Собор памяти [заметки]
1
Здесь и далее работы Леонардо да Винчи цитируются по изд.: Да Винчи А. Избранное. — М. 1952. — (Здесь и далее примеч. перев.).
2
Пифагор (ок. 580 — 500 до н.э.) — древнегреческий математик и философ-идеалист.
3
...не приближаться, подобно Икару, к разрушительной сфере огня. — Икар — персонаж древнегреческой мифологии. При побеге из заточения, пытаясь перелететь через море на крыльях, которые сделал ему его отец Дедал из перьев и воска, Икар слишком приблизился к солнцу, воск расплавился, и он упал и море и утонул.
4
Рай (ит.).
5
Чистая дощечка (лат.).
6
Что и требовалось доказать (лат.).
7
Герион — в греческой мифологии трёхголовый и трехтуловищный великан.
8
Гробница (ит.).
9
Мастерская (um.).
10
Донателло (Донато ди Никколо ди Бетто Барди, 1386—1466) — итальянский скульптор флорентийской школы эпохи Возрождения. Родоначальник нового, проникнутого идеями гуманизма, демократического по духу искусства.
11
Верхнее женское платье (ит.).
12
Платон (наст, имя Арискокл, 427 — 347 до н.э.) — древнегреческий философ.
13
Скажи прекрасной Пенелопе, что женихи жаждут её общества. — Пенелопа — жена древнегреческого мифического героя Троянской войны Одиссея, оставшаяся верной своему мужу во время его двадцатилетнего отсутствия, несмотря на домогательства многочисленных женихов.
14
Баллады (ит.).
15
Танцевальные песенки (ит.).
16
Карнавальные песенки (ит.).
17
Шляпа (ит.)
18
Колесницы (ит.).
19
Шар, ядро (ит.) — эмблема и родовой клич Медичи.
20
Вооруженный отряд (ит.).
21
Инквизитор (ит.).
22
«Времена возвращаются» (фр.).
23
Книга (ит.).
24
Милосердие (лат.).
25
Чудо (ит.); во имя Отца и Сына и Святого Духа Аминь (лат.).
26
«Отче наш» (лат.).
27
Агнец Божий, взявший грехи мира, смилуйся над нами (лат.).
28
Сводник (ит.).
29
Позорные картинки (ит.).
30
Смирение равно власти ит.).
31
Добродетель (ит.).
32
Платье (ит.).
33
Благодарение Богу (лат.).
34
Мерзавец (ит.).
35
Совёнок (ит.).
36
Чёрный (ит.).
37
Чулки (ит.).
38
Факт, не слово (лam.).
39
Первичное движение (лат.).
40
Напротив (фр.).
41
Жребий брошен (лат.).
42
Как будто он был незаконнорождённым Лотом, который не смог устоять, взглянул на Содом и стал твёрдым, холодным, недвижимым камнем. — По ветхозаветному преданию, это превращение произошло не с Лотом, а с его женой. Лот со своей семьёй жил в Содоме, жители которого, как и другого города — Гоморры, — были за неправедность обречены на истребление. Ангелы вывели Лота с женой и дочерьми из обречённого города, но запретили им оглядываться. Бог пролил на Содом и Гоморру дождём серу и огонь с неба. В это время жена Лота нарушила запрет, оглянулась и превратилась в соляной столп.
43
Передний скат бруствера.
44
Милосердные (um.).
45
Лови мгновение (лат.).
46
Власть (ит.).
47
Безнравственный (лат.).
48
Виват! (ит.).
49
«Похлопайте и уходите!» (лат.) — фраза, с которой римский актер обращался к зрителям после спектакля.
50
«Сельское дело» (лат.).
51
«О тяжести» (лат).
52
Вы позволите считаться христианином тому, кто узнал о Христе от бедного приверженца Нестора, патриарха Константинопольского. — Нестор, Несторий — константинопольский патриарх, основатель несторианства. Это течение в христианстве возникло в V веке в Сирии и распространилось на территорию Египта, Ирака, Индии, Средней Азии и Западного Китая. Несторианство отделяло божественную сущность Христа от человеческой, учило, что Мария родила не Бога, а человека, но вместе с тем в теле Христа-Человека обитало, как в храме, божество, Сын Божий. Несторианство являлось течением, оппозиционным ортодоксальному христианству. В 431 г. Эфесским собором несториане были осуждены и подверглись гонениям.
53
Танцевать (ит.).
54
Я становлюсь такой нежной и милой,
когда окажусь в постели с тем,
кого люблю и кому я мила,
и восторгу моему нет конца...
