Сказка Востока [заметки]

1

Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза — руководящий орган Союза Советских Социалистических Республик.

2

Башка — от тюркского «баш» — голова.

3

Михаил Герасимов — советский антрополог и скульптор, который по черепу реконструировал лицо Тамерлана.

4

Джехангир (тюрк.) — властелин мира.

5

Факир (араб.) — бедняк, в более широком смысле — побирушка, аскет и служитель культа.

6

Дервиш (перс.) — мусульманский странствующий монах.

7

Саид Бараки — европейская транскрипция; Заин-эд-дин Абу-Бекр Тайаби — математик, астроном, историк.

8

Баязид I (прим. 1338–1402), правил с 1389 г., султан Османской империи, правнук основателя империи Османа.

9

Мамлюки (араб.) — невольники, воины-рабы, составляющие гвардию династии Айюбидов. В 1250 г. мамлюки свергли Айюбидов, захватили власть в Сирии и Египте и правили до 1517 г., пока не были свергнуты турками-османами. В 1711 г. мамлюки вновь захватили власть и были ликвидированы лишь в 1811 г. Мухаммедом Али.

10

Тохтамыш (?—1406) — чингисид, потомок хана Джучи, хан Золотой Орды с 1380 г. Пришел к власти при помощи Тимура.

11

Эмир (на класс. араб. — «амир») — правитель, военачальник.

12

Тамерлан (от перс. «Тимур-ленг» — хромой Тимур) — так называли его за пределами его державы. Только два правителя могли обращаться к Тимуру таким образом — Урус-хан и император Китая.

13

Ясы (монг.) — свод законов монголов, составленный Чингисханом.

14

Сабран — город на реке Сырдарья, в районе современного Туркестана.

15

Сарай-Берке (Новый Сарай) — столица Золотой Орды (1260–1395). Разрушена нашествием Тимура. Ныне городище у с. Царев Волгоградской области. Сарай-Бату (Старый Сарай) — первая столица Золотой Орды. Основана Ханом Батыем (1254–1480). Ныне городище ус. Селитренное Астраханской области.

16

Аманат (араб.) — заложник.

17

Трансоксиана — область, находящаяся северо-восточнее Окса (Амударьи), на севере она ограничена Сейхуном (Сырдарья). Географически этот регион является древним Хорезмом. Это восточный край Ирана, до нашествия монголов населенный в основном ираноязычными народами.

18

Караван-сарай (перс.) — постоялый двор.

19

Анчос (тюрк.) — служащий, содержащий лошадей для нужд армии и государства.

20

Курултай — съезд, совещание монгольских вождей для принятия важного решения, которое обязательно для всех.

21

Тур (тюрк.) — каменная башня.

22

Хранится в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге.

23

Тумен (монг. — тюрк.) — десять тысяч воинов, современная дивизия.

24

Араз-лакшер (тюрк.) — уполномоченный в войсках, военный комиссар или инспектор.

25

Джиргх — барабан в человеческий рост, с помощью которого древние монголы передавали информацию на значительное расстояние в степи.

26

Дар и гар (тюрк. — монг.) — Получай и умри!

27

Визирь (араб.) — буквально: носильщик тяжестей, министр.

28

Молла (мулла) — служитель религиозного культа. В то же время на Востоке так называли ученых мужей.

29

Эмир Казаган — правитель Трансоксианы, незаконно присвоивший себе власть с помощью коварства и убийств.

30

Барласы — отюреченное монгольское племя, прибывшее в Среднюю Азию вместе с нашествием Чингисхана и осевшее здесь.

31

Кайф (араб.) — блаженство.

32

Иштар — прототип Венеры в шумеро-аккадской мифологии; и на Кавказе богиня плодородия и плотской любви, богиня войн и распри.

33

Кадий (араб.) — судья.

34

Фаридад-дин Ширвани (?—1375) — составил звездные таблицы, карту звездного неба, доказал, что Земля вращается вокруг Солнца, а Луна — вокруг Земли.

35

Зиндан — земляная тюрьма (т. е. глубокая яма).

36

От персидского выражения «шахмат» — Государь умер.

37

Азнаур (груз.) — витязь.

38

Улус — область, страна.

39

Современный Пятигорск.

