Словенская литература ХХ века [заметки]

1

Словенская литература (от истоков до рубежа XIX–XX веков) / Отв. ред. д.ф.н. Н. Н. Старикова. М., 2010.

2

Вступление словенской литературы в XX столетие нашло отражение в последней главе «Литература на рубеже XIX–XX вв. (1890–1918)» первой книги.

3

См. раздел «Русские переводы произведений словенских авторов, упомянутые в книге» в Избранной библиографии.

4

Catch up (англ.) – догнать, настигнуть.

5

Старикова Н. Н. Словенский исторический роман в ХХ в.: национальное и универсальное // Итоги литературного развития в ХХ веке в проблемно-типологическом освещении. Центральная и Юго-Восточная Европа. М., 2006. С. 217.

6

Будагова Л.Н. Авангардизм // Лексикон южнославянских литератур. М., 2012. С. 18.

7

Ильина Г.Я. Социальный, или новый, реализм // Лексикон… С. 425.

8

Старикова Н. Н. Поэтика инакомыслия. К ситуации модернизма в литературах Югославии // Славяноведение. 2013. № 1. С. 80.

9

Старикова Н. Н. Парадигма постмодернизма в словенской литературе // Постмодернизм в славянских литературах. М., 2004. С. 128.

10

Пилько Н. С. Словенские западные территории после Первой мировой войны // Славянский мир в третьем тысячелетии. М., 2011. С. 279.

11

Kacin Wohinz М. Slovenci v Italiji // Slovenska novejša zgodovina. 1848–1992. Ljubljana, 2005. S. 531.

12

Bajc G., Pelikan E. Od konca prve do začetka druge svetovne vojne (1918–1941). Na oni strani meje // Slovenska manjšina v Italiji in njen pravni položaj: zgodovinski in pravni pregled 1866–2004. Ljubljana, 2004. S. 73.

13

Nećak D., Repe B. Kriza. Svet in slovenci od prve svetovne vojne do sredine tridesetih let. Ljubljana, 2008. S. 234–235.

14

Bajc G., Pelikan E. Od konca prve do začetka druge svetovne vojne… S. 82.

15

Ibid.

16

Nečak D., Repe B. Kriza. Svet in Slovenci od prve svetovne vojne do sredine… S. 145.

17

Perovšek J. Programi političnih strank, organizacij in združenij na Slovenskem ν času Kraljevine SHS (1918–1929) // Viri. Št. 13. 1998. S. 23. Dok. № 1.

18

Mikuž M. Razvoj slovenskih političnih strank ν stari Jugoslaviji // Zgodovinski časopis. 1955. Št. 1–4. S. 114.

19

Naprej. 5.10.1920; 3.11.1920.

20

Perovšek J. Volitve ν Ustavodajno skupščino // Slovenska novejša zgodovina… S. 237–239.

21

Perovšek J. Programi političnih strank… S. 78. Dok. № 18.

22

Perovšek J. Volitve ν Ustavodajno skupsčino // Slovenska novejša zgodovina… S. 242.

23

Dolenc E. Med kulturo in politiko. Ljubljana, 2010. S. 95.

24

Perovšek J. Sprejetje vidovdanske ustave // Slovenska novejša zgodovina… S. 247.

25

Slovenec. 4.02.1923.

26

Пилько Н. С. Политическая жизнь Антона Корошеца // До и после Версаля. М., 2009. С. 93.

27

Slovenec 4.01.1927.

28

Stiplovšek M. Slovenska ljudska stranka in uvedba oblastnih samouprav leta 1927 // Prispevki za novejšo zgodovino XXXV – 1995. S. 37.

29

Пилъко H.C. Политическая жизнь Антона Корошеца… С. 94.

30

Stiplovšek M. Slovenska ljudska stranka… S. 42–43.

31

Пилъко H.C. Политическая жизнь Антона Корошеца… С. 95.

32

Там же. С. 97.