55
«Божественная риторика» (лат.).
56
...знаменитый Марко Поло. — Поло Марко (1254—1324) — итальянский путешественник.
57
Добрый доктор (ит.).
58
Первый любовник (театр.; ит.).
59
«Подобное к подобному» (лат.).
60
Ларь, сундук (ит.).
61
Выгодная покупка (фр.)
62
Практика лучший учитель (лат.).
63
Он безумен, как Аякс. — Аякс — имя двух героев греческой мифологии, участников Троянской войны. Здесь имеется в виду Аякс Теламонид. Когда погиб герой Троянской войны Ахилл, Аякс претендовал на то, чтобы унаследовать его доспехи. Не получив желаемого, Аякс решил перебить ахейских вождей, но богиня Афина, спасая ахейцев, наслала на Аякса безумие, и жертвой его меча стали стада скота. Когда рассудок вернулся к Аяксу, он не смог пережить своего позора и кончил жизнь самоубийством.
64
Первичный орган (греч.).
65
Мера длины, примерно соответствующая сажени.
66
«Целебная Лилия».
67
Дыхание (грен.).
68
Апулей Луций (ок. 135 — ок. 180) — римский писатель, автор философских трактатов и ораторских декламаций (сб. «Цветник»), а также известного романа «Метаморфозы» («Золотой осёл»).
69
«Умножай семя, умножай страсть, умножай любовь, умножай связь».
70
Символы кровопускания (греч.).
71
Могильщики (ит.).
72
Четырёхгранная либо круглая колокольня, стоящая, как правило, отдельно от храма.
73
Лодырь (ит.).
74
Бычий помёт (ит.).
75
О времена, о нравы! (лат.)
76
Сам Левиафан взирал на них... — Левиафан — в Библии — чудовищное морское животное.
77
Балкон, трибуна (ит.).
78
Милосердие (ит.); здесь имеется в виду изображение Богоматери.
79
Катулл Гай Валерий (ок. 84 — 54 до н.э.) — древнеримский поэт.
Цицерон Марк Туллий (106 — 43 до н. э.) — оратор, адвокат, писатель и политический деятель Древнего Рима.
Лукреций — Тит Лукреций Кар (ок. 99 — 55 до н.э.) — древнеримский философ-материалист, религиозный вольнодумец.
Вергилий (70 — 19 до н.э.) — римский поэт, автор «Буколик» и «Георгик», прославляющих жизнь на лоне природы и сельский труд. Главное произведение Вергилия — поэма «Энеида» о странствиях и войнах троянца Энея.
Гораций Флакк Квинт (65 — 8 до н.э.) — римский поэт.
Ливий Тит (59 — 17 до н.э.) — римский историк, автор «Римской истории от основания города» в 142-х книгах.
80
Навязчивая идея (фр.).
81
Нежное чудо (ит.).
82
Тень смерти (ит.).
83
Обет, клятва (лат.).
84
Вещь прекраснейшая (ит.).
85
Голова льва (ит.).
86
Доносчики (ит.).
87
Специальные ящики для доносов (ит.).
88
Купеческая гильдия.
89
Окружающие сады по пышности можно было сравнить разве что с Эдемом. — Эдем — по библейской легенде — земной рай, местопребывание человека до грехопадения. Благодатный утолок земли.
90
Уже виденное (фр.).
91
«Великий труд» (лат.).
92
Вызывание демонов? (греч.)
93
Просторное верхнее платье (ит.).
94
Башлык (ит.).
95
Венчальная служба (ит.).
96
Мэр (ит.).
97
Доблесть (ит.); здесь — похвала.
98
Торговая арка (ит.).
99
Зал-галерея (фр.).
100
Новая жизнь (лат. ит.).
101
Эмпиреи — по религиозным представлениям древних греков — наиболее высокая часть неба, наполненная чистым огнём и светом, местопребывание богов. Витать в эмпиреях — мечтать, фантазировать.
102
Художник (ит.).
103
Алтарь (am.).
104
«О медицине» (лат.).
105
«О полезном» (лат.).
106
Старые укреплённые личные башни были некогда средоточием непримиримой вражды между партиями гвельфов и гибеллинов. — Гвельфы — политическая группировка в городах Италии в XII — XV вв. Она состояла из приверженцев римских пап. Гвельфы враждовали со сторонниками императоров — гибеллинами.
107
Протеже, — лицо, пользующееся протекцией (фр.).
108
Ваш покорный слуга, Леонардо да Винчи, флорентинец.
