленно. Скорее всего, этот отрывок он написал во время так называемого Hitler-Urlaub («отпуск Гитлера», специальный отпуск, предоставляемый раненым солдатам, особенно хорошо проявившим себя в боях) в Вайтенфельде, близ городка Рец в Нижней Австрии. Здесь описаны события, произошедшие в ходе Русской кампании, поэтому данный отрывок включен в текст.

116

Мощная радиостанция в Берлине.

117

На территорию, отданную немцами Румынии, – до Южного Буга. Или, если автор ехал через Станислав – Черновцы – Яссы – Кишинев, между «генерал-губернаторством» и снова захваченной Румынией Северной Буковиной.

118

Грильпарцер – австрийский драматург (1791–1872).

119

В это время за 40 дней (включая короткую недельную передышку) советские войска осуществили Березнеговато-Снегиревскую (6 – 18 марта) и Одесскую (26 марта – 14 апреля) операции, в результате которых продвинулись с рубежа южнее Кировограда – западнее Кривого Рога – нижнее течение Днепра до рубежа реки Днестр. 10 апреля была освобождена Одесса. Потери немцев и румын, бросавших танки, артиллерию, автотранспорт и спасавшихся бегством на телегах по раскисшему чернозему под ударами советских танков с пехотой на броне и авиации, были огромными.

120

6 июня 1944 г. западные союзники начали десантную операцию в Нормандии на севере Франции, а на юге Франции высадка началась 15 августа.

121

«Если кто-то спросит, что такое любовь? Это лишь ветер, который шепчет среди роз и снова замирает. Но часто она похожа на нерушимую связь, которая длится всю жизнь, до самой смерти». (Примеч. авт.)

122

Ныне польский Вроцлав. В 1945 г. его гарнизон капитулировал только 6 мая.

123

Ныне польский Гливице.

124

В это время немцы удерживали в Балканских странах только Западную Венгрию и Северо-Западную Югославию.

125

Такая численность могла быть только в эсэсовских дивизиях.

126

Имеется в виду не только Германия, но и оккупированные страны.

127

Был окружен 13 февраля, капитулировал 6 мая.

128

Сильное преувеличение. 2000 лет со времени первых вторжений сюда римлян, начиная с Юлия Цезаря. Германцы на территории собственно Германии еще сотни лет оставались гораздо менее цивилизованными, чем их соседи кельты и славяне, еще долго жили войной и грабежом, занимались скотоводством, но чурались земледелия. О какой-то «культуре» можно говорить после вхождения в состав империи Карла Великого, завоевывавшего, например, саксов самыми зверскими способами.

129

В данном случае Прюллер не живописал, а привирал – от лица завшивленных оккупантов.

130

Была отправлена в концлагерь – сначала Освенцим, затем Берген-Бельзен, где умерла от сыпного тифа и похоронена в братской могиле.

131

При Карле V с 1519 г. до его отречения в 1555 г.

132

Имеется в виду последний император Австро-Венгрии Карл I Габсбург (р. в 1887, правил в 1916–1918, умер в 1922 г. на острове Мадейра).

133

Неверно. 4-я легкая дивизия была сформирована в 1938 г. на основе австрийской «быстрой дивизии». В январе 1940 г. стала 9-й танковой дивизией.