33

Коммунистическая партия Югославии была объявлена вне закона еще в 1921 г. после покушения на принца-регента Александра и министра внутренних дел М. Драшковича (примеч. ред.).

34

Dolenc E. Nova ideološka razhajanja na pragu vojne // Slovenska novejša zgodovina… S. 265.

35

Октроированная конституция (от фр. octroyer – жаловать, даровать) – конституция, издаваемая главой государства без участия представительных органов (примеч. ред.).

36

Jutro. 11.01.1933.

37

Vidovič-Miklavčič A. Vrnitev SLS na oblast // Slovenska novejša zgodovina… S. 361.

38

Конкордáт (от лат. concordatum – соглашение) – договор между Папой римским как главой Римско-католической церкви и каким-либо государством, регулирующий правовое положение Римско-католической церкви в данном государстве и его отношения со Святым Престолом (примеч. ред.).

39

Пилько Н. С. Политическая жизнь Антона Корошеца… С. 101.

40

Страны «оси» – агрессивный военный союз Германии, Италии и Японии, которому противостояла антигитлеровская коалиция (примеч. ред.)

41

Arhiv Republike Slovenija. AS 1898. Politični programi SLS. F. 5.

42

Группа офицеров ВВС во главе с командующим югославскими ВВС генералом Д. Симовичем свергла князя-регента Павла, на престол был возведен 17-летний король Пётр II, объявленный по этому случаю совершеннолетним. Члены кабинета Д. Цветковича были арестованы, образовано новое правительство (примеч. ред.).

43

Arhiv Republike Slovenija. Dokumenti Slovenske ljudske stranke. AS 1898 f. 3.

44

Kuhar A. Beg iz Beograda aprila 1941. Ljubljana; Wašington, 1998.

45

Arnež J. SLS 1941–1945. Ljubljana; Washington, 2002. S. 31–33.

46

Godeša B. Slovensko nacionalno vprašanje med drugo svetovno vojno. Ljubljana, 2006. S. 210.

47

Slovenec. 8.04.1941.

48

Пилько Н. С. Словения под властью оккупантов (1941–1945) // Вопросы истории. 2006. № 1. С. 41.

49

Mlakar B. Slovenski «meščanski» politični tabor in okupacija // Slovenska novejša zgodovina… S. 601.

50

Зборник докумената и податка о Народноослободилачком рату Jугослованских народа. Београд, 1952–1953. Т. VI. К њ. 6. Док. № 8. С. 18–19.

51

Narodnooslobodilna vojna na Slovenskem. 1941–1945. Ljubljana, 1978. S. 567.

52

Зборник докумената… T. VI. Књ. 7. Док. 159. С. 358.

53

Okupacijske sistemi na Slovenskem. 1941–1945. Ljubljana, 1997. Doc. № 68. S. 81–82.

54

Arhiv Republike Slovenija. AS 1873 Gorenjsko domobranstvo, 1944–1945. F. 16.

55

Mikuž M. Ljubljanski škof dr. Gregorij Rožman in njegova okolica ν NOB // Ljubljana ν ilegali. 1970. T. 4. S. 349.

56

Klanjscek Z. Narodnooslobodilački rat u Sloveniji. 1941–1945. Beograd, 1984. S. 263–264.

57

Kidrič B. Zbrano delo. Članki in razprave. Ljubljana, 1976–1978. Knj. 2. S. 294.

58

Deklaracija o proglašenju FNRJ / Od AVNOJa do Delegatske skupštine. Beograd, 1983. S.169.

59

Пилько Н. С. Словенцы в составе Союзной федеративной республики Югославия // История Словении. М., 2011. С. 391.

60

История южных и западных славян. М., 1998. Т. 2. C. 180–184.

61

Пашич Н. Общественно-политическая система СФРЮ. Белград, 1975. С. 36.

62

Prinčič J. Nova gospodarska politika in druga petletka 1956–1960 // Slovenska novejša zgodovina… S. 1001.

63

Prinčič J. Razvoj gospodarstva do začetka šestdesetih let // Slovenska novejša zgodovina… S. 1002–1003.

