Смоленское направление. Книга 2 [заметки]

1

 Великан Кулерво, состоит в слугах у бога-кузнеца Ильмаринена, и совершает те же самые подвиги, что и могучий Балда (молот), побеждающий черта во всех трудных состязаниях

2

налог взымаемый посадником при оптовой операции с оброчного хлеба, обычно такой хлеб продавали монастыри

3

Сдавайтесь в плен 

4

Поединок! Поединок! 

5

Согласен 

6

Здесь хорошо гулять 

7

Рыцарь Биргер 

8

(Держаться на честном слове) Неписанное правило поединка, пока один из участников дуэли не признает себя побеждённым, никто не в праве вмешиваться.

9

В сагах и хрониках Норвегия называется – Норег, норвежцы – нореги. Норег = Норек, нореги = нореки. Здесь мы сразу видим удивительное сходство топонима и этнонима с летописной землей, родиной славян Нориком и самими славянами, русами – нориками. Учитывая, что предки норегов не автохтоны в Скандинавии, а пришли туда, по мнению археологов, с юго-востока в III-II тысячелетиях до н.э., можно предположить, что мы имеем дело не со случайным совпадением.

10

Купцы, плавающие на Русь, носят в сагах прозвище 'Гардский' (gerzkr), образованное от наименования Руси Garar 

11

колдунья, по легендам могла наслать порчу даже на асов 

12

рулевое весло на шнеке

13

 скандинавский бог моря и покровитель мореплавателей

14

ore – скандинавское название весовой единицы в 1/8 марки. Скандинавская марка = 218,3 г 

15

Староста наёмников, являлся представителем рядовых кнехтов перед рыцарем, ходатайствовал за них, предоставлял жалобы. Аналог в современной армии – старшина роты 

16

Образцом договоров – своего рода подрядов на феодальное ополчение является первый из них – договор короля английского Генриха I (сына Вильгельма Завоевателя) с графом Робертом Фландрским (1103 г.). Последний обязался за сумму в 400 марок, уплачиваемую ежегодно, выставлять в случае нужды в распоряжение английского короля 1000 рыцарей, каждого с 3 конями. Договор был недействителен против короля Франции, вассалом коего являлся граф Фландрский. Рыцари должны быть готовы к посадке на суда через 40 дней по предъявлении требования к графу Фландрскому. 

17

к сожалению, таковы данные статистики 

18

полубочка, окованная железом, дабы нельзя было обрезать, вмещавшая в себя 4 пуда зерна, разные регионы применяли свои кади, и мера веса зерна колебалась. 

19

Доброе утро! Вы говорите по-русски? 

20

Попытка императора Фридриха II подчинить Северную Италию своей неограниченной власти побудила ряд городов (Болонью, Брешу, Мантую, Бергамо, Турин, Виченцу, Падую, Тревизо) во главе с Миланом в марте 1226 возродить (на 25 лет) Ломбардскую лигу (так называемая 2-я Ломбардская лига), в которую вскоре вступили и другие итальянские коммуны 

21

'Шара' – дикая краска (у маляров), изготовлялась из белил, мела и сажи. 

22

Для примера, годовой доход в Германии с лена составлял 5 кёльнских марок. 1 марка Кельна =233,855 г. серебра. Грубо, 1,2 кг. серебра в год. Сбыслав даёт 61,2 кг. серебра, т.е. доход за 51 год, что равносильно пожизненному обеспечению невесты. 

23

узел типа 'бантик', с торчащими в разные стороны концами, пародия на морской узел. 

24

Выходя из дома, женщины надевали шапку с высоким челом, ее называли «кика»; в юго-западных областях – повойник. Под кику поддевали еще один платок, называемый «подзатыльник», или «поднизь». Кокошник одевался поверх, только по праздникам, ну, иногда – похвастаться, когда совсем было невтерпёж. 