40

Ярлык (тюрк.) — жалованная грамота средневековых монгольских и тюркских правителей.

41

Беклербек (тюрк.) — главный военачальник.

42

Диван (перс.) — возвышенный пол, покрытый коврами.

43

Диадема (греч.) — женское драгоценное украшение в форме небольшой открытой короны.

44

Никея — современный Измит.

45

Сельджуки — ветвь племени турок-огузов (X–XIV вв.), названа по имени их предводителя-основателя Сельджука. В период расцвета захватили большую часть Средней Азии, Иран, Ирак, Азербайджан, Армению, Грузию, Курдистан, Малую Азию вплоть до Палестины.

46

Горный Бадахшан — область на территории современного Афганистана.

47

Ба-ник (Бj-някъ — чеч.) — «войск дорога» — одно из звеньев целой сети стратегической дороги, охватывающей горную и равнинную части Северного Кавказа.

48

Искота (Искотjа — чеч.) — «На девяти воротах», своеобразная круглосуточная таможня, которая проверяла путников: со злым или добрым умыслом идут они, и куда.

49

Чагие (Чjагjие — чеч.) — досл.: замок-укрепление.

50

Сим-Сим или страна Зем-Зем — находилась в центральной части Северного Кавказа.

51

Парсма (чеч.) — щит.

52

Той (тюрк.) — пиршество.

53

Католикос (греч.) — титул главы (патриарха) грузинской православной церкви.

54

Поелику (устар.) — потому что; так как.

55

Опричь (устар.) — кроме.

56

Отверз (устар.) — раскрыть, открыть.

57

Агнцы (устар.) — ангелы.

58

Гяур (тюрк.) — неверующий.

59

Компиляция данной и последующих глав составлена на базе: Газали (XII в.). Наставления правителем, Весы деяний. М., 2004; Грузинские хроники (Картлис Цховреба). История Грузии. Свод трудов, составленных в XVIII в.; Кодекс царицы Нины. изд-во С.Каухгишвили (Тбилиси, 1942); Цулая Г.В. Грузинский хронограф XIV в. М., 1980; Армянская средневековая хроника. А., 1974; Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящийся к истории Золотой Орды. СПб, 1884; Миллер В.Ф. Кавказские легенды. М., 1886; Успенский Ф.Н. История Византийской империи. Т.5. М., 1998; Туси Мухаммед Насирэддин. Трактат о полном четырехстороннике (XIII в.), пер. с араб. Баку, 1952; Хизриев Х.А. Кавказцы против Тимура. Грозный, 1992; Шихсаидов А.Р Дагестан в X–XIV вв. Махачкала, 1975; Ру Ж.-П. Тамерлан. М., 2005; Сулейманов А.С. Топонимия Чечено-Ингушетии. Грозный, 1997; Вейс Г. Истории цивилизаций. М., 1998; Греков Б.Д., Якубовский А.Ю. Золотая Орда и ее падение. М.-Л., 1950; Довлетов К.С. О происхождении образа Ходжи Насреддина. Томск, 1962; Двадцать три Насреддина. АН СССР, Институт Востоковедения. М., 1978; Анекдоты Моллы Насреддина, АН Азербайджана. Баку, 1958; Чеченский фольклор. Грозный, 1964; Ахмадов Я.З. История Чечни. М., 2004; и др.

60

Яхонт (греч.) — рубины и сапфиры.

61

Улугбек Мухаммед Тарагай (1394–1449) — внук Тимура, государь-Тимурид, выдающийся ученый-математик, астроном, в Самарканде построил самую передовую для той эпохи обсерваторию и составил «Новые астрономические таблицы». Один из основоположников теории современной Солнечной системы. Видимо, из-за этого был убит в результате заговора ближайшего духовенства.

62

Тамада (груз.) — старшинство во время пира.

63

Нахский — язык чеченцев, ингушей, бацбийцев-тушинцев.

64

Ценана (нахск. — ц/енана) — огонь-мать.

65

Бацой (нахск.), б]а — войско, щой — господня.

66

Малцаг (нахск.), малх — солнце, саг — человек, мужчина.

67

Эликсир (араб.) — вытяжка из растений.

68

Туг (монг.) — знамя.

69

Закат (араб.) — милостыня — один из пяти священных столпов («рух») ислама.