64

Prinčič J. Razvoj gospodarstva… S. 1007.

65

Režek M. Program ZKJ // Slovenska novejša zgodovina… S. 991.

66

Četrti plenum CK ZKJ. Ljubljana, 1962. S. 11.

67

Kardelj E. Problemi naše socijalističke izgradnje. Beograd, 1965. Knj. 6. S. 124–128.

68

Волков В.К. Узловые проблемы стран Центральной и Юго-Восточной Европы. М., 2000. С. 231.

69

Никифоров К. В. «Карделевская Югославия» (1974–1990) // Югославия в ХХ веке. Очерки политической истории. М., 2011. С. 747.

70

Gabrič A. Kulturniška «opozicija» podira tabuje // Slovenska novejša zgodovina… S. 1155.

71

Gabrič А. Na zahodu vzhodnega sveta // Slovenska novejša zgodovina… S. 1164.

72

Vodopivec P. Od Pohlinove slovnice do samostojne države. Slovenska zgodovina od konca 18. stoletja do konca 20. stoletja. Ljubljana, 2007. S. 475.

73

Габрич А., Чепич З. Развитие словенской государственной идеи в 1941–1991 гг. // Словения. Путь к самостоятельности. М., 2000. С. 72.

74

Впоследствии он был использован при создании дополнений к Словенской конституции, принятой Скупщиной Словении в сентябре 1989 г., и к Конституции Республики Словения, принятой 23 декабря 1991 г. (примеч. ред.).

75

Майская декларация // Словения. Путь к самостоятельности… С. 106.

76

Vodopivec P. Od Pohlinove slovnice do samostojne države… S. 494.

77

Из конституционных поправок к Конституции Социалистической Республики Словении // Словения. Путь к самостоятельности… С. 137–138.

78

Там же. С. 139.

79

Габрич А., Чепич З. Развитие словенской государственной идеи… С. 73.

80

Президиум СФРЮ – коллективный орган, состоящий из восьми человек, который после смерти Тито осуществлял руководство страной. Коллегиальность руководства заключалась в ежегодном избрании нового председателя, согласно заранее определенной очередности, демократизм – в принципе консенсуса при принятии решений (примеч. ред.).

81

Vojna za Slovenijo. Ljubljana, 1991. S. 129.

82

Гуськова Е. Ю. Отделение Словении // Югославия в ХХ веке… С. 773.

83

Брионская декларация // Словения. Путь к самостоятельности… С. 245–247.

84

Решение и заявление Скупщины РС по поводу Совместной декларации // Словения. Путь к самостоятельности… С. 251–252.

85

Natek K., Natek M. Slovenija. Geografska, zgodovinska, pravna, politična, ekonomska in kulturna podoba Slovenije. Ljubljana, 1998. S. 187.

86

Гуськова Е. Ю. История югославского кризиса (1990–2000). М., 2001. С. 626.

87

В основе разделов «Поэзия» и «Проза», написанных В. Сонькиным, – расширенный и дополненный материал его главы «Словенская литература» из книги «История литератур западных и южных славян. Т. III: Литература конца XIX – первой половины ХХ века (1890-е годы – 1945 год)». М., 2001.

88

Необходимо отметить, что в 1930-е гг. в СССР вульгарно-социологический метод в литературоведении в его «рапповском» варианте уже был под запретом.

89

Виги´лия (от лат. Vigilia – бдение) – всенощное бдение, общественное богослужение в Католической церкви, продолжающееся от захода солнца до рассвета и предполагающее бодрствование всех его участников. Обычно проводится в канун праздников (примеч. ред.).

90

В словенской литературе 1930-х гг. это реалистическое направление левой ориентации, название которого связано с немецким «Neue Sachlichkeit», получило также наименование «социальный реализм» (примеч. ред.).

91

Kosovel S. Kriza // Slovenski literarni programi in manifesti. Ljubljana, 1990. S. 70.