25

Волховские пороги могли преодолеть корабли с осадкой в 2,5 ф., для кнорров это было затруднительно, поэтому, товары перегружали на суда паромного типа. Оплата регулировалась специальными дополнениями к договорам. 

26

Остров 

27

Голубь, будучи выпущен, немедленно возвращается в привычную ему голубятню, откуда он был увезен в корзине или клетке. Никуда больше голубя послать нельзя 

28

Лес горит! Лесной пожар 

29

Весьма рискованный приём. Шансов спасти свой клинок пятьдесят на пятьдесят. По правилам боя на мечах, от подобного действия рекомендуют воздерживаться. При невозможности уйти с линии атаки, парирование выполняется под максимально острым углом. 

30

Упасть на колени 

31

100 морских саженей = 600 футов = 182,88 метров. 

32

Зимой 1240 г. Орденцы заложат крепость Копорье, захватят Тесово. На севере дойдут до Луги. Передовые отряды станут в 30 верстах от Новгорода. 

33

Бронзовый сплав, нередко использующийся в ювелирных изделиях; состоит из 58,3 % красной меди, 16,7 % олова и 25 % цинка. На рынках в Турции, пользуется спросм у доверчивых туристов, украшающих шеи массивными цепочками, не имеющих к золоту никакого отношения 

34

Образки с его изображением итальянские 'благочестивые' воры носят и в наше время. В качестве талисмана,– на шее или прикрепляют к связкам своих отмычек. 

35

Пощадите! 

36

Одно из основных упражнений высшей школы верховой езды, крайне укороченная, собранная, высокая и ритмичная рысь на месте. При выполнении П. спина лошади мягко колеблется, круп слегка опущен, задние конечности активны и хорошо подведены под корпус, обеспечивая всему переду лошадки очень большую легкость, свободу и подвижность 

37

в 1230 г. Савву лишили игуменства и посадили в келье. Арсений занял его место, не без помощи боярского лобби. 

38

гробы 

39

Свейские купцы, для получения торговой выгоды, нередко представлялись язычниками. Принимали вероисповедание покупателя или продавца, а затем, под предлогом помощи брату по вере, ловко сбывали или покупали товар. За один торговый сезон меняя веру по нескольку раз 

40

Определение расстояний по линейным размерам предметов заключается в следующем. С помощью линейки, расположенной на расстоянии 50 см от глаза, измеряют в миллиметрах высоту (ширину) наблюдаемого предмета. Затем действительную высоту (ширину) предмета в сантиметрах делят на измеренную по линейке в миллиметрах, результат умножают на постоянное число 5 и получают искомое расстояние до предмета в метрах. Например, телеграфный столб высотой 6 м закрывает на линейке отрезок 10 мм. Следовательно, расстояние до него д=(600/10)*5=300 м. 

41

Обосравшиеся зайцы, русских будем фик-фик, Да, фик-фик твою матку, русский трусишка, выходи ко мне! 

42

Лупить – задать кому лупку, высечь кого. 

43

в 1237 г. пизанский флот под командыванием адмирала мессера Уголино Буццакерини разгромил генуэзцев, а кардиналы-легаты и их сопровождающие, спешащие на Вселенский собор – попали в плен. 

44

Побочные сыновья императора Фридриха. Манфред был избран королем Сицилии и Апулии и короновался в Монреале в Сицилии в 1255 г, за пять лет до этого удушив папашу пуховиком. Энцо стал наместником в Ломбардии, однако в 1250 г. потерпел поражение от армии Болоньи, попал в плен и умер в клетке. 

45

Новгород делился на две половины: Торговую, названную так по размещении здесь общегородского торга и иноземных торговых дворов, включавшую в себя Славенский и Плотницкий концы и Софийскую, где располагался кафедральный Софийский собор и двор новгородского владыки. На Софийской стороне находились – Неревский, Загородский и Людин (Гончарский) концы. 

