Смерть инквизитора - [186]
…в антропологии Инграссии — имеется в виду итальянский медик Джованни Фелипе Инграссия (1510–1590), придворный врач короля Филиппа II; за спасение жителей Сицилии во время эпидемии чумы 1575 г. прозван «сицилийским Гиппократом».
С. 229. Два столетия назад вздернули на дыбу Антонио Венециано. — Особо почитаемый на Сицилии итальянский поэт-петраркист Антонио Венециано (1543–1593) умер в тюрьме при загадочных обстоятельствах.
С. 235. И лишь поверхность пламенем задета. — Данте, «Божественная комедия», «Ад», песнь XIX, 29. Пер. М. Лозинского.
Метастазио Пьетро (наст. фамилия — Трапасси, 1698–1782) — итальянский поэт и драматург, возрождал жанры античной литературы и петраркистской лирики. На его либретто положили оперную музыку Гендель, Глюк, Моцарт, Верди и др.
…юристы, обосновавшие пытки, — Фариначчо Просперо (1544–1618), знаменитый итальянский юрист, главный прокурор; речь идет о его труде «Практика и теория судебного расследования» (1588); Марсили Ипполит (1450–1529), один из крупнейших юристов эпохи Возрождения; имеется в виду его книга «Практика судебного доказательства» (1526–1529).
С. 236. …en tierra, en polvo, en nada — финальная строка одного из самых знаменитых сонетов испанского поэта эпохи барокко Луиса де Гонгоры (1561–1627).
С. 237. Велла… манипулировал обманом жизни. — Шаша приписывает аббату Велле тезис Ф. Ницше «Ложь есть условие существования» («По ту сторону добра и зла»).
С. 240. Он знал, что есть книга некоего Беккарии — имеется в виду опубликованная анонимно в Ливорно (1774) книга «О преступлении и наказании», резко критикующая современные ей пенитенциарные акты и принадлежащая перу крупнейшего представителя итальянского Просвещения (иллюминизма), юриста и экономиста Чезаре Беккариа (1738–1794). Под влиянием идей этой книги Екатерина II провела в России реформу уголовного права.
Поистине жизнь есть сон — аллюзия на знаменитую драму испанского драматурга эпохи барокко Педро Кальдерона «Жизнь есть сон» (1636).
…«сон внутри сна» — отсылка к метафорам X. Л. Борхеса (эссе «Карлейль», «Переводчики “Тысячи и одной ночи”»).
С. 241…святой Павел (нач. I в. — между 65 и 67 гг.) — апостол и патрон западных христиан.
С. 243…душа горит — Мф. 26, 41.
С. 249…душу же его перепоручили заботам братства Белых монахов. — Сформированное в нач. XIV в. в Пруссии братство Белых монахов ставило своей целью отвоевание Иерусалима; названо по цвету плаща с зеленым крестом Св. Андрея, который носили члены братства.
…святого Джакомо — речь идет о Св. Иакове (Мф. 1, 16), евангельском патриархе, чей праздник отмечается 1 мая.
С. 250…толстую книгу Хебдоманна Марианны (1536–1623), испанского иезуита, историка и философа.
Да узрит Господь всевидящий и мою душу и да судит ее по тому, как я молюсь Ему — ср. Пс. 5, 2–3.
С. 251. Скоро он будет в царстве истины — евангельская парафраза; ср.: «Ныне же будешь со мною в Раю» (Лк., 23, 43).
Таким же весенним днем такие же люди семенили по тихим улицам Монреале за Гёте. — Итальянский городок Монреале великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) посетил в 1786 г. Селинунте — греческая колония, уничтоженная войсками Карфагена в 409 г.
…отрубленная голова — отсылка к евангельскому эпизоду обезглавливания Иоанна Крестителя, чьей головы потребовала у Ирода Саломея (Мф. 14, 8).
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАЙОРАНЫ
Переведено по изд.: Sciascia Leonardo. La scomparsa di Majorana. — Torino: Einaudi, 1975.
Жизнь и творчество итальянского физика Этторе Майораны (1906—?) представляют собой загадку, над разгадкой которой ломали голову писатели (Л. Шаша), физики (Э. Амальди), историки науки (Э. Реками). В письме Бенито Муссолини от 27 июля 1938 г. крупнейший итальянский физик Энрико Ферми писал: «Из всех итальянских и зарубежных ученых, которых мне случалось знать, более всего силой своего дарования меня поразил Майорана». И далее: «Сообщения о его исчезновении смутили всех, кто понимал, как много мог бы он добавить к престижу итальянской науки» (цит. по: Е. Recami. Il caso Majorana. Con Pepistolario, documenti e testimonianze. — Milano: Mondadori. 1987, p. 125).
Следуя за буквой документа, Шаша представляет. Майорану человеком, не только опережающим самую передовую научную мысль своего времени (Бора и Гейзенберга), но провидящим все трагические последствия ядерных исследований. По Шаше, Майорана — герой нашего времени, выбирающий героическое недеяние в противовес тому «умному деланию», что со временем приведет к катастрофе Хиросимы.
С. 256. 16.4.38. XVI — т. е. 16-й год «фашистской эры», начавшейся с так называемого «похода на Рим» в октябре 1922 г.
