Сказки Золотой Праги - [15]
— Рассказывай, что ты видел?
— Шел я ночью за водой. Вижу: бежит по двору девушка, и где она ступит — вырастают цветы. Я за ней, потихоньку… Зашла эта девушка в ваши покои, съела все, что в шкафу было, и стала чесать свои золотые волосы. Тут заскрипела по до мной половица, и девушка исчезла. А куда она подевалась, не знаю.
— Завтра ночью я сам буду караулить, — решил король и приказал повару поставить в шкаф самые вкусные кушанья.
По синему морю плавали белые утки и разговаривали.
— Плохо нашему Яхимке! — говорила одна.
— Очень плохо! — отвечала другая. — Сегодня закопала его старая ежи-баба в землю по шею, чтобы он скорее умер.
— Ничего бы не было, — говорит третья, — если бы старая ежи-баба не прознала, что Отолонка между нами. Завтра она придет нас убивать. Потому и приходится улетать нам от этого моря. Завтра будем чужой водой умываться.
Поговорили белые утки, взмахнули крыльями и темной ночью полетели во двор, где стонал бедный Яхимка.
Тут одна из них, белая как снег, с золотым хохолком на голове, ударилась о землю и превратилась в Отолонку. Застучала она в ворота:
— Кто спит, кто не опит — отворите ворота!
— Я сплю и не сплю, только отворить не могу! Я по шею в землю закопан.
Отворила Отолонка ворога, подбежала к брату, обняла его голову и говорит:
— Бедный мой братик! Прощай навсегда! Сегодня улетаем мы на другое море. Дай мне что-нибудь поесть!
— Ах, где же я тебе возьму, дорогая! Ведь я только тем и сыт, что добрые люди мне тайком в рот сунут.
Прокралась Отолонка в королевскую горницу, съела все, что в шкафу приготовлено было, и принялась королевским гребнем свои золотые косы расчесывать.
Король тихонько встал с постели, подкрался к Отолонке, крепко схватил ее и кричит:
— Теперь ты от меня не уйдешь!
Услышали крик белые утки, испугались, взмахнули крыльями и улетели.
Попробовала Отолонка вырваться, а король держит ее крепко-накрепко.
Стала Отолонка просить, чтобы король отпустил ее, заплакала, и из очей ее посыпались жемчужины.
— Не отпущу до тех пор, пока не расскажешь, что же с тобой было.
Рассказала Отолонка про ежи-бабу.
— Прости меня, Отолонка! — взмолился король. — Обвела меня старая ежи-баба вокруг пальца! И если я тебе люб хоть самую малость, останься и будь мне женой!
— Прикажи выкопать Яхимку и накажи злую ежи-бабу с рыжей дочкой — тогда останусь.
Король приказал немедля выкопать Яхимку и тотчас собрать совет. Пришли все паны, и ежи-бабу тоже позвали.
— Ну, старая матка, — говорит король, — ты между нами самая мудрая. Посоветуй, что делать с тем злодеем, который со зла две невинные души хотел загубить?
— Что с ним делать? — откликнулась ежи-баба. — За это любой суд приговорил бы посадить такого злодея в бочку, забить ее и бросить в море. А если у злодея есть помощник, надо привязать его к хвостам диких коней и пустить коней в широкую степь, чтобы разорвали они злодея на части и разбросали по белому свету!
— За обман, за то, что Отолонку с Яхимкой хотели со света сжить, ты сама себе и своей дочке казнь назначила! — сказал король.
Как было сказано, так и было сделано.
Король отпраздновал богатую свадьбу, а Яхимка был у молодых дружкой. На пиру все люди радовались и славили красоту золотоволосой Отолонки.
МЕЛЬНИЧКА И СУМА
(Чешская сказка)
Перевод М. Таловой
— Бог помочь! Что сеете?
— Горох.
— А не продадите ли его мне?
— Да ведь он уже посеян!
— Ну и что ж? Это я сделаю. Куплю горох и велю собрать.
— Как же вы его соберете?
— А вам-то что до этого? Продайте. Заплачу, сколько скажете.
Мужик задумался: «Видно, кучу денег можно получить».
— Сейчас заплатите? — спрашивает.
— Э, нет! Когда настанет время жатвы, придете за платой на Крконошские горы в день святого Яна Осеннего, в одиннадцать или двенадцать часов.
Так и договорились, ударили по рукам. Вот парень стал среди поля, засвистел на все четыре стороны, налетели стаей голуби и собрали весь горох. Ни одной горошинки не осталось.
Проходит время. Мужик говорит соседу:
— Погляди-ка, сосед: ведь горох-то, что я у тебя взял, так и не взошел.
— Ну, видно, семена были плохие.
Как подошел срок, пошел мужик за платой. Шел, шел, наконец видит Крконошские горы. Навстречу ему — старая бабушка. Пожелал он ей здоровья. Она поблагодарила и спрашивает:
— Далеко ли путь держите?
— Ну вот еще, стану я вам рассказывать! Что зря толковать, ведь вы мне не поможете!
— А вы почем знаете? Скажите мне, какие у вас заботы? Может, я вам и помогу?
Рассказал ей мужик, куда идет.
— А что просить будете?
— Тысячу талеров!
— А я вам вот что скажу — не просите денег!
— Чего же еще просить?
— А вот послушайте меня: если вас не будут туда пускать, скажите, что желаете поговорить с хозяином. Придете к большой реке, через реку положен мостик, вокруг него рыбы плавают. Они положат головы на мостик и рты раззявят, будто съесть вас хотят. А вы не бойтесь, ступайте дальше. Придете в первый зал, там будут работать мастеровые, идите мимо них во второй. Там вам будут давать деньги, а вы их не берите и отвечайте, что хотите поговорить с самим хозяином. А в третьем зале просите ржавую мельничку, которая стоит на печке, а не будут давать, окажите, что хотите поговорить с хозяином. Пошел мужик, и все вышло, как бабка говорила: рыбы не хотели пропускать его через речку, слуга не пускал в первый зал, а он все шел вперед и всем отвечал:
