Снежная почта - [23]

Что? Нет измен?

О, грусть этих стен!

Какая печаль!

Не узнать, почему

Любви мне не жаль,

И в душе лишь печаль.

Перевод с французского

«Я вдруг почувствовал, что старость…»

Я вдруг почувствовал, что старость

Уже совсем недалеко.

С утра какая-то усталость,

И жить, и думать нелегко.

В душе планируешь поступки

И, заполняя делом дни,

Вполне согласен на уступки,

Когда к спокойствию они.

Отбросив риск, забыв про смелость,

Ты, кажется, уверен в том,

Что наконец пришла, мол, зрелость,

Но зрелость вовсе не при чем.

Ты просто душу защищаешь,

Но пригодится ли она,

Когда страдания не знаешь

И страсти не испил до дна?

«Приснится серебряный иней…»

Приснится серебряный иней

На легкой, летучей траве.

Утерянный, утренний, синий

Следок на соленой тропе.

Холодные, гладкие сучья,

Как груда костей под кустом,

Ручья паутина паучья,

Покинутый беличий дом.

Случайное солнца в просвете,

На время, на веру, на час,

И памятью зоркой о лете

Рябины разбойничий глаз.

«Сентябрь, осенний брат!…»

Сентябрь, осенний брат!

Неужто нам за тридцать?

В тебе я снова рад

Душою раствориться.

Тебе лишь одному

Скажу без сожаленья,

Что сердцу моему

Не нужно вдохновенья.

Не нэжны мне стихи.

Слова бедны и стерты.

Леса твои тихи,

Они ко мне простерты.

У них такая стать,

Что невозможно словом

И звуком описать

Цвет золота в багровом.

И перекрест ветвей,

Сухих листов скольженье,

Скорей, души моей

Немое продолженье.

«Гордись, что родился не зря…»

Гордись, что родился не зря

И в ясной сени сентября

Увидел новые приметы.

Гордись, что твой скупой словарь

Был так же беден, как и встарь,

А песни до конца не спеты.

Гордись, что помыслы лесов

Пружинкой тайною часов

Ритмично подвигали время.

Гордись, что радость и печаль,

И ту, неведомую даль

Делил ты поровну со всеми.

Гордись и тем, что беден был,

Как лист, летящий вдаль без крыл,—

Багровый след по золотому,

Как медный отсвет сентября,

Как эта блёклая заря,

Без слов понятная любому.

«За окном дожди грибные…»

За окном дожди грибные

Утром, вечером и днем.

Если б не жил я в России,

Я бы тоже стал дождем.

Я бы тучкой синеватой

Проплывал над той страной,

Где родился я когда-то

Перед прошлою войной.

Я смотрел бы долгим взглядом

На Россию с высоты.

Все деревни были б рядом,

Все дороги и мосты,

Все леса, поля и нивы…

И повсюду на Земле

Люди жили бы счастливо,

Улыбаясь снизу мне.

Плыл бы я дождем желанным,

А потом когда-нибудь

Я упал бы безымянным

Тихой родине на грудь.

Геометр

Какой жестокий свет,

Осенний свет разлуки!

Любви в природе нет,

Есть точные науки.

Просвеченный насквозь

И видный отовсюду,

Живу с душою врозь,

Не доверяю чуду.

Сентябрь как мой судья

И строгий аналитик

Мне доказал, что я

Не более, чем нытик.

Теперь, как геометр

С блестящими глазами,

Тяну портновский метр

Над полем, над лесами,

Над осенью самой,

Измеренной так ловко…

Стих кажется судьбой,

На деле – лишь сноровка.

Верность

На меня предъявляют права

Две-три женщины, дети, Марина,

Листопад, мелкий дождик, рябина,

Летний сад, Медный Всадник, Нева.

Перед ними я в равном долгу.

Потому-то, наверно, бесправен,

Что живу как придется, без правил,

Но иначе я жить не могу.

Сохраняющий верность себе,

Ты меня непременно осудишь!

Я на редкость покорен судьбе,

Ты вовеки покорным не будешь.

Находя удовольствие в том,

Что случилось как будто случайно,

Я доволен судьбой чрезвычайно,

Но меня понимают с трудом.

Разве плохо опять и опять

Воздавать всем грехам понемногу,

А потом уже, кончив дорогу,

Только верность земле сохранять?

В летнем саду

Летний сад. Пиковая дама.

Листопад. Маленькая драма.

Он, она. Объясненье, скука.

Муж? Жена? Близкая разлука?

Голос был, женщина сказала:

«Нету сил. Если бы я знала!»

Лист упал, медленно вращаясь.

Муж сказал: «Я с тобой прощаюсь».

Дуб и клен. Статуи, аллеи.

«Я влюблен. Мучаюсь, болею».

«Ну, а я? Что со мною станет?»

«Слезы зря. Это очень старит».

Листопад. Аполлон, кифара…

«Говорят: мы такая пара!»

«Это так. Уваженье, дружба…»

«Ты чудак! Мне не это нужно!»

«Может быть, мне удастся все же

Позабыть?..» – «Это не поможет».

«Подождем?..» Мраморные люди

Под дождем думают о чуде.

Летний сад. Маленькая повесть.

Листопад и больная совесть.

Он, она. Ревность и измена.

Муж. Жена. Все обыкновенно.

Из Жака Превера

Он налил в чашку черного кофе,

Он налил молока в чашку с кофе,

А потом два кусочка сахару

В кофе он положил с молоком.

Он мешал кофе маленькой ложкой,

Он потягивал кофе из чашки,

А потом отодвинул чашку,

Мне ни слова не говоря.

На меня не взглянув ни разу,

Он зажег свою сигарету

И, пуская кольца из дыма,

Осторожно стряхивал пепел.

А потом он поднялся со стула,

Он надел не спеша свою шляпу,

Он накинул свой плащ и вышел.

Он ушел от меня под дождем.

На меня не взглянул ни разу,

Не сказал на прощанье ни слова…

Я, упрятав лицо в ладони,

Тихо плакала по нему.

Перевод с французского

Прощение

Искусство прощать позабыто.

Мы к жалости стали глухи.

И цедим сквозь мелкое сито

Свои и чужие грехи.

Когда все нужнее прощенье

И все виноватее взгляд,

Напрасно ты жаждешь отмщенья.

Подумай, что годы летят.

Хотя бы в минуту прощанья

Прощение мне обещай.

Ведь я не сказал: до свиданья!

– Прощай! – попросил я.

– Прощай!

«Другими глазами гляжу…»

Другими глазами гляжу

На поле, на лес за рекою.

Кому я шепчу: – Ухожу!..

Кто хочет проститься со мною?

Еще раз вернуться сюда,