92

Брат поэта Антона Водника литератор Франце Водник (1903–1986), впоследствии известный переводчик, также начинал в русле экспрессионизма (примеч. ред.).

93

Obdobje ekspresionizma v slovenskem jeziku, književnosti in kulturi: tipološka problematika ob jugoslovanskem in širšem evropskem kontekstu. Ljubljana, 1984.

94

Независимое государство Хорватия, 1941–1945 (примеч. ред.).

95

Вероника Десеницкая – вторая жена графа Фредерика II Цельского (1379–1454), была обвинена в колдовстве и, несмотря на оправдательный приговор, впоследствии убита. Национальный архетип, символ женской судьбы (примеч. ред.).

96

Краль Л. Период экспрессионизма в словенской драматургии // Славяноведение. 2000. № 1. С. 50.

97

Драма крика – разновидность экспрессионистской драмы, при постановке которой использовался прием крика как одна из основных составляющих эстетической системы экспрессионизма. Так, например, в инсценировках немецких авторов Г. Кайзера, Э. Толлера и др. ключевые места монологов форсировались до крика (примеч. ред.).

98

Хилиáзм (от греч. chiliás – тысяча), милленаризм (от лат. mille – тысяча) – религиозное учение, согласно которому концу мира будет предшествовать тысячелетнее «царство божье» на земле (примеч. ред.).

99

Губец Матия (1538–1573) – крестьянин хорватского происхождения, предводитель словенско-хорватского восстания 1573 г., публично казнен в Загребе: «коронован» раскаленным венцом, а затем четвертован (примеч. ред.).

100

Свои экспансионистские устремления идеологи Третьего рейха мотивировали необходимостью возвращения бывших австрийских земель и объединения всех немцев (особенно проживавших на территориях, пограничных с Третьим рейхом) в единое государство.

101

Ferenc T. Okupacija slovenskega ozemlja // Slovenska novejša zgodovina. 1848–1992. Ljubljana, 2005. S. 587.

102

Ibid. S. 586.

103

Развитие партизанской войны и народного сопротивления в разных регионах Словении имело свою историю и свои особенности. См. об этом: Prispevki za novejšo zgodovino. Ferencev zbornik. L. XXXVII. Ljubljana, 1997. Št. 2.

104

Smolej V. Zgodovina slovenskega slovstva. Zv. VII. Slovstvo v letih vojne 1941–1945. Ljubljana, 1971. S. 5–10; Zadravec F. Slovstvo v času NOB kot periodizacijsko vprašanje // Jezik in slovstvo. L. XVII. 1971/1972. Št. 5. S. 133–138; Paternu B. Poglavje iz slovenskega narodnoosvobodilnega pesništva // Pogled na slovensko književnost. Knj. 2. Ljubljana, 1974. S. 217–247; Slodnjak A. Slovensko slovstvo. Ljubljana, 1968. S. 410–413.

105

См.: Бершадская М. Л. Драматургия и театр словенского антифашистского Сопротивления (1941–1945) // Вестник ЛГУ. 1975. № 20. С. 60–68.

106

Текст был создан на основе предвоенного музыкального кукольного спектакля «Юрчек и три разбойника» А. Герлович, однако в процессе работы в него добавлялись новые сцены, отражавшие современные события.

107

Paternu B. Pogledi na slovensko književnost. Knj. 2. Ljubljana, 1974. S. 220.

108

Kocbek E. Tovarišija. Ljubljana, 1949; Listina. Ljubljana, 1967. Об этом также см.: Bernik F., Dolgan M. Slovenska vojna proza. Ljubljana, 1988. S. 24–33.

109

Zbornik Zimske pomoči. Ljubljana, 1944. S. 260.

110

Ibid. S. 262.

111

Grafenauer N. Dom in smrt // Nova revija. Ljubljana, 1983. Št. 13–14. S. 1421.

112

Cajnkar S. Noetova barka. Celje, 1970. S. 272.

113

См.: Pogačnik J. Idila kot aktivno življenjsko načelo // Sodobnost. Ljubljana, 1992. Št. 2. S. 202–215.