109
...его выстроили пленённые Салах-ад-Дином крестоносцы. — Салах-ад-Дин, Саладин Юсуф (1138—1193) — египетский султан в 1171 — 1193 гг., основатель династии Эйюбидов. Успешно боролся с крестоносцами, которые предпринимали военно-колонизационные походы на Ближний Восток в 1096 — 1270 гг. В 1187 г. он отобрал захваченный ими Иерусалим, завоевал с отрядами 3-го крестового похода в 1189 —1192 гг.
110
Мекка и Медина — города на западе Саудовской Аравии, центры религиозного паломничества. В Мокко — на родине мусульманского пророка Мухаммеда — находится храм Кааба — главная святыня мусульман. Медина — местонахождение могилы Мухаммеда.
111
...он не какая-то Шехерезада с тысячью и одним изобретением. — Шехерезада — главный персонаж книги арабских сказок «Тысяча и одна ночь».
112
Может быть, таким и был Голиаф? — Голиаф — по библейскому преданию, филистимлянин-великан, вступивший в единоборство с царём Израильско-Иудейского царства Давидом (X в. до н.э.) и убитый им из пращи.
113
Неверный (араб.).
114
Их словно разделил меч, как Тристана и Изольду. — Тристан и Изольда — герои средневековой легенды. Королева Изольда и племянник короля Тристан любили друг друга. Желая уличить жену в неверности, король выследил любовников в лесу, но увидел, что между спящим Тристаном и Изольдой лежит обнажённый меч, что заставило его поверить в чистоту их отношений.
115
Слёзы Христовы (лат.).
116
Хамсин (араб.) — сухой и знойный ветер Египта, дующий из пустыни.
117
...она была бесценной жемчужиной, священным Граалем, земным воплощением гурий. — Грааль — в западноевропейских средневековых легендах таинственный сосуд, ради приближения к которому и приобщения его благим действиям рыцари совершали свои подвиги. Гурии — в мусульманской мифологии — вечно юные девы, вместе с праведниками населяющие джанну (рай).
118
...кипящей Летой. — Лета — в греческой мифологии одна из рек в подземном царстве мёртвых.
119
Монах Ульпиан (лат.).
120
...за безумным отцом Савонаролой. — Савонарола Джироламо (1452—1498) — итальянский монах (доминиканец), проповедник, религиозно-политический реформатор во Флоренции. Проповеди Савонаролы, направленные против роскоши богачей и пороков католического духовенства и Папы, способствовали началу народного восстания 1494 г., приведшего к изгнанию тиранов Медичи и восстановлению во Флоренции республики, во главе которой фактически стал Савонарола. Однако его политика не привела к улучшению положения народа, он потерял популярность, чем воспользовались сторонники Римского Папы и Медичи, которые добились казни Савонаролы по обвинению в ереси.
121
Небеса разверзлись над ними и дали им знак, как некогда евреям на горе Синай... — Еврейский вождь и пророк Моисей получил от Бога повеление вывести из Египта находящихся там 430 лет в рабстве евреев. Он исполнил это повеление. Когда предводительствуемые Моисеем евреи пришли к горе Синай, на третий день их пребывания ударил гром, засверкали молнии, раздался трубный звук, и Господь сошёл на гору в огне. Так ознаменовалось на Синае Божье присутствие.
122
Чистая доска (лат.).
123
Трещотки (ит.).
124
...как когда-то Александр Великий обошёл персидскую армию, разгромив её в битве при Граникусе. — Александр Македонский одержал победу над персидским войском на реке Граник в 334 г. до н.э.
125
Куртина — часть крепостной стены между бастионами.
126
Барбакан — навесная башня.
Жизнь гения проходит под завистливыми взорами современников. И нет ничего удивительного в том, что он старается набросить на нее завесу тайны.Что же предстанет взору, если занавес будет отдернут?Жуткие и восхитительные мгновения торжества творца, когда мир наполнился изобретенными им машинами. Пролитые по его вине реки крови. Но… все равно это будет ложно.Правду можно узнать, только вглядевшись в его гениальные картины…
Мальчик случайно научился путешествовать по параллельным мирам. Но только теперь он никак не может найти свой родной мир.
Все слабее власть на русском севере, все тревожнее вести из Киева. Не окончится война между родными братьями, пока не найдется тот, кто сможет удержать великий престол и возвратить веру в справедливость. Люди знают: это под силу князю-чародею Всеславу, пусть даже его давняя ссора с Ярославичами сделала северный удел изгоем земли русской. Вера в Бога укажет правильный путь, хорошие люди всегда помогут, а добро и честность станут единственной опорой и поддержкой, когда надежды больше не будет. Но что делать, если на пути к добру и свету жертвы неизбежны? И что такое власть: сила или мудрость?