70

Барыш (тюрк.) — мир, соглашение, т. е. выгода.

71

Кушак (тюрк.) — широкий пояс-сумка.

72

Харут и Марут — великие маги и колдуны, упомянутые в Коране. Аллах покарал их за то, что они были колдунами, обманывали людей.

73

Бохатур (тюрк.) — богатырь.

74

Рема (чеч.) — табун.

75

Седа (чеч.) — звезда.

76

Ибн Арабшах (прибл. 1379–1450) — сирийский историк, умер в Каире. В юности был невольником-писцом при свите Тимура. Написал пропитанное злобой произведение о своем повелителе «Странности Судьбы в приключениях Тимура».

77

Кош (тюрк.) — войлочное жилище кочевника.

78

Джейн (араб.) — книга, в данном случае философский трактат.

79

Бештаг (тюрк.) — Пятигорье.

80

Обезская — ныне Военно-Грузинская дорога.

81

Абаса — нынешний Ларс.

82

Тимур-ленг (перс.) — Тимур-хромой; в европейской транскрипции — Тамерлан.

83

По одной из версий, Омар-шейх убит на Кавказе во время первого похода в 1391 г. По другой, и она совпадает с местными сказаниями, он погиб в конце 1395 г.

84

Турпал (чеч.) — тур — меч, пал (от «пар») — щит.

85

Аят (араб.) — знамение, стих Корана (часть суры).

86

Проникновение мужчины в чужой гарем, внутрь (тюрк.).

87

По одной из версий, именно поэтому данный район стали называть Ичкерия.

88

За остатки разбитой Золотой Орды еще много лет вели борьбу Едигей и хан Тохтамыш, пока в 1406 г. последнего не отравили. Едигей стал основателем Ногайской Орды и до конца жизни воевал с сыновьями Тохтамыша, и от их рук, будучи уже престарелым, погиб в 1419 году. Племянник Едигея (сын сестры), чингисид, потомок хана Шибана (брата Батый-хана) — Абулхаир в 1446 г. уничтожил империю Тимуридов и создал в Средней Азии Узбекское государство. Потомки Едигея не ладили меж собой. Межклановая борьба раздробила Ногайскую Орду. Ханы Орды стали вассалами Московского царя, платили дань. В 1608 г. с востока пришла новая волна кочевников — калмыков. Они окончательно разбили ногайцев. Как и Золотая, Ногайская Орда «иссякла», на ее территории утверждалось новое кочевое государство — Калмыцкое ханство.

89

Уйгуры — народность, живущая в Средней Азии и в некоторых районах Западного Китая, язык — тюркский.

90

Семалык (тюрк.) — мужская половина дома.

91

Гарем (от араб. «харам» — запрет) — женская половина дома.

92

Янычар (тюрк.) — привилегированная пехота в Турции, состоявшая из солдат-рабов, первоначально рекрутировавшая из юношей покоренных народов.

93

Аристотель (384–322 гг. до н. э.) — греческий философ.

94

Паша (тюрк. — перс.) — титул военных и гражданских сановников.

95

Эзан — призыв к молитве.

96

Каук (перс.) — высокая шапка на вате, вокруг которой наматывается сарык-платок.

97

Сипахи (тюрк.) — привилегированная армейская кавалерия.

98

Тандыр (тюрк.) — столик над печкой, покрываемый одеялом.

99

Шербет (перс.) — восточный фруктовый прохладительный напиток.

100

Буза (перс.) — легкий хмельной напиток из проса, ячменя и гречихи.

101

Аркъ (тюрк.) — турецкая водка.

102

Ураза (араб.) — пост.

103

Мулазим (тюрк.) — надзиратель.

104

Дирхем (араб.) — серебряная монета.

105

Ханка (монг. — уйгур.) — сильнодействующий опий.

106

Динар (латин.) — золотая монета.

107

Сераль (тюрк.) — дворец.

108

Яшмак (тюрк.) — разновидность полупрозрачной вуали.

109

Тамара, Тамар (около середины 60-х гг. XII в. — 1207 г.) — царица Грузии (1184–1207). В ее царствование Грузия добилась значительных успехов.

110

Так назывались восточные территории Римской империи, примерно территория современной Турции.

