Аффидевит – письменное показание, подтвержденное присягой. – Здесь и далее примечания переводчика.
Имеется в виду знаменитый готический Шартрский собор XII – XIII вв. в г. Шартр (Франция) с богатейшим скульптурным убранством.
Мюсли – сбалансированная смесь кукурузных и овсяных хлопьев с орехами, семечками и сухофруктами, которую заливают водой или молоком.
“Ярмарка тщеславия” (англ.).
Миз – принятое в США обращение к женщине любого семейного положения.
Здесь и далее температура дана по Фаренгейту.
Временный вид на жительство в США.
Яппи (йаппи) – состоятельный молодой человек, работающий по профессии и ведущий светский образ жизни.
Бербон – кукурузное или пшеничное виски.
От “Levi's” – известной фирмы, выпускающей джинсы (англ.).
“Мокрыми спинами” в США называют нелегальных иммигрантов из Мексики.
Мужское превосходство (исп.).
Scoot – удирать, смываться (англ. жарг.).
“Уайлд теки” (“Wild Turkey”) – “Дикий индюк” – сорт бербана (англ.).
Уайт Ярп – легендарный шериф времен Дикого Запада, стрелявший одновременно из двух длинноствольных револьверов.
Работы много, да? (исп.).
Порки Пиг – жирный поросенок, герой популярных американских мультфильмов.
Бейлиф – судебный пристав, помощник шерифа.
Кэри Грант (р. 1904) – известный американский киноактер, особенно популярный в комедийных и детективных фильмах 40-х годов.
Рокки – сверхмужественный, всепобеждающий боксер – герой американских фильмов “Рокки”, “Рокки И” и “Рокки III” (1976 – 1985), снятых по сценариям и с участием Сильвестра Сталлоне (в последних двух он выступил и как режиссер).
“Чиппендейл” – стиль мебели, созданный в XVIII в. английским мастером Томасом Чиппендейлем. Это главным образом разного рода столы, книжные шкафы и бюро из красного дерева на изогнутых ножках, часто заканчивающихся страусиной лапой, охватывающей шар.
Чарли Чэн – сыщик-китаец, герой популярных детективных романов американского писателя Э. Д. Бриггерса.
“Айви лиг” (досл. “Лига плюща” – англ. ) – старейшие престижные университеты Новой Англии.
“Реми Мартен” (Remy Martin), “Корвуазье” (Courvoisier) – марки высокосортного, престижного французского коньяка.
Да это сам адвокат Гектора. Я собирался пойти к судье, помочь ему, ты помнишь? (исп.).
Даю честное слово (исп.).
Анни Оукли (1860 – 1926) – американская цирковая артистка-снайпер, знаменитая тем, что простреливала на лету игральную карту в нескольких местах, точно выбивая изображение масти.
