Сочинения в двух томах. Том 1. Звезды Эгера [заметки]

1

После Мохачской битвы (у г.Мохач, Венгрия) 1526 г. между войсками турецкого султана Сулеймана I и венгерского короля Лайоша II и в результате победы турецких войск значительная территория Венгрии попала под власть Османской империи; часть венгерского дворянства провозгласила королем Венгрии Яноша Сапояи, который в борьбе с Австрией опирался на турецкие войска; в правление Сапояи часть Венгрии была захвачена Фердинандом I, императором «Священной Римской империи», с 1526 г. первым королем Чехии и Венгрии из династии Габсбургов; с этого времени до конца XVII в. шла непрерывная борьба между Османской империей и Габсбургами за обладание Венгрией.

2

Дожа Дердь (1475-1514) - вождь крестьянского восстания в Венгрии в 1514 г.; в войнах с Османской империей проявил себя как талантливый полководец; в апреле 1514 г. был назначен главнокомандующим народного ополчения, которое было создано для участия в крестовом походе против османских завоевателей и состояло преимущественно из крестьян, которые и подняли антифеодальное восстание; после трех месяцев успешных действий 15 июля 1514 г. в битве под Темешваром крестьянская армия была разбита дворянским войском, восстание подавлено, а сам Дожа Дердь, раненный в бою, был захвачен феодалами и казнен.

3

Конные войска в турецкой армии.

4

Пешие копейщики в турецкой армии.

5

Морэ Ласло - венгерский дворянин; стал известен своей жестокостью во время подавления крестьянского восстания Дожи; участвовал в Мохачской битве; позднее, перейдя на сторону Габсбургов, стяжал себе славу разбойника и грабителя.

6

Монах Дердь (1482-1551) - крупный венгерский государственный деятель, кардинал.

7

Борьба венгров за освобождение страны из-под ига австрийских Габсбургов переплеталась с религиозной борьбой против католичества. Распространявшееся в Венгрии протестантство было принято как венгерскими магнатами, стремившимися овладеть землями католической церкви, так и широкими массами населения Венгрии, видевшими в реформации средство сопротивления католической реакции Габсбургов.

8

Кинижи Пал (ум. 1494) - национальный герой Венгрии, прославившийся в битвах с османскими завоевателями.

9

Матяш Хуняди (Матвей Корвнн; 1443-1490) - венгерский король с 1458 по 1490 г.; опираясь на мелких и средних феодалов и города, проводил политику централизации страны; вел успешную борьбу с Османской империей и Австрией.

10

Фея Илона - героиня венгерской народной сказки.

11

Лайош - король Венгрии (1516-1526); погиб в битве при Мохаче.

12

глупый (цыг.)

13

дурман пахучий, лекарственная трава (лат.)

14

Будьте благословенны! (турецкое приветствие)

15

Турецкие слоеные пирожки с мясом или с творогом.

16

Название одного из корпусов турецкой армии.

17

Всадники; название одного из корпусов турецкой армии.

18

Одно из подразделений турецкой армии.

19

Стражи.

20

Энинг - в прошлом родовое поместье семьи Тереков.

21

Дворцовая стража.

22

Пушкари в турецкой армии.

23

Вербеци Иштван (1458-1541) - реакционный венгерский политический деятель; после подавления восстания Дожи составил свод законов, в которых определил нормы, узаконившие крепостничество.

24

Зрини Миклош (1508-1556) - полководец, национальный герой Венгрии, прославившийся защитой Сигетвара от турок в 1556 г.

25

Шебештьен Тиноди Лантош (1510-1556) - венгерский поэт, воспевший героическую борьбу венгров против турецких захватчиков; в юности состоял на службе у крупного венгерского феодала Балинта Терека.

26

куруш (тур.) - турецкая монета, пиастр

27

Владислав II Ягеллон (1456-1516), король Венгрии с 1490 г.

28

Боже мой! (лат.)

29

Мусульманское духовное лицо.

30

Нет бога, кроме аллаха и закона его.

31

Горе тебе, собачье племя! (тур.)

32

Феодосий I, или Великий (ок. 346-395), римский император с 379 г.

33

Начальник стражи, главный привратник.

34

Перени Петер (1502-1548) - канцлер, хранитель короны; сперва сторонник короля Яноша, затем Фердинанда; начальник войск Венгрии.

35

Радуюсь я, сиротка, иду и продаю цветы (ит.)

36

Мужская венгерская одежда.

37

В турецкой армии доброволец, солдат нерегулярных отрядов.

38

Трактирщик.

39

Спаси нас аллах!

40

На то воля аллаха.

41

Добрый вечер, дэли.

42

Мир вам, господин мой!

43

Да будет над вами благословение аллаха!

44

Араньош (венг.) - золотистая

45

Предместье Константинополя.

46

Хусейн и Хасан - «святые», чтимые одним из направлений мусульманства.

47

Ху - одно из имен аллаха.

48

Кербелайская битва (680 г.) - битва около города Кербела, ставшего с тех пор священным городом у мусульман-шиитов.

49

Хуняди Янош (ок. 1407-1456) - в 1446-1452 гг. регент Венгерского королевства; в 1441-1443 гг. провел успешные походы против османских завоевателей; нанес поражение османским войскам в Белградской битве 1456 г.

50

лодочник (тур.)

51

Ой, горе мне!

52

Возглас удивления.

53

Мама, мама, я умираю, я умираю!

Я ужасно хочу того, что растет в саду (ит.)