111

Кейхусров II — Гияс ад-Дин. Его отец Кейкубад I (ала ад-Дин, правил с 1219 по 1236 гг.) был заточен в тюрьму братом-правителем. Когда последний умер, Кейкубад I был освобожден и возведен на престол. В годы его правления империя Сельджуков стала вновь процветать. Однако при помощи собственного сына Кейкубад I был отравлен. Кейхусров II был бездарным правителем. Женившись на грузинке Русудан, он так влюбился в нее, что отказался от остальных жен и всего гарема. При Кейхусрове II начался распад империи сельджуков; он был задушен своей же свитой, близкими людьми.

112

На Востоке часты двойные имена. Внучка царицы Тамары в грузинской хронике — Соркотани, а в персидской — Есулун.

113

Конья (Иконий) — город на юге современной Турции.

114

Битикчи (перс.) — секретарь-исполнитель.

115

Ельчи (монг.) — сборщик налогов, главное государственное лицо на захваченных территориях, которому монгольский хан в столице лично вручает именные пайцзу и ярлык — атрибуты беспрекословной власти.

116

Абрек (осет.) — горец-разбойник, головорез.

117

Нойон (монг.) — крупный военачальник, командующий.

118

Аба (перс.) — верхняя одежда из грубой шерсти, род плаща или бурки.

119

Памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложенных в X–XIII вв. (рукописи относятся к ХVIII — ХIХ вв.).

120

Пайзца, ярлык — грамота, знак высшего должностного лица империи.

121

Оселок — точильный камень, камень для испытания драгоценных металлов.

122

В средние века христиане и мусульмане имели обычай открывать наудачу Библию или, соответственно, Коран и брать первый стих первой попавшейся страницы, чтобы попытаться предугадать исход дела.

123

У Тимура было множество жен и наложниц, от них — множество детей, но право голоса и наследства имели только дети, родившиеся от дочерей монгольских ханов.

124

Логос (греч.) — понятие, мысль, закономерность.

125

Взято у Ибн Абд ал-Захир (1223–93) — личный секретарь мамлюкских султанов Египта, каирец, араб, написал биографию Султана Бей-барса I.

126

Бейбарс ал-Мансури (ум. в 1325 г.) — мамлюкский полководец и историк, раб, ставший наместником Египта. Автор книги «Сливки размышления об анналах хиджры».

127

По некоторым данным Рашид ад-Дин родился в 1247 г. (ум. в 1318) и не мог, в отличие от Джувейни, лично знать Чингисхана (1155–1227).

128

Сунь-цзы — китайский полководец, живший во времена Конфуция, написал «Искусство войны» почти 2500 лет назад.

129

Ибн Хальдун — ученый, путешественник, просветитель. Ровесник Тимура, ум. в 1407 г. Есть сведения, что Тимур не раз встречался с Хальдуном, уважал и даже преклонялся перед ним.

130

Бокль Г.Т. — известный английский ученый, историк (1822–1862).

131

Катада ибн Диама (680–736) — арабский литератор, законовед, один из первых комментаторов Корана.

132

Лафа — хорошо, везет (от араб. ulafa — солдатское жалованье)

133

Коран, 2:249.

134

Дервиш (перс.) — мусульманский странствующий монах, нищий.

135

Расшифровку клинописей данных произведений сделали в XVIII–XIX вв. ученые Нибур, Гротефенд, Роулинсон, Хипкс, Опперт и др.

136

«Шах-наме» («Книга о царях»), автор Абдулкасим Фирдоуси (ок. 940–1020) — величайший поэт Востока, перс. или таджик., сравним с Гомером. (Пер. с фарси Ц. Бану).

137

Геродот. История в девяти книгах. Пер. Мищенко Ф. Г. М., 1988.

138

Клинописная персидская надпись с египетским переводом, сохранившаяся в районе Суэцкого канала (сделана по приказу царя Дария I).

139

«Шах-наме», А.Фирдоуси.

140

После таких нашествий многие страны, народы и диалекты исчезли с лица земли, не оставив даже памяти. И лишь те племена и языки отстояли право на существование, которые имели в своем арсенале высокохудожественную литературу и фольклор — кладезь генетической памяти.

141

Жаждущий какого-то улучшения. По евангельской притче о купальне Вифезда, к которой стекалось большое количество больных, ибо ангел Господень иногда сходил, возмущал воду, и кто первый входил в возмущенную воду, выздоравливал от любой хвори.

