Сказки и легенды Португалии - [32]

— Что ты, что ты! Я не лакомка. Побежала букашечка к другой соседке, от нее — к третьей, и та ей сказала:

— Купи себе лент, цветов, браслетов да сережек, сама сядь у окошка и скажи:

Я уж, кажется, всем неплоха,

Где бы мне отыскать жениха? 14

Накупила букашечка кружев, лент, цветов, золотых браслетов да сережек, нарядилась во все свои наряды и села у окошка, приговаривая:

Я уж, кажется, всем неплоха,

Где бы мне отыскать жениха?

Шел мимо бык:

— Иди за меня замуж.

— Ну-ка, подай свой голос.

— Му-му…

— Не подходишь ты мне, ты, будто дитя малое, ревмя ревешь.

А сама снова:

Я уж, кажется, всем неплоха,

Где бы мне отыскать жениха?

Шел мимо осел:

— Иди за меня замуж.

— Ну-ка, подай свой голос.

— Иа-иа…

— Не подходишь ты мне, ты, словно дитя малое, ревмя ревешь.

Шел мимо пес, букашечка — к нему:

— Дозволь услыхать твой голос.

— Гав-гав…

— Не подходишь ты мне, ты, словно дитя малое, ревмя ревешь.

Шел мимо кот:

— Ну-ка, подай свой голос.

— Мяу-мяу…

— И ты мне не годишься, и ты, будто дитя малое, ревмя ревешь.

Шел мимо мышонок:

— Иди за меня замуж.

— Ну-ка, подай свой голос.

— Тсс-тсс…

— А вот ты мне подходишь, пойду за тебя замуж, — сказала букашка.

Женился мышонок на букашечке-карошинье, и стали его величать Жоаном Мышонком. Зажили они в мире и согласии. День идет за днем, настает воскресенье. Посылает букашечка мужа поглядеть на котелок: в нем к обеду бобы варились. Подошел Жоан Мышонок к очагу, сунул лапу в котел, а лапа-то и увязла. Сунул другую — и другая там осталась. Сунул он ногу — тотчас весь в похлебке оказался, да так и сварился вместе с бобами.

Воротилась букашечка с мессы — мужа хватилась. Поискала она по всем углам, поискала — не нашла и про себя решила:

— Никуда не денется — вернется, а я пока за бобы примусь.

Стала она выкладывать похлебку на тарелку, а Жоан Мышонок мертвехонек в бобах лежит. Букашечка в крик, тут спрашивает ее скамейка:

— Что ты слезы льешь, букашка,

Отчего вздыхаешь тяжко?

— Мне уж больше не видать

Муженька! Как не рыдать?

— Чтоб развлечь тебя, я стану

Рядом прыгать и скакать!

Тут в разговор вступила дверь:

— Что с тобой, скамья-скамейка,

Что пустилась ты скакать?

— Дон Мышонок умер — глядь,

Стала плакать и рыдать

Карошинья, я ж пустилась

Возле плачущей скакать.

— Если так, засов я стану

Задвигать и отпирать.

Тут сказало бревно:

— Дверь, зачем засов со скрипом

Задвигать и отпирать?

— Наш Мышонок умер — глядь,

Стала плакать и рыдать

Карошинья, а скамейка

Принялась вокруг скакать,

Я — засов отодвигать.

— Если так, то мне осталось

Пополам себя сломать.

Тут сказала сосна:

— Отчего, бревно, ты хочешь

Пополам себя сломать?

— Наш Мышонок умер — глядь,

Стала плакать и рыдать

Карошинья, а скамейка —

Возле плачущей скакать,

Дверь — засов отодвигать,

Я сломалось, посмотри!

— Если так, себя я вырву

Вместе с корнем из земли!

Прилетели к сосне пташечки, захотели отдохнуть — глядь, сосна-то корнями наружу лежит:

— Что с тобой, сосна, случилось?

Что ты стала засыхать?

— Наш Мышонок умер — глядь,

Стала плакать и рыдать

Карошинья, а скамейка —

Возле плачущей скакать,

Дверь — засов отодвигать.

А бревно так горевало —

Пополам себя сломало!

Я — рванулась из земли…

— Вырвем мы глаза свои!

Вырвали пташечки себе глаза и полетели к роднику напиться. А родник им и говорит:

— Где вы, пташки, побывали,

Где вы глазки потеряли?

— Наш Мышонок умер — глядь,

Стала плакать и рыдать

Карошинья, а скамейка —

Возле плачущей скакать,

Дверь — засов отодвигать,

А бревно — себя ломать,

А сосна-то, посмотри,

Вышла с корнем из земли.

Мы же глазки потеряли…

— Я иссякну от печали!

Прибежали к роднику по воду королевские пажи — смотрят, родник-то весь высох:

— От какой такой беды

Ты остался без воды?

— Наш Мышонок умер — глядь,

Стала вдовушка рыдать,

А скамья — вокруг скакать,

Дверь — засов отодвигать.

Пополам бревно сломалось,

Засыхать сосна осталась,

Птицы глазки от кручины

Потеряли, я иссяк…

— Горе, горе! Если так, —

разобьем свои кувшины!

Вернулись пажи во дворец, а королева их спрашивает:

— Что случилось? Без причины

Перебили вы кувшины?

— Умер наш Мышонок — глядь,

Стала вдовушка рыдать,

А скамья — вокруг скакать,

Дверь — засов отодвигать.

Пополам бревно сломалось,

Засыхать сосна осталась,

Птицы глазки от кручины

Потеряли, ключ иссяк,

Мы ж разбили все кувшины!

— Мне б кухаркой с горя стать,

В рваной юбке щеголять!

Тут сказал сам король:

— Я ж на красных углях буду

Голым задом восседать!

Осел

Сотворил господь бог животных и, известное дело, нарек их разными именами. Днями позже пришел он проверить, помнят ли они его урок. У всех животных имена накрепко в голове засели, один осел сплоховал — не помнит, и все тут. Тогда господь как ухватит его за уши и ну тянуть что есть силы. «Осел ты, — говорит, — осел и всегда ослом останешься!»

Муравей и снег

Увязла у муравья в снегу нога.

— Ой, снег! До чего же ты сильный! Вон как уцепил меня за ногу — не отцепишь!

А снег ему отвечает:

— Куда как сильный! Вон как солнце меня истончает.

— Ой, солнце! До чего же ты сильное! Ты истончаешь снег, который вон как уцепил меня за ногу — не отцепишь.

А солнце ему отвечает:

— Куда как сильное! Вон как стена мне путь застит.

— Ой, стена! До чего же ты сильная! Ты застишь путь солнцу, которое истончает снег, который вон как уцепил меня за ногу — не отцепишь.