Сказки [заметки]

1

Kellner.

2

Тайный советник, публичный ординарный профессор.

3

Добрый день, сударь!

4

Немец, сударь, немец!

5

Westslawischer Marchenschatz. Deutsch bearbeitet von i. Wenzig. Это прелестный сборник.

6

Цванцигер — монета в 20 крейцеров.

7

Будьте здоровы, сударь!

8

Piferaro — уличный музыкант в Италии.

9

Морра — игра, в которой каждый из играющих показывает один или несколько пальцев: партнёр должен угадывать число пальцев.

10

Эта история, очень популярная в Испании рассказана очень мило в одном из лучших романов Фернандо Кабаллеро, La Gaviota ou la Mouette.

11

Этим именем зовут друг друга цыгане.

12

Под таким названием в журнале «Отечественные записки» за 1868 год публиковалась сатирическая сказочная повесть Э. Лабулэ, высмеивающая порядки Наполеона III. Текст на русском языке в переводе Д. И. Писарева печатался почти одновременно с французским. Мы сохранили особенности стиля переводчика и его предисловия. (Прим. ред.).

13

Touche-a-tout — до всего дотрагивающийся, за всё берущийся.

14

Pleurard — плакса.

15

Pieborgne — кривая сорока.

16

В тексте журнальной публикации отсутствует нумерация тестой главы. В связи с тем, что сказка в последующих номерах «Отечественных записок» хоть и начинается с VII главы, но плавно связана по смыслу с предыдущим текстом; а окончание V главы более похоже на изложение самостоятельной части, — мы присвоили этому окончанию нумерацию VI главы. (Прим. ред.).

17

Коли желаешь мира, готовься я войне.