114

Pogačnik J. Idila kot aktivno življenjsko načelo… S. 215.

115

Boršnik Μ. Stanko Majcen ν drugi ustvarjalni dobi (Z upoštevanjem fragmenta in rokopisov prejšnje dobe) // Majcen S. Izbrano delo. Knj. 2. Maribor, 1967. S. 466.

116

Paternu В., Glušič-Krisper H., Kmecl Μ. Slovenska književnost 1945–1965. Knj. 1. Ljubljana, 1967. S. 9.

117

Югославия в XX веке. Очерки политической истории. М., 2011. С. 547–548.

118

Ильина Г. Я. Литература Югославии // История литератур Восточной Европы после Второй мировой войны. Т. I. 1945–1960 гг. М., 1995. С. 321.

119

Kos J. Pregled slovenskega slovstva. Ljubljana, 1980. S. 351.

120

Borovnik S. Pripovedna proza // Slovenska književnost III. Ljubljana, 2001. S. 147.

121

Наряду с ними начинают выходить: в Любляне «Обзорник» (с 1946 г.), в Триесте «Разгледи» (с 1946 г.), в Мариборе «Нова Обзорья» (с 1948 г.).

122

Bernik F., Dolgan M. Slovenska vojna proza. Ljubljana, 1988. S. 91.

123

В 1942–1946 гг. Э. Коцбек был вице-председателем Исполкома АВНОЮ, министром по делам Словении в югославском правительстве, вице-председателем Президиума Скупщины НРСл.

124

Kocbek E. Svoboda in nujnost. Ljubljana, 1974. S. 117.

125

Например, поэтесса А. Шкерл (1924–2009) за опубликованный в 1949 г. сборник «недопустимой» эротической лирики «Тень в сердце».

126

Его история очень показательна. Первоначально в книгу должны были быть включены рассказы четырех молодых прозаиков, и рабочим названием сборника было «Новеллы четырех», однако один из авторов, И. Шентюрц, эмигрировал, его прозу убрали, но, несмотря на это, издание все же вышло.

127

Ильина Г. Я. Литература Югославии // История литератур Восточной Европы после Второй мировой войны. Т. I. 1945–1960 гг. М., 1995. С. 329.

128

Pirjevec D. Naša sodobnost. Ljubljana, 1958. Št. 4. S. 291.

129

Цит. по: Štuhec M. Literarne revije in programi // Slovenska književnost III. Ljubljana, 2001. S. 496.

130

Цит. по: Inkret A. Vroča pomlad 1964. Ljubljana, 1990. S. 10.

131

Ильина Г.Я. Литература Югославии… С. 404.

132

Virk T. Pomen zbirke Strah in pogum // Kocbek E. Strah in pogum. Ljubljana, 1996. S. 36.

133

Впервые рассказ был напечатан в коллективном сборнике «Народ восстал» в июле 1951 г. вместе с рассказами Ф. Бевка, Б. Пахора, Я. Градишника, А. Ребулы и В. Краля.

134

Цит. ро: Paternu В., Gluišič-Krisper Η., Kmecl Μ. Slovenska književnost. 1945–1965. Ljubljana, 1967,1 knjiga. S. 243.

135

Кранец М. Лиственницы над долиной; Потрч И. В деревне; Зупанчич Б. Поминки. М., 1977. С. 444.

136

Borovnik S. Pripovedna proza // Slovenska književnost III. Ljubljana, 2001. S. 162.

137

Имя героя.

138

Реизм (от лат. res – вещь) – философская концепция, согласно которой реально существуют только вещи; реизм отрицает самостоятельное существование психологического начала, «событий», «отношений», «свойств» и т. п. Автор – польский философ Т. Котарбиньский.

139

Kermauner T. Družbena razveza: sociološko in etično naravnani eseji o povojni slovenski prozi. Ljubljana, 1982. S. 118.

140

Род птиц семейства скворцовых, лат. Acridotheres (примеч. переводчика).

