Скучаю по тебе [заметки]
1
В переводе с английского — «кукла». — Здесь и далее примеч. пер.
2
Оценки, соответствующие пятеркам и четверкам в российской системе образования.
3
Дуомо и Санта-Мария-Новелла — самые известные церкви города, а Уффици и Барджелло — музеи.
4
Джелатерия — лавка, где продают мороженое.
5
У. Шекспир, «Макбет», акт V, сцена 5. (Перевод Б. Пастернака.)
6
Сорт итальянской ветчины.
7
Твердая нуга с орехами, традиционное тосканское лакомство.
8
Отрывок из стихотворения У. Б. Йейтса «The lake Isle of Innisfree» в переводе Л. Вершинина.
9
От известной английской песенки про старого Макдоналда, у которого была ферма.
10
Набор еды для детей, включающий игрушку, в кафе быстрого обслуживания.
11
Игра слов. Героиню зовут Hope, также это переводится как «надежда». — Прим. ред.
12
5 ноября 1605 г., во время посещения королем Яковым I парламента, на него было совершено покушение группой заговорщиков во главе с неким Гаем (Гвидо) Фоксом, который должен был взорвать бочки с порохом, размещенные под палатой лордов. Заговор был вовремя раскрыт, и заговорщиков казнили. С тех пор каждый год 5 ноября (в Ночь Гая Фокса, или Ночь костров) в Англии зажигают костры, празднуя провал заговора и спасение монарха.
13
Холм в северной части Лондона, давший название окружающему его кварталу.
14
Персонаж мультсериала.
15
Пес по имени Громит — персонаж серии мультфильмов «Уоллес и Громит».
16
Tree (англ.) — дерево.
17
«Livin’ la Vida Loca» (рус. «Жить безумной жизнью»; 1999) — хит № 1 пуэрто-риканского поп-музыканта и певца Рики Мартина.
18
Лондонский международный ежегодный фестиваль классической музыки.
19
Игра слов: дословно как «Кукольный домик» или «Дом Долл», как называет героиню подруга.
20
Дословно: «магазин товаров для тела».
21
Farfalle (ит.) — бабочки; речь идет о макаронных изделиях такой формы.
22
Музей современного искусства в Нью-Йорке (англ. Museum of Modern Art, сокращенно — MoMA).
23
Роман британского писателя Марка Хэддона (р. 1962), вышедший в 2003 г.
24
Коктейль со сливками на основе водки.
25
Паддингтон, мистер Грубер — персонажи детской книги «Медвежонок по имени Паддингтон» (1958) английского писателя Майкла Бонда.
26
Ботанический сад в графстве Корнуолл (Великобритания).
27
Здесь: на местной ферме.
28
Фицровия — район Лондона с «богемной» репутацией.
29
Знаменитый лондонский магазин продуктовых подарков.
30
Тапас-бар — традиционный испанский ресторан, где посетителям подают «тапасы» — небольшие бесплатные закуски к пиву или вину.
31
Очень важная персона, понимаете? (ит.)
32
Ореховое мороженое (ит.).
33
Сливочное мороженое (ит.).
После межвременья перестройки Алексей, муж главной героини, Леры, остаётся работать по контракту во Франции. Однажды, развлечения ради, Алексей зашёл на сайт знакомств. Он даже представить себе не мог, чем закончится безобидный, как ему казалось, флирт с его новой виртуальной знакомой – Мариной. Герои рассказов – обычные люди, которые попадают в необычные ситуации. Все они оказываются перед выбором, как построить свою жизнь дальше, но каждый поступок чреват непредсказуемыми последствиями.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Тюрьма на севере штата Нью-Йорк – место, оказаться в котором не пожелаешь даже злейшему врагу. Жесткая дисциплина, разлука с близкими, постоянные унижения – лишь малая часть того, с чем приходится сталкиваться юным заключенным. Ори Сперлинг, четырнадцатилетняя балерина, осужденная за преступление, которое не совершала, знает об этом не понаслышке. Но кому есть дело до ее жизни? Судьба обитателей «Авроры-Хиллз» незавидна. Но однажды все меняется: мистическим образом каждый август в тюрьме повторяется одна и та же картина – в камерах открываются замки, девочки получают свободу, а дальше… А дальше случается то, что еще долго будет мучить души людей, ставших свидетелями тех событий.