46

В 1256 г. Александр Ярославович повторил хитрость Пахома Ильича, отправляясь в поход на свеев. 

47

Серебряная монета с изображением Тевтонского щита схожая по весу с денарием, чеканилась с 1226 г., вес колебался от 1,5 г. до 1 г. 

48

'Федот' – это перевод с иврита имени 'Натанияху'. Оно встречается в России (в основном у евреев) в первозданной форме 'Натан'. Макар – это перевод на греческий имени Барух – 'благословенный'. В латинском варианте это имя принимает форму Бенедикт (Венедикт). 

49

несшитая юбка, одевалась поверх рубахи 

50

Спасибо 

51

душа умершего должна рассказать предкам о своих славных делах на земле, но с набитым ртом землёй не сможет произнести, ни слова. Таким образом, предки решат, что умерший был никчёмен, и отправят его душу прислуживать в качестве раба. 

52

он родился из слюны Сюойятер, а Принцип Зла, Хизи, одарил его душой. 

53

Во время 'Сицилийской вечерни', народного восстания против анжуйцев в 1282 году, был популярным лозунг 'Смерть Франции, вздохни, Италия' (итал. Morette alla Francia, Italia anela), в котором первые буквы составляющих его слов образовывали 'mafia'. 

54

 чёрт вонючий

55

площадь в г. Севастополь, рядом с которой расположен госпиталь ВМФ России 

56

Рыцари, убитые на турнире, лишались церковного погребения. Эстейс де Калкель прибегнул к такому способу в 1193 г., обойдя запрет на похороны.

57

В 1254 г. Отокар II предоставил евреям жалованную грамоту, которая была основана на аналогичном указе, изданном десятью годами ранее австрийским герцогом Фридрихом II. В грамоте Отокара содержались, в частности, следующие положения: евреи вправе беспрепятственно передвигаться по всей стране. 

58

Титул герцога Богемии Пржемысел I Оттокар получил от императора Генриха VI Жестокого (1192 г.); впоследствии император Филипп Швабский даровал ему королевский титул и практически полную автономию. Титул этот был подтвержден Фридрихом II Гогенштауфеном (1212 г.), что закрепило фактическую независимость Богемского королевства. 

59

Воины, служившие при языческих храмах, в тех местах именовались витязями. Ещё за сотни лет до создания первых католических орденов. Явление было уникальным, так как особых войск при храмах у других народов в дремучей Европе не существовало. Храмовое славянское войско считалось священным, соответственно вооружение и одежда у них были лучшими. Прокша называет Свиртила витязем, исходя из этих соображений. 

60

В марте месяце, Фридрих Бабенберг, вместе со своим войском, покинул короля Белу IV, предварительно рассорив его с ханом Котяном. По одной из версий, Фридрих самолично убил Котяна в его шатре. 

61

В Римско-католической церкви, праздник Очищения Девы Марии (2 февраля), посвященный воспоминанию о принесении младенца Иисуса во храм и очистительном обряде, совершенном его матерью на сороковой день после рождения первенца. 

62

Для ханов, князей и воевод, делали большие, круглые пайзы. На них изображали тигровую голову и имя того человека, которому они выданы, записывая её в реестр. В течение времени, пока они состояли в должности, пайза находилась у них на руках, а после отставки они возвращали ее обратно. На описанный момент, было в обычае, что каждый после отставки считал пайзу своей собственностью. Для средних воевод устанавливалась пайза поменьше той, с особым узором, и на ней писалось имя таких лиц по упомянутому правилу. 

63

В возрасте 13 лет, в 1239 г., Болеслава женили на 5-летней Кунигунде, дочери венгерского короля Белы IV. По официальной версии, Кунигунда воздерживалась от супружеских отношений. Есть версия, что княжна имела нетрадиционную сексуальную ориентацию. Религиозные же убеждения Болеслава не позволяли ему иметь любовниц, так что потомства у него не было. Именно по этой причине Болеслав получил прозвище 'Стыдливый'. Примечание автора.