141

Kralj L. Sodobna slovenska dramatika (1945–2000) // Slavistična revija. 2005. Letn. 53. Št. 2. S. 102.

142

Schmidt G. Tri zgodovinske pomote ob Smoletovi Antigoni. Delo, Književni listi 21. 10. 2009. S. 17.

143

Kermauner T. Trojni ples smrti. Ljubljana, 1968. S. 26.

144

Kralj L. Sodobna slovenska dramatika… S. 105.

145

Фрагменты словенских повстанческих песен, называемых «Stara pravda», сохранились в записи песни немецких ландскнехтов, усмирявших крестьянский бунт 1515 г. близ города Целье. Повстанцы требовали восстановления «старой правды» – отмены всех новых поборов и повинностей. Среди немецких строф имеется словенский припев «Le vkup, le vkup, uboga gmajna!», содержащий призыв восставших к объединению (примеч. ред.).

146

Juvan M. Veno Taufer – življenje in delo. Jezik in slovstvo. 1996. Letnik 41. Št. 6: 295–308. S. 299.

147

Koruza J. Dramatika. Slovenska književnost II 1945–1965. Ljubljana: Slovenska matica, 1967. S. 182.

148

Kralj L. Sodobna slovenska dramatika… S. 109.

149

Koruza J. Slovenska dramatika od začetkov do sodobnosti. Ljubljana, 1997. S. 221.

150

Kralj L. Sodobna slovenska dramatika… S. 112.

151

Jovanović D. Znamke, nakar še Emilija. Maribor, 1970. S. 5.

152

Majniška deklaracija // Nova revija. 1990. № 95, letnik IX. S. 634.

153

Об этом подробнее см. главу Я. Житник-Серафин «Литература эмиграции».

154

Эмона – название древнеримского поселения, на месте которого была основана Любляна.

155

Bernik F. Monofi guralna proza in otroška pripovedna perspektiva // Bernik F., Dolgan M. Slovenska vojna proza. 1941–1980. Ljubljana, 1988. S. 283.

156

Zadravec F. Romani o tragiki socialistične ideje // Srce in oko. Marec, 1992. № 36. S. 158.

157

Virk T. Postmoderna in «Mlada slovenska proza». Maribor, 1991. S. 8.

158

Перонары – те, кто живет на перроне, привокзальные бомжи.

159

Virk T. Tekst in kontekst. Ljublana. 1997. S. 155.

160

Juvan M. Iz 80. v 90. leta: Slovenska literatura, postmodernizem, postkomunizem in nacionalna država // Jezik in slovstvo. 1994/95. № 1–2. S. 29.

161

От лат. «ludus» – игра.

162

Interpretacije. Gregor Strniša. Ljubljana, 1993. S. 204.

163

Paternu B. Sodobna slovenska poezija kot evolucijski problem // Obdobja in slogi v slovenski književnosti. Mladinska knjiga, 1989. S. 215.

164

Борис А. Новак. Портрет Милана Есиха, или Если бы Пьер Безухов писал сонеты… // Милан Есих. Стихи. Любляна, 2009. С. 103.

165

Inkret A. Izbranci. Literarne kritike in eseji. Ljubljana, 1990. S. 164.

166

Likar I. Gledališče kot oblika kritičnega dialoga o družbi // Dialogi. 1985. № 11–12. S. 105.

167

Северин Дрохойовский (1770–1854) – офицер наполеоновской армии польского происхождения, участник Ноябрьского восстания 1830 г. в Варшаве.

168

Grafenauer B. Ali je problem svobode res le meščansko vprašanje? // Nova revija. 1984. № 30. S. 3529.

169

Juvan M. Postmodernizem in «Mlada slovenska proza» // Jezik in slovstvo. 1988/89. № 3. S. 49.

170

См.: Kos J. Pregled slovenskega slovstva. Ljubljana, 2002. S. 356.

171

Kos J. Primerjalna zgodovina slovenske literature. Ljubljana, 2001. S. 381.

