Словарь американских идиом: 8000 единиц - [3]

Типы словарных статей

Этот словарь содержит четыре типа статей: главные статьи, продолжающиеся статьи, статьи-ссылки и указательные статьи. Главная статья включает полное объяснение идиомы. Продолжающаяся статья — фраза, происходящая от другой идиомы, но которая была бы самостоятельной единицей, если бы она была напечатана в своем собственном алфавитном месте. Эти производные идиомы приводятся в конце главной статьи, например, fence sitter "человек, сидящий на заборе" в конце статьи sit on the fence "сидеть на заборе". В тех случаях, когда понять производную форму, опираясь на основное объяснение, затруднительно, приводятся дополнительные объяснения. Если идиома может употребляться в форме различных частей речи, приводится отдельная статья на каждый случай.

Ссылки показывают, что объяснение можно найти в другом месте. Предположим, Вы хотите посмотреть выражение cast in one’s lot with (решить стать соучастниками или партнерами). Вы можете посмотреть на слово cast (бросать) или на слово lot (судьба), ссылка направит Вас к слову throw в фразе throw in one’s lot with. Причиной этого является тот факт, что слово cast (бросать) употребляется в сегодняшнем английском языке гораздо реже чем слово throw. Следовательно, более распространенная форма этой идиомы начинается глаголом throw.

Указательная статья ведет нас ко всем другим статьям, содержащим искомое слово. Таким образом, слово chin (подбородок) сопровождается фразами, в которых Вы найдете слово chin, таких как keep one’s chin up, stick one’s chin (or neck) out, take out, take it on the chin, up to the chin.

Указатели частей речи

Лексемные идиомы, которые мы обсуждали раньше, сопровождены указателем части речи. В некоторых случаях, таких, как, скажем, в случае предложных фраз, употреблен двойной указатель, потому что данная фраза имеет два грамматических употребления. Буква {v.} значит verb (глагол); она напечатана в фразах, содержащих глагол и наречие, или глагол и предлог, или все три, то есть глагол, предлог и наречие. Сокращение {v. phr.} означает "verbal phrase" как, например, look up, look in и т.д., то есть сочетание глагола с существительным: глагол с дополнением, глагол с подлежащим и глагол с предложной фразой.

Ограничительные указатели

Иностранцу, для которого американский английский — неродной язык, следует обратить особое внимание на то, в какой ситуации какую идиому можно употреблять. В этом читателю словаря помогут ограничительные указатели. Так, указатель {slang} (слэнг) показывает, что идиома употребляется только в фамильярном разговоре очень близкими друзьями. Указатель {informal} (неформальный) показывает, что выражение может употребляться в разговоре, но не должно встречаться в формальных сочинениях. Указатель {formal} (формальный) имеет противоположное значение: он указывает, что форма употребляется только в научных работах или при чтении лекции в университете. Указатель {literary} (литературный) напоминает, что интересующая Вас идиома — широко известная цитата; ее не стоит употреблять слишком часто. Указатель {vulgar} (вульгарный, грубый) показывает, что Вам не следует употреблять эту форму. Однако, иметь представление о подобных формах необходимо, чтобы иметь возможность судить о людях по языку, который они употребляют. Указатель {substandard} (не соответствующий языковой норме) показывает, что форма употребляется малообразованными людьми; {nonstandard} (нестандартный) значит, что фраза неуклюжая. Указатель {archaic} (архаический) редко употребляется в этой книге; он означает, что форма очень редка в современном английском языке. Географические указатели показывают, где идиома образовалась и где употребляется. {Chiefly British} (главным образом британское) значит, что американцы редко употребляют эту форму; {southern} (южный) значит, что идиома употребляется чаще на юге США, чем на севере. Молодые формы, которые образовались не более шести или семи лет назад, находятся в приложении к главному словарю.

A

[abide by]{v.} To accept and obey; be willing to follow. •/A basketball player may know he did not foul, but he must abide by the referee’s decision./ •/The members agree to abide by the rules of the club./

[a bit]{n., informal} A small amount; some. •/There’s no sugar in the sugar bowl, but you may find a bit in the bag./ •/If the ball had hit the window a bit harder, it would have broken it./ — Often used like an adverb. •/This sweater scratches a bit./ — Also used like an adjective before "less", "more". •/Janet thought she could lose weight by eating a bit less./ •/"Have some more cake?" "Thanks. A bit more won’t hurt me."/ — Often used adverbially after verbs in negative, interrogative, and conditional sentences, sometimes in the form "one bit". •/"Won’t your father be angry?" "No, he won’t care a bit."/ •/Helen feels like crying, but I’ll be surprised if she shows it one bit./ — Sometimes used with "little" for emphasis, also in the emphatic form "the least bit". •/"Wasn’t Bob even a little bit sorry he forgot his date?" "No, Bob wasn’t the least bit sorry."