142

Афродизиака — средневековая «виагра», в честь богини любви Афродиты.

143

Шахиншах (перс.) — царь царей.

144

Армянский лаваш — большой, тонкий лист из теста.

145

Калам (араб.) — тростниковое перо для письма, карандаш.

146

Мазар (перс.) — мавзолей.

147

Шейх-уль-ислам (араб.) — букв. «старейшина ислама».

148

По некоторым данным, потомок династии Бармахидов, правящей в Иране во времена Халифата.

149

Имеется в виду император Византийской империи.

150

Умар ибн аль-Хаттаб аль Фарух (различающий) (585–644) — второй из четырех праведных халифов (634–644), выдающийся государственный деятель, сподвижник Благословенного Пророка Мухаммада.

151

Взято из Абу Хамид аль-Газали «Наставления правителя».

152

Геенна (греч.) — ад, преисподня.

153

Тюрк. — Александр Македонский.

154

Лом (чеч.) — лев.

155

Ильханы — монгольская династия, захватившая власть в Иране, принявшая мусульманство и правившая там до прихода Тимура. Основатель династии — Хулагу, сын хана Толуя, внук Чингисхана.

156

Иштар — древнешумерская богиня, ее эмблема — восьмиконечная звезда, символ созидания, плодородия и секса.

157

Туменай-хан — предок Чингисхана, о котором есть данные в «Сокровенном сказании», где прослеживается генеалогия великого монгольского рода. А в 1398 г. не без помощи Тимура появилась новая генеалогия рода Чингисхана, где доказывалось тесное родство двух великих завоевателей, это пропагандировалось и насаждалось.

158

Инь-ян — женское и мужское начало, древнекитайский образ сбалансированного динамизма, символизирует взаимозависимость противоположных сил и принципов в космосе.

159

Нарцисс — цветок весны, символ смерти в юности, сна и возрождения; в древнегреческой мифологии юноша, который влюбился в свое собственное отражение в воде и умер, не в силах оторваться от него. Греческое название этого цветка имеет общий корень со словом «наркоз» — «нечувствительность».

160

Илли (чеч.) — легенда, сказание, былина.

161

Банджа — сильное снотворное с наркотическим эффектом, изготавливают из конопли, мака и грибковой смеси.

162

В тюркско-османской империи было традицией, что новый султан истреблял всех своих братьев, как и жен отца. Впрочем, примерно то же было и в Византии, да и везде встречалось, где господствовал монархический строй.

163

Шахрух (1377–1447) — правитель Хорасана с 1397 г., государства Тимуридов с 1409 г., один из выдающихся людей своего времени, основоположник Великотюркского ренессанса (возрождения).

164

Умар — прадед Бабура (1483–1530) династии Великих Моголов Индии.

165

Цит. по книге Гарольда Ламба «Тамерлан: правитель и полководец» (первоисточник не указан).

166

«Вавилонская башня» — рассказ из Библии о строительстве после Всемирного потопа города Вавилона и башни до небес. Разгневанный дерзостью людей Бог «смешал их языки» так, что люди перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле.

167

Сады Семирамиды — Семирамида (ассирийское Шаммурамат), царица Ассирии в конце IX в. до н. э. С ее именем традиция ошибочно связывает сооружение «висящих садов» в Вавилоне — одно из семи чудесь света (созданы в VI в. до н. э.).

168

Руины архитектурного ансамбля Биби-Ханум сохранились до настоящего времени.

169

Мандала (древнеиндийский литературный язык, относится к индоевропейским языкам) — круг, шар. В буддизме — изображение схемы Вселенной, знак совершенства творения.

170

Шота Руставели, XII в. Витязь в тигровой шкуре (пер. с груз. Н.Заболоцкого).

171

Шота Руставели, XII в. Витязь в тигровой шкуре (пер. с груз. Н.Заболоцкого).

172

Алишер Навои.

173

Кальфа (перс.) — старая по возрасту, опытная рабыня, наложница, достигшая по службе влияния и должности.

174

Епанча (тюрк.) — широкий плащ.

