Сказки Заброшенных Крыш [заметки]

1

– Эсквайр – в современном английском языке – синоним слова «джентльмен».

2

– «Агдам» – сорт дешёвого портвейна российского производства.

3

– Перевод с испанского языка – «белая ласточка».

4

– Гонгора-и-Арготе – испанский поэт 16-17в.

5

– «Книга вымышленных существ» – известное произведение Х.Л.Борхеса.

6

– Строка из эссе Х.Л.Борхеса «Страшный сон».

7

– Ахерон – мифическое чудище, воплощение Ада. По одной из версий – наказанный титан. В древности существовало поверье, что Ахерона можно встретить недалеко (относительно) от Южного полюса.

8

– Амфисбена – мифическая двухголовая змея, вторая голова которой располагается на месте хвоста.

9

– Патагонцы, арауканы, техуэльче, чайхи – народности, населяющие берега Магелланова пролива.

10

– Вигонь – второе название южноамериканской альпаки.

11

– Агуар – южноамериканский степной волк.

12

– Банши – персонаж ирландского эпоса, женщина, предупреждающая громким воем – чистокровных кельтов – о возможной опасности.

13

– Брауни – персонажи ирландского и шотландского эпоса, услужливые человечки бурого цвета, аналог русских «домовых», любят выполнять – пока хозяева дома спят – различные повседневные работы.

14

– Эблана Сиватас – древнее поселение викингов, на месте которого позже возник город Дублин, современная столица Ирландии.

15

– Персонажи книги Х. Л. Борхеса – «Книга вымышленных существ».