Смерть под маской [заметки]

1

Маллатратт, Стивен (1947–2004) — английский драматург и автор сценариев телевизионных спектаклей. Незадолго до кончины подготовил сценическую редакцию романа Сьюзен Хилл «Женщина в черном». — Здесь и далее примеч. пер.

2

Болотами, или Болотистым краем, принято называть низменную болотистую местность на востоке Англии в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк.

3

Аристократический и консервативный квартал Лондона, где по разные стороны Сент-Джеймсского парка находятся резиденции королевской семьи — Букингемский и Сент-Джеймсский дворцы.

4

Котман, Джон Селл (1782–1842) — известный английский художник — маринист и пейзажист, а также гравер и иллюстратор книг.

5

В Англии День архангела Михаила отмечается 29 сентября.

6

Чосер, Джеффри (1340–1400) — виднейший из английских поэтов Средневековья, крупнейшая фигура английской литературы. В самой его известной книге «Кентерберийские рассказы», как считается, представлены все разновидности литературы XIV в.

7

Район города Кембриджа, где расположены несколько колледжей университета.

8

«Бритва Оккама» — научный принцип, согласно которому следует отдавать предпочтение более простым теориям перед более сложными.

9

Чуть более 91 метра.

10

Около 6,5 километров.

11

Намек на мрачный таинственный дом из рассказа Эдгара Аллана По.

12

То есть относящиеся к эпохе правления короля Эдуарда VII (1901–1910).

13

Любовь с первого взгляда (фр.).

14

По британской традиции совершеннолетие наступает в 21 год.

15

Аналог нашего речного трамвая, единственный вид общественного транспорта в островной Венеции.

16

Один из самых известных островов Венецианской лагуны, в центре которого высится собор Сан-Джорджо Маджоре, возведенный архитектором Андреа Палладио в 1565–1610 гг.

17

Да (ит.).