172

Kos]. Teze о slovenskem romanu // Literatura. 1991. № 13. S. 50.

173

См.: Fišer B. Sprememba tipičnega ustroja junakov ν slovenskih romanih po letu 1991 // Slavistična revija. 2003, № 1.

174

О переплетении высокого и тривиального в историческом романе этого периода см.: Starikova N. Sodobni slovenski zgodovinski roman: visoko (elitno) in (množično) trivialno // Sodobna slovenska književnost (1980–2010). Obdobja 29. Ljubljana, 2010. S. 305–309.

175

См.: Zupan Sosič A. Zavetje zgodbe. Ljubljana, 2003.

176

Либурния (Liburnia) – в древности местность в Иллирии, занимала западную часть нынешней Хорватии и север Далмации, включая некоторые и мелкие прибрежные острова (примеч. переводчика).

177

Jogger (англ.) – любитель оздоровительного бега (примеч. ред.).

178

См.: Старикова Н. Н. Словенский исторический роман 1920–1930-х гг. Типология, генеалогия, поэтика. М., 2006. С. 161; Starikova N. K vprašanju tipologije zgodovinskega romana // Primerjalna književnost 2000. № 1. S. 23–34.

179

См.: Старикова Н. Н. Словенский исторический роман 1920–1930-х гг. С. 162.

180

См.: Zupan Sosič A. Zavetje zgodbe… S. 65.

181

Например, одна из таких словенских женщин была кормилицей будущего генерального секретаря ООН Б. Бутроса-Гали.

182

Халгато – название цыганского танца (примеч. переводчика).

183

Обсерватория в Копенгагене, носящая имя датского астронома Тихо Браге (1646–1601) (примеч. ред.).

184

Старикова Н. Н. Парадигма постмодернизма в словенской литературе // Постмодернизм в славянских литературах. М., 2004. С. 127.

185

Cimra – соседка по комнате в общежитии, нем. «Das Zimmer» (примеч. переводчика).

186

Шрёдингер Эрвин (1887–1961) – австрийский физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии (1933), использовал пример с котом/кошкой как объект мысленного эксперимента для доказательства неполноты отдельных позиций квантовой механики (примеч. ред.).

187

Вирк Т. «Политический» постмодернизм в прозе некоторых славянских литератур // Славяноведение. 2006. № 6. С. 57.

188

См.: Zupan Sosič A. Zavetje zgodbe… S. 56.

189

Старикова Н. Н. Литература независимой Словении (в поисках новой самоидентичности) // Литературы Центральной и Юго-Восточной Европы: 1990-е гг. Прерывность – непрерывность литературного процесса. М., 2002. С. 219.

190

Kratochvil J. Příbeny příbehů. Brno, 1995. S. 83–84.

191

Gantar J. Nekaj izhodišč za preučevanje romantične drame // Izročila zgodovine 7. 1999/2000. S. 811.

192

Гальштатская культура – археологическая культура железного века, которая развивается примерно с 900 до 400 до н. э. Названа по могильнику около г. Гальштат (Хальштат, федеральная земля Верхняя Австрия), являющегося памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО (примеч. ред.).

193

Якопич Рихард (1869–1943) – словенский художник-импрессионист, основатель первой в Словении художественной галереи (примеч. ред.).

194

Juvan M. Prešernovska struktura in svetovni literarni sistem. Ljubljana, 2012. S. 330.

195

См.: Kos M. Prevzetnost in pristranost. Ljubljana, 1996. S. 87–173.

196

Kos M. Prevzetnost… S. 15–32.

197

Анаксимандр Милетский (610–547/540 до н. э.) – древнегреческий философ, представитель милетской школы натурфилософии. Автор первого греческого научного сочинения, написанного прозой («О природе», 547 до н. э.) (примеч. ред.).

198

Werner Е. Slovenci ν Porurju. Ljubljana, 1985. S. 25.

199

Drnovšek M. Izseljevanje Slovencev ν razvite evropske države do leta 1940 // Slovenska izseljenska književnost 1: Evropa, Avstralija, Azija. Ljubljana, 1999. S. 42.