64

Приведён текст Православной молитвы сибирского казачества перед боем.

65

Одна из живописных традиций Кракова – шествие звежинского конника, так называемого 'лайконика'. От норбертанского монастыря в город отправляется красочный кортеж, возглавляемый одетым по-татарски, с куклой лошади, привязанной к бедрам, и танцующим под громкую музыку. 'Скача' на своей лошадке он бьет булавой зрителей 'на счастье'. За конницей следуют музыканты, танцоры и те, кто рассчитывает дотронуться до лошадок. Если верить преданиям, одно прикосновение к ним гарантирует удачу на весь год. Поход заканчивается у Сукениц; одновременно это является открытием ежегодного фестиваля Дни Кракова Фестиваль 'Lajkonik' 1 мая. По преданию, члены цеха паромщиков, неожиданно напав на отряд оставивших город кочевников, убили их нойона и триумфально вошли в Краков с трофеями, переодевшись в татарское платье. – Примечание автора.

66

В то время, городок назывался Ощфенчим, но для удобства восприятия, использовано современное название. примечание автора.

67

Перекат – устойчивое наносное образование, имеющее вид поперечного вала во всю ширину реки, который пересекает русло под углом к общему направлению течения и вызывает отклонение течения от одного берега к другому. Участок реки между двумя перекатами в лоции называют плесом. Побочень – это подводное массивное песчаное отложение у берега, обычно вогнутого. Побочень сильно вдается в русло, его длина по течению обычно мало превышает ширину. В межень прибрежная часть побочня может обсыхать.

68

Спустя годы, инквизиция при аутодафе будет применять осла для перевозки осуждённых от трибуны до костра. Поездка на животном, воплощавшем собою упрямство и глупость, аллегорически выражала жизненный путь осужденного, бессмысленно прожитые годы и бесцельность бытия.

69

Обычный срок перековки лошади около шести недель. В то время, в основном подковывались только боевые кони. Тяговые лошадки бегали так, неподкованными.  Примечание автора

70

Более полные сведения о русском князе Олеге содержались в генеалогическом труде 'De origine baronum a Zierotin' (ок. 1620 г.) чешского писателя Яна Амоса Коменского, который имел в распоряжении некую древнюю рукопись. Содержание его труда известно по пересказу чешским историком Томашем Пешиной в сочинении на латинском 'Mars Moravicus' (1677 г.). Томаш Пешина сообщает: 'Испытывая отвращение вследствие братоубийства, совершенного Болеславом, Моравия совсем отделилась от Богемской империи, чтобы как и прежде иметь собственного князя, которым стал князь из рода русских князей, по имени Олег (Olgo), племянник Ярополка (Jaropolci), киевского князя, или Ольги брат, которая была женой Игоря (Jori), отца Ярополка'.

71

Умельцы, иногда срезали стружку с рёбер монет. В то время, мастера чеканившие монеты, старались добиться только округлости формы. Правильный круг пфеннига был такой же редкостью, как чиновник, не берущий взяток).

72

Бела IV (1206 – 3.5.1270), король с 1235 г., Коломан, герцог славонский и хорватский сын Андраша II из династии Арпадов. примечание автора.

73

Брно – Бржетиславский град или просто Бржетислав. Так назывался город в то время. Маленькие чёрные камушки действительно подсовывали к зёрнам перца для увеличения массы. Особенно этим славились венецианские купцы, практически монополизировавшие торговлю специями. Однако совершенно случайно (перец часто использовали для лечения) было обнаружено чудодейственное свойство этих камней при промывании кишечника. Таким образом, мошенничество привело к явной пользе.

74

лат. Ave Maria – Радуйся, Мария. Молитва читается приблизительно сорок секунд, тридцать одно слово.

75

Порт, пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров.

