Случай с памятью [заметки]

Aventure de la M?moire

Рассказ был впервые опубликован в 1775 г. в Женеве у брать­ев Крамеров, причем сразу в двух разных сборниках произведе­ний Вольтера.

1

Нонсобра – анаграмма Сорбонны.

2

Вольтер имеет в виду французского философа-рационалиста Рене Декарта.

3

Имеется в виду Джон Локк.

4

Лиолисты – анаграмма лойолистов, то есть последователей Лойолы, основателя ордена иезуитов.

5

Сеянисты – анаграмма янсенистов.

6

Дикастерики – Так Вольтер называет членов парламента, судебного органа и органа городского самоуправления в феодальной Франции.

7

Вольтер имеет в виду Францию.

8

Имеется в виду журнал «Церковные новости»;

9

Кожэ Франсуа-Мари (1723 – 1780) – профессор латинской риторики в коллеже Мазарини, затем ректор Парижского университета. В 1772 г. Кожэ предложил тему на премию по латинскому красноречию: «То, что теперь называется философией, не менее противно королям, чем Богу»; но он допустил небольшую грамматическую ошибку, в чем был тут же пойман Вольтером, который предложил читать эту фразу Кожэ так: «То, что теперь называется философией, не более противно Богу, чем королям».

10

To, что зовется памятью, не враждебно ни людям, ни музам (лат.).