200

Lipoglavšek-Rakovec S. Slovenski izseljenci: geografski pregled predvojnega stanja // Geografski vestnik. 1950. № 12. S. 34.

201

Jurak M. Kanada // Slovenska izseljenska književnost 2: Severna Amerika. Ljubljana, 1999. S. 314.

202

Lukšič Haan M. Ко tujina postane dorn: resocializacija in narodna identiteta pri slovenskih izseljencih. Ljubljana, 1995. S. 43.

203

Steklačič G. Slovensko izseljenstvo in zdomstvo ν Nemčiji: diplomsko delo. Univerza ν Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2009. S. 9.

204

Jurak M. Ibid. S. 315.

205

Čebulj Sajko B. Med srečo in svobodo: avstralski Slovenci о sebi. Ljubljana, 1992. S. 77.

206

Об этом подробнее см.: Stanonik J. Književnost Slovencev v ZDA pred letom 1891 // Slovenska izseljenska književnost 2. S. 15–88.

207

Анна Прачек-Красна (1900–1988) – поэтесса, писательница и редактор, после оккупации Приморья Италией в 1920 г. эмигрировала в США, в 1972 г. вернулась на родину.

208

Drnovšek M. Slovenska izseljenska društva ν zahodnoevropskih državah med obema svetovnima vojnama // Dve domovini. Ljubljana, 1996. № 7. S. 27–43.

209

Brgoč M. Opisna bibliografi ja slovenskega tiska v Avstraliji. Glen Waverly. Victorija, 1996.

210

Pogačnik J. Zgodovina slovenskega slovstva 8: Eksistencializem in strukturalizem. Maribor, 1972.

211

Slovenska izseljenska književnost 1–3. (Ur. Janja Žitnik s sodelovanjem Helge Glušič). Ljubljana, 1999.

212

Pogačnik J Slovenska književnost III. Ljubljana, 2001.

213

Slovenska književnost (Ur. Janko Kos, Ksenija Dolinar in Andrej Blatnik). Ljubljana, 1996.

214

Poniž D. Spremna študija // Debeljak Т. Čolnar iz daljav. Maribor, 1992. S. 131.

215

Pogačnik J. Slovensko zamejsko in zdomsko slovstvo. Trst, 1972. S. 87.

216

Kermauner T. Dramatika // Slovenska izseljenska književnost 3. S. 294.

217

Десятая часть зерна, которую молотильщики получали за работу (примеч. переводчика).

218

Zadravec F. Slovenski roman dvajsetega stletja. 1. analitični del. Ljubljana, 1997. S. 244.

219

Čander M. Akvarij // Delo. Književni listi. 10.08.2000. S. 14.

220

Kermauner T. Slovenska izseljenska književnost. S. 264.

221

Glušič H. Slovenska pripovedna proza ν drugi plovici dvajsetega stoletja. Ljubljana, 2002. S. 109.

222

Потица – вид национальной выпечки (примеч. переводчика)

223

Detela L. Dva slovenska besedna umetnika v Aziji // Slovenska izseljenska književnost 1… S. 328.

224

Карантания (словен. Karantanija) – государство славян в восточных Альпах в VII–IX веках. Располагалось на территории современной Каринтии и Штирии (примеч. ред.).

225

Zupan Sosič A. Sodobna slovenska proza // Svetovni dnevi slovenske literature. Ljubljana, 2006. S. 13.

226

Zupan Sosič A. Na pomolu sodobnosti ali o književnosti in romanu. Maribor, 2011. S. 105–106.

227

Высшая государственная награда Словении в области искусства, имеет несколько номинаций.

228

Присуждается газетой «Дело» за лучший роман года.

229

Присуждается Обществом словенских писателей за лучший поэтический сборник года.

230

Ежегодно присуждается за лучшее драматургическое произведение, вручается во время фестиваля «Неделя словенской драмы», которую проводит Театр Прешерна (город Крань).