76

Австрийский герцог Леопольд ввел в 1192 г. свое мыто для регенсбургских купцов 'руссариев': 'Купцы, торгующие с Русью, куда бы и в какое бы время они ни шли, платят 2 таланта и по возвращении из Руси – пол-таланта; они дадут 12 денариев.

77

Резиденцией Фридриха с конца двадцатых годов был город Фоггия (на севере Италии). После 1233 года, когда Штауфен усмирял мятежную Мессину, на Сицилии, он уже не появлялся.

78

Сицилийская казна создала в 1231 году монопольную торговую организацию. Государственные владения поставляли огромные излишки вина, хлопка, сахарного тростника и зерна, которое испокон веков было залогом богатства норманнских королей. Экспортировались также скобяные изделия и текстиль, прежде всего шелк. Его производство, наряду с добычей соли, было предоставлено евреям и являлось особо доходной государственной монополией.

79

С 1231 года золотая монета. На них был изображен Фридрих II в императорской мантии и в лавровом венке. Надпись на монетах гласила: IMP(ERATOR) ROM(ANORUM) CESAR AUG(USTUS). На оборотной стороне был изображен римский орел с надписью FRIDERICUS.

80

Исайя 27:13

81

Расцвет добычи серебра до разработки Кутна-Горы был именно в Йихлаве, и здесь впервые в истории, в период правления короля Вацлава II, было разработано и утверждено 'горное право' или 'горное уложение', которое во всей Центральной Европе рассматривалось как образец правовых норм в горном деле. Согласно 'горному праву', нашедший пригодную к плавке руду получал рудничное поле размером 9100 м2 и на нем обязан был заложить не менее трех шахт. Хозяин земли – король или князь – взимал с горняка одну десятую часть добычи полезных ископаемых. На момент описываемых событий, де-юре, 'право' не существовало. Можно лишь предположить, что возникло оно из горной королевской регалии, на основании которой итальянский юрист Гоззиус и составил его в 1300 г.

82

Королевский чиновник – осуществляющий надзор за добычей серебра.

83

Расстояние от Оломоуца до Опавы – 74 км.

84

Средства обеспечивающие удобное положение всадника

85

В 1889 г. офицер драгунского полка М. В. Асеев во время отпуска проехал верхом на лошади из города Лубны бывшей Полтавской губернии в Париж. Он преодолел за 33 дня 2633 км и в Париже был участником Всемирной выставки, где было высказано немало похвальных слов по поводу совершенного им путешествия и высоких качеств русской лошади.

86

Германская система общения имуществ в браке, вено (Mitgabe, Brautschatz) отличается от приданого (Austeuer). К последнему принадлежат всякого рода движимости, которые жена, при вступлении в брак, приносит с собою собственно для себя и для домашнего обзаведения, а вено состоит из тех недвижимых имуществ и капиталов, которые жена приносит мужу не для покрытия одних только расходов при вступлении в брак, но с тою целью, чтобы этим в продолжение супружества облегчать ему издержки, с брачною жизнью сопряженные. Впрочем, вено составляет только то имущество, которое в брачном договоре именно было названо веном. В памятниках польского и литовско-русского права приданое, приносимое невестою называлось посаг, веном же называлась та сумма, которую муж записывал на своем имуществе в обеспечение приданого жены. Здесь Астрид рассуждает о германском Праве.

87

Вознесение, завершающее спасение Христа после смерти и возрождения – переходящий праздник в память вознесения Иисуса Христа на небеса, совершившегося, по преданию, на Масличной горе близ Вифании. Дата его передвигается в пределах мая – начала июня и приходится на сороковой день после Пасхи. В 1241 г. Пасха приходилась на 31 марта.

88

В этот день, десятого мая, славяне празднуют именины Земли. Нельзя производить никаких земляных работ, нельзя пахать, боронить и втыкать в землю колья, ибо Земля отдыхает.

89

Маленькие рачки (личинки) выклевываются из икры чаще всего в третьей декаде мая и первой декаде июля.