Джованни Джентиле (1875–1944) — см. прим. к с. 27.
Боккини Артуро (1880–1940) — с 1926 г. глава итальянской полиции; инициатор создания ОВРА — секретной службы фашистского режима.
…бросившись в море, в Везувий — речь идет о различных версиях смерти древнегреческого философа Эмпедокла («Досократики», фр. 1, 74).
С. 258. «Тиррении» — имеется в виду судоходная компания.
С. 259. Маркони Гульельмо (1874–1937) — итальянский радиотехник, предприниматель, изобретатель радио, лауреат Нобелевской премии (1909, совместно с К. Ф. Брауном). С 1930 г. — президент Итальянской академии наук.
Многие знают Леонардо Шаша по его политической литературе и политическим сюжетам. Но он прекрасно владел всеми литературными жанрами. Тому подтверждением является его юмористический рассказ «Вопрос чести», написанный в сатирическом духе о современных ему итальянцах.
В книгу включены два произведения итальянского писателя: исторический политический детектив, основанный на документах, — «Палермские убийцы» и жанровая зарисовка жизни современной Сицилии «Винного цвета море».
Опубликовано в журнале "Иностранная литература" № 1, 1967Из рубрики "Авторы этого номера"...В этом номере мы публикуем повести писателя «Каждому свое» («A ciascunо il suo», 1965) и «Американская тетушка», взятую из сборника «Сицилийские родичи» («Gli zii di Sicilia», I960).
Одна из книг серии «Библиотеки по изобразительному искусству для народных университетов культуры, художественной самодеятельности и школьных библиотек», выпускавшейся Академией художеств СССР. Библиотека включала 50 книг-очерков, освещавших важнейшие проблемы теории искусства, этапы истории его развития. Особый раздел образовывали книги, в которых излагались основы понимания различных видов изобразительного искусства. Расположение иллюстраций изменено с целью приближения к связанному с ними тексту.
«Эпоха великих потрясений» знакомит читателя с последними десятилетиями холодной войны в нетривиальном свете энергетической политики. Нефтяные кризисы 1970-х гг. ознаменовали выход энергетической проблемы на авансцену мировой политики и стали существенным фактором перемен биполярного порядка. В книге показывается, как по-разному США и европейские страны отвечали на вызовы энергетических шоков, какую роль на мировой арене стали играть государства третьего мира и как Организация стран -экспортеров нефти (ОПЕК) влияла на динамику урегулирования арабо-израильского конфликта.
Теория объектных отношений – это психоаналитическая теория личности и ее развития, рассматривающая в качестве ведущего источника человеческих мотиваций не потребность в разрядке инстинктного напряжения (напряжения, создаваемого влечениями, в том числе сексуального напряжения), а потребность в отношениях. Эта теория рассматривает развитие личности как процесс переработки опыта отношений субъекта со «Значимыми Другими» (другими людьми). В основе наиболее тяжелых патологий (шизофрения, психотические расстройства вообще, пограничные расстройства, психосоматические расстройства) лежат нарушенные или патологически искаженные отношения ребенка с окружающими людьми.
Что вы знаете об Африке? Да практически ничего! А ведь уникальный Черный континент, поверьте, заслуживает вашего внимания. Где растет настоящий английский чай? Чем удобно многоженство? Зачем отбеливать кожу? Насколько бесстрашны масайские воины-мораны? Как орудуют современные пираты? Где обитают плавающие слоны и львы-древолазы? Почему исчезли империи, породившие процветающие города с мощными крепостями? Кому выгодно глобальное потепление? Африка многообразна и соткана из парадоксов и контрастов. Здесь органично соседствуют явления, несовместимые в других частях света.
Книга авторитетного эксперта в области компьютерных технологий – призыв к здравомыслию. Всю свою сознательную жизнь Мередит Бруссард слышала, что технологии спасут мир, однако сегодня, продолжая восхищаться ими и участвовать в их создании, она относится к будущему не столь оптимистично. Всеобщий энтузиазм по поводу применения компьютерных технологий, по ее убеждению, уже привел к огромному количеству недоработанных решений в области проектирования цифровых систем. Выступая против техношовинизма и социальных иллюзий о спасительной роли технологий, Бруссард отправляется в путешествие по компьютерному миру: рискуя жизнью, садится за руль экспериментального автомобиля с автопилотом; задействует искусственный интеллект, чтобы выяснить, почему студенты не могут сдать стандартизованные тесты; использует машинное обучение, подсчитывая вероятность выживания пассажиров «Титаника»; как дата-журналист создает программу для поиска махинаций при финансировании кандидатов в президенты США. Только понимая пределы компьютерных технологий, утверждает Бруссард, мы сможем распорядиться ими так, чтобы сделать мир лучше.
Это самое полное изложение законов развития систем. Книга содержит методику получения перспективных идей, прогноза развития систем и обхода конкурирующих патентов. Материал иллюстрируется около 500 примерами и 500 рисунками. Книга предназначена для всех, кто занимается инновациями, преподавателей университетов, студентов, изучающих теорию решения изобретательских задач (ТРИЗ), инженерное творчество, системный подход и инновационный процесс, а также руководителей предприятий и бизнесменов.