Сказки народов Африки, Австралии и Океании - [115]
— Давай вынесем еду наружу!
Вынесли они блюдо, наелись как следует, и Авирара сказал:
— Бабушка, я совершенно сыт.
— Закрой теперь еду, — велела людоедка. Закрыл Авирара блюдо и спрашивает:
— Бабушка, а куда это поставить?
— Подожди-ка, я уберу быстро кое-что, что плохо пахнет.
Отодвинула людоедка камень, который закрывал яму, и зовет Авирару:
— Иди сюда, подвесь блюдо на столб.
Шагнул Авирара вперед и упал в яму, а Невинбумбалу схватила камень и закрыла им яму.
Через некоторое время Амбат сказал брату Авингготнгготу:
— Твои бананы совсем спелые, это хорошо. Теперь настреляй рыбы, запечем ее с бананами.
И Авингготнггот пошел стрелять рыбу. Пришел в Рамбамбап и там ступил на камень.
Услыхала людоедка шаги и спрашивает:
— Кто это так громко топает по камню?
— Это я, — отвечает Авингготнггот.
— А что ты там делаешь?
— Рыбы настрелял, теперь хочу запечь ее с бананами.
— Ладно, иди сюда, — позвала людоедка. Пошел Авингготнггот к ней в дом. И с ним произошло то же, что с Авирарой.
То же самое случилось и с остальными братьями Амбата.
Ждал-ждал их Амбат, потом и говорит:
— Где это загостились мои братья? Бананы созрели, это хорошо, но что мне делать?
Спрятал он в волосах банан, костяной нож, взял каноэ, отправился в Рамбамбап и ступил на камень.
Услыхала людоедка шаги и спрашивает:
— Кто это так громко топает по камню?
— Это я, — отвечает Амбат.
— А что ты там делаешь?
— Рыбы настрелял, теперь хочу запечь ее с бананами.
— Ладно, иди сюда, — позвала людоедка.
Подошел Амбат и спрашивает:
— Бабушка, не видела ли ты здесь целую вереницу ребят?
Невинбумбалу обманула Амбата:
— Нет, не видела, они сюда не приходили.
— Должно быть, какой-нибудь человек убил их, — усмехнулся Амбат.
— Нет, они где-нибудь в другом месте, — ответила людоедка.
— Бананы на их делянке давно созрели, — сказал Амбат.
Срезала Невинбумбалу бананы, которые принес Амбат, натерла их, добавила к ним рыбы, и поставили они блюдо в каменную печь, а сами уселись на корточки — ждут, когда кушанье будет готово.
Наконец все запеклось, и Невинбумбалу сказала Амбату:
— Давай вынесем еду наружу!
Вынесли они блюдо, наелись как следует, и Амбат сказал:
— Бабушка, я совершенно сыт.
— Закрой теперь еду, — велит людоедка.
Закрыл Амбат блюдо и спрашивает:
— Бабушка, а куда это поставить?
— Подожди-ка, я уберу быстро кое-что, что плохо пахнет.
Отодвинула людоедка камень, который закрывал яму, и зовет Амбата:
— Иди сюда, подвесь блюдо на столб.
Шагнул Амбат вперед и упал в яму, а Невинбумбалу схватила камень и закрыла им яму.
Амбат упал к своим братьям, и братья спросили:
— Кто это?
— Это я.
— О наш старший брат! Невинбумбалу съест нас всех здесь.
— Увидим, — усмехнулся Амбат.
И тут вдруг заметил корень смоковницы.
— Авирара, откуси-ка кусочек коры этого дерева! — просит он брата.
Авирара надкусил корень, и сок дерева стал сочиться тонкой струйкой. Сказал Амбат братьям:
— Это корень смоковницы. Вдоль него нам и надо пробираться. Только так сможем мы выбраться на волю.
— О наш старший брат! Мы умираем от голода! Вытащил Амбат из волос банан и дал его братьям.
— Теперь хорошо! — повеселели братья. Корень смоковницы был очень большой, и братья заволновались:
— Как бы нам поскорее выбраться отсюда?
— Отойдите подальше! — приказал Амбат.
И они отошли.
Взял Амбат костяной нож, вонзил его в землю, и земля открылась. Братья тотчас оказались у подножия смоковницы, корни которой вытянулись так далеко.
Потом братья сели в каноэ и вернулись домой.
Как старуха сделала море
Перевод М. Ирининой
Дом старухи окружала тростниковая изгородь, а позади был отгорожен еще небольшой участок земли, где старуха любила оставаться совсем одна, мальчикам туда ходить не разрешалось. Там старуха бережно хранила огромный лист таро. Дети говорили, что из этого листа она достает воду, но строго следит, чтобы никто не видел, как это делается.
Однажды собралась старуха в поле, а мальчикам строго-настрого велела за дом не заходить.
— Хорошо, не пойдем.
Отправилась старуха в поле, а братья принялись охотиться на ящериц.
Немного погодя один из мальчиков сказал:
— Хорошо бы посмотреть, что там такое, почему бабушка запрещает ходить туда.
— Давай поглядим, — согласился его брат.
Пошли они за дом и увидели там большой лист таро. На листе братья заметили ящерицу, и один из них пустил стрелу в нее, но промахнулся и попал в лист.
Вода, что хранилась в нем, тут же прорвалась наружу. Услышала это старуха и поняла, что дети продырявили лист.
Закричала старуха:
— Разливайся, вода! Разливайся шире!
И море окружило землю. А до тех пор моря не было.
Так старуха сделала море.
Крылатая жена
Перевод М. Ирининой
