Сказки - [90]

Но в этот миг вдруг перед ними появился королевский доброжелатель-волшебник вместе с той знаменитой феей, которая дала Флорине четыре яйца. Поздоровавшись с ними, они объявили, что, заключив друг с другом союз на пользу короля с королевой, победили они фею Суссио и теперь уж их свадьбе ничто не помешает.

Легко представить себе радость юных влюбленных. Только день занялся, по всему дворцу объявили о том, и все были в восторге видеть Флорину. Узнала о том и Пеструшка, прибежала она к королю — и каково-то было ей увидать там свою соперницу! И только она рот открыла, чтобы ее изругать, как появились волшебник с феей и тут же превратили ее в пеструю свинью, так что она по-прежнему Пеструшкой осталась и могла хрюкать, если и не ругаться по-прежнему. Хрюкая, побежала она со всех ног на скотный двор, где все стали над ней хохотать и тем уж совсем довели ее до отчаяния.

А король Очарователь и королева Флорина, освободившись от столь ненавистной особы, ни о чем больше и не думали, как о своей свадьбе. До чего та свадьба была пышной да веселой, рассказать нельзя. А они неописуемо были счастливы, соединившись после таких долгих испытаний.

Нравоучение

Когда о короле Пеструшка возмечтала,

И хоть не нравилась ему,

Но цепью той она сковать его желала,

Которой не разрезать никому,

О, как была она неосторожна

И не подумала о том, что брак такой

Принять за рабство было б можно

Без страсти нежной и живой.

А принц, я думаю, дорогой шел неложной:

Ведь лучше Птицей Голубой летать,

Вороной черной быть иль, наконец, совою,

Чем с нелюбимою женою

Сидеть да ссориться и счастья не видать.

Такими браками наш скучный век обилен,

А ведь куда счастливей был бы он,

Когда бы чародей всесилен

Явился к нам сюда и дал бы свой закон:

Чтоб больше не терпеть нам бракосочетаний,

Что решены деньгой в кармане,

А тот пусть женится, кто истинно влюблен.

Комментарии

Биографическая справка

Шарль Перро родился в 1628 году. Происходил он из буржуазно-чиновничьей семьи, был адвокатом, служил также архитектором в ведомстве „королевских построек“.

С 1653 г. в печати начали появляться различные стихотворные произведения Перро. В 1671 году он был избран членом Французской Академии, т. е. официально признан крупным поэтом.

В 1687 году Перро прочитал на заседании Академии свою поэму „Век Людовика Великого“, в которой проводит мысль о том, что современники не уступают древним ни в науках, ни в искусствах. Эта поэма вызвала ожесточенную борьбу по вопросу о преимуществах античности и современности.

В 1688–1697 годах выходит четырехтомное сочинение Перро „Сравнение древних и современных [авторов]“ (Parallèle des Ancièns et des Modernes).

B 1697 году изданы „Сказки“ Перро.

Умер Перро в 1703 году.

Сами по себе сказки Перро, конечно, являются фактом литературным. Однако в основе их лежат фольклорные материалы; вот почему к ним постоянно обращалась и обращается фольклористика. При этом фольклористы интересовались не сказками Перро, как явлением французской литературы XVII века, а лишь сюжетами сказок и их собственно фольклорным значением. Мы полагаем, что по отношению к сказкам Перро нет оснований говорить о мифологическом их происхождении или значении и т. п.: сказки Перро созданы отдельным автором и опираются на фольклорные материалы и литературную традицию XVII века. Вот почему нам представляется ложной и вся постановка вопроса о происхождении сказок Перро одним из последних (если не прямо последним) исследователей — Сентивом[11]. Сказки Перро возникли отнюдъ не на основе первобытных обычаев и народных обрядов, действ. Говорить о происхождении и о значении тех сказок, которые были положены в основу сказок Перро, конечно возможно и нужно; однако, по существу, подобные работы чисто внешне привязаны к имени Перро, имя Перро оправдывает лишь выбор тех или иных сказок из обширного и богатого сказочного материала.

Не беря на себя задачи разрешения подобных вопросов, мы даем здесь, в качестве примечаний, ряд справок, которые облегчают читателю возможность подойти к сюжетному материалу сказок Перро как к материалу фольклористическому.

В библиографических указаниях мы пользуемся следующими сокращениями:

Арне-Андреев = Н. П. Андреев. Указатель сказочных сюжетов по системе Арне. Л., 1929 (указывается номер сказки по „Указателю").

Больте-Поливка = Anmerkungen zu den Kinder- u. Hausmârchen der Brüder Grimm, Neubearbeitet von J. Bolte und G. Polivka. Bd. I–V. Leipzig, 1913, 1915, 1918, 1930, 1933.

Андерсон = W. Anderson. Novelline popolari sammarinesi. I–III. Tartu 1927. 1929, 1933 = Acta et Commentationes Universitatis Tartuensis В. X. 5, XIX. 3. XXXI. 2.

FFC = F. F. Communications, edited for the Folk-lore Fellows.

Лефевр = Les contes de Charles Perrault… Par André Lefèvre. Paris, s. a.

Сентив = P. Saintyves. Les contes de Perrault et les récits parallèles. Leurs origines (coutumes primitives et liturgies populaires). Paris, 1923.

Спящая красавица

Арне-Андреев, 410.

Больте-Поливка I, с. 434–442. № 50.

Spiller. Zur Geschichte des Márchens von Dornrӧschen. Frauenfeld, 1893.

Сюжет этой сказки является одним из наиболее знаменитых в мировой сказочной литературе; вместе с тем, однако, вариантов сказки известно сравнительно немного, причем нередко они основаны на тексте Перро или бр.