Скугга-Бальдур [заметки]

1

Титул священника в Исландии. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Копенгагене.

3

Исторический район Рейкьявика.

4

Правильный исландец (датск.).

5

Зимнего пути (нем.) — аллюзия на цикл песен Шуберта.

6

Фрейя — в скандинавской мифологии богиня плодородия, любви и красоты.

7

В скандинавской мифологии верховного бога Одина всегда сопровождали два ворона.

8

Имеется в виду гимн Исландии Маттиаса Йохумссона (Matthias Jochums-son. Lofsöngur).

9

Не так ли? (искаж. франц.)

10

Исландцы в большинстве своем вместо фамилий пользуются патронимами (отчествами), следовательно, сыновья Скугги носят фамилию Скуггасон, а отца самого Скугги звали Харальдур, и поэтому его патроним — Харальдссон.

11

По исландским народным поверьям скуггабальдур — хищное существо, потомство кота и лисицы, самый опасный и коварный хищник из когда-либо обитавших в Исландии.

12

Вдохновение (франц.).

13

Глупец (лат.).

14

Sölvi Helgason (1820–1895) — исландский бродячий художник, писатель и философ.

15

Имя дословно переводится как Морская дева.

16

Йоунсдоттир означает «дочь Йоуна» (Йоун — одно из самых распространенных мужских исландских имен).

17

Кстати (франц.).

18

А также (лат.).

19

До гроба (лат.).

20

До свидания! (франц.)