Повесть о первой организованной массовой рабочей стачке в 1885 году в городе Орехове-Зуеве под руководством рабочих Петра Моисеенко и Василия Волкова.
Исторический роман о борьбе народов Средней Азии и Восточного Туркестана против китайских завоевателей, издавна пытавшихся захватить и поработить их земли. События развертываются в конце II в. до нашей эры, когда войска китайских правителей под флагом Желтого дракона вероломно напали на мирную древнеферганскую страну Давань. Даваньцы в союзе с родственными народами разгромили и изгнали захватчиков. Книга рассчитана на массового читателя.
В настоящий сборник включены романы и повесть Дмитрия Балашова, не вошедшие в цикл романов "Государи московские". "Господин Великий Новгород". Тринадцатый век. Русь упрямо подымается из пепла. Недавно умер Александр Невский, и Новгороду в тяжелейшей Раковорской битве 1268 года приходится отражать натиск немецкого ордена, задумавшего сквитаться за не столь давний разгром на Чудском озере. Повесть Дмитрия Балашова знакомит с бытом, жизнью, искусством, всем духовным и материальным укладом, языком новгородцев второй половины XIII столетия.
Лили – мать, дочь и жена. А еще немного писательница. Вернее, она хотела ею стать, пока у нее не появились дети. Лили переживает личностный кризис и пытается понять, кем ей хочется быть на самом деле. Вивиан – идеальная жена для мужа-политика, посвятившая себя его карьере. Но однажды он требует от нее услугу… слишком унизительную, чтобы согласиться. Вивиан готова бежать из родного дома. Это изменит ее жизнь. Ветхозаветная Есфирь – сильная женщина, что переломила ход библейской истории. Но что о ней могла бы рассказать царица Вашти, ее главная соперница, нареченная в истории «нечестивой царицей»? «Утерянная книга В.» – захватывающий роман Анны Соломон, в котором судьбы людей из разных исторических эпох пересекаются удивительным образом, показывая, как изменилась за тысячу лет жизнь женщины.«Увлекательная история о мечтах, дисбалансе сил и стремлении к самоопределению».
Пятьсот лет назад тверской купец Афанасий Никитин — первым русским путешественником — попал за три моря, в далекую Индию. Около четырех лет пробыл он там и о том, что видел и узнал, оставил записки. По ним и написана эта повесть.
«Анабасис» Ксенофонта. Самые известные военные мемуары Древней Греции — или первый приключенческий роман мировой литературы?Загадочная история десятитысячной армии греческих наемников, служивших персидскому царю, их неудачного похода в Месопотамию и кровавого, неистового прорыва к Черному морю до сих пор будоражит умы исследователей, писателей и кинорежиссеров.Знаменитый автор историко-приключенческих романов Валерио Массимо Манфреди предлагает читателям свою версию этих событий.Историю увлекательных приключений, великого мужества — и чудовищного предательства.Историю прекрасных смелых женщин — и не знавших страха мужчин.Историю людей, которые, не дрогнув, смотрели в лицо смерти — ибо знали: утрата чести для воина много страшнее гибели в бою.
Ричард III (1452—1485), пожалуй, самый известный и самый загадочный король Средневековья. Он захватил трон, отстранив от власти собственных племянников, но современники не видели в его действиях ничего особенного; однако, уже через несколько десятилетий Ричарда III стали считать злодеем и предателем. Шекспир описал его как монстра, «урода, горбатого и телом, и душой», а уже в начале XVII в. у Ричарда III появились первые защитники. Историки спорят до сих пор — одни провозглашают его образцом добродетели, другие — двуличным выскочкой и убийцей.
В романе известного английского писателя рассказывается о военных действиях, которые вели британские стрелки в Испании в период семилетней войны 1808-1814 гг. англичан против Наполеона Бонапарта.
За красоту и волшебный голос юная девушка была куплена в гарем самого турецкого султана и получила имя Хюррем — дарующая радость. Драгоценностями осыпал султан любимую и любящую наложницу. Томительной страстью был напоен воздух роскошного гарема, но и коварством, ненавистью и злобой завистливых наложниц и великого визиря Ибрагима-паши. И днем и ночью умная прекрасная Хюррем помнила, что ей и ее детям угрожает опасность. Уничтожая врагов и обретая друзей, она боролась всеми доступными ей средствами, завоевывая свое право на жизнь и любовь султана Сулеймана…