175

Тамерлан. Автобиография. Уложение (пер. с джагатайск. и тюрк. В.А. Панова)

176

Несториане — течение в христианстве, основанное в Византии Несторианом в V в.; осуждено Константинополем и Ватиканом как ересь, преследовались, в основном бежали в Азию. Ныне встречаются в Иране, Ираке, Сирии.

177

Здесь может возникнуть вопрос невежд, что судьба заранее предопределена. И хотя теология вне рамок данного повествования, как искренне верующие, попытаемся ответить, что Бог сотворил великое чудо и дал нам счастье быть рожденными на Земле. Можно предположить, что и время жизни предопределено. Однако путь по жизни мы прокладываем сами — это некий алгоритм нашего будущего или, если хотите, тот «багаж» (по Библии и Корану — это багаж истинных знаний), с которым мы предстанем в неизбежный час. А если проще — что посеем, то и пожнем.

178

Ибн Сина (Авиценна) (ок. 980–1037), ученый, доктор, философ, врач, музыкант. Автор соч.: «Книга указаний и наставлений» и др. Жил в Средней Азии и Иране.

179

Имеется в виду Северный Китай.

180

Уйгуры — как ранее сообщалось, тюркское племя с развитой культурой, письменностью, своим алфавитом. В раннее время правило на Северном Китае и в Монголии, изгнано киргизами и обитает в оазисах Тарима, южнее Тянь-Шаня.

181

Тюрки-киргизы — в те времена населяли верховье Енисея.

182

Селенга — река, течет от хребта Хангай до Байкала.

183

Тангуты — тибето-бирманские народы. В X в. создали в Тибете самостоятельное государство, после разгрома Чингисханом почти полностью истреблены, оставшиеся в живых ассимилировали с другими народами.

184

Кедровый орех.

185

Ата-Мелик Джувейни. История завоевателя мира.

186

В переводе с тюркского — десять тысяч.

187

Чингисхан — «Морской хан» или «Всемирный хан».

188

В сравнении, Тимур на такое никогда бы не пошел. Наверное, поэтому не создал империю.

189

Последующий Курултай, когда выбирали хана, длился более двух лет.

190

Примерно так поступили и Чингисхан, и Тимур.

191

Ата-Мелик Джувейни. История завоевателя мира.

192

Хосров Анушарван — царь Ирана начала нашей эры. Его правление — период наибольшего могущества государства Сасанидов.

193

Египетские фараоны.

194

Кесарь (греч.) — Цезари — императоры Римской империи.

195

Александр Македонский.

196

Коран, LXX, 12.

197

Ата-Мелик Джувейни «История завоевателя мира».

198

Муталим (араб.) — учащийся в медресе и примечетских школах.

199

До сих пор ведутся поиски, не могут найти.

200

Вотчина — наследственное земельное владение на Руси (XII–XVIII вв.).

201

Ералаш (тюрк.) — старинная карточная игра, прообраз преферанса и виста. Беспорядок, путаница, неразбериха.

202

Взято у Ата-Мелика Джувейни.

203

В «Сокровенном сказании» монголов Тюмбеней — хан великий, предок Чингисхана. Позже, по «Биографии» Тимура «выяснилось», что это их общий предок, родство.

204

Низамааддин Шами (Сами) — автор «Зафарнаме» («Книга о победах»), написана в 1401–1404 гг., вроде бы под контролем и содействии Тимура. В 1424 г. внук Тимура Ибрахим-Султан (сын Шахруха) заказал новую «Зафарнаме», автор которой Шерифаддин Язди.

205

Баш на баш (тюрк.) — голову на голову, равный обмен.

206

Кара-Юсуф — предводитель туркмен-кочевников кара-коюнлу, которые никак не покорились Тимуру и всячески препятствовали ему.

207

Тимур называет предков Баязида «туркменские матросы». Намек на то, что среди тюрков моряков не было, и Баязид не тюрк.

208

Примерно территория современной Турции.

209

Сипахи (хинди, перс.) — воин, в основном плененный.

210

Маршал Бусико — французский полководец Иоанн Ле Менгра, который оставил воспоминания о Тамерлане.

211

Балдахин (итал.) — навес на столбах (обычно матерчатый) над кроватью, повозкой.

212

Каре (франц.) — боевой порядок пехоты в виде квадрата, в центре которого конница. Известна в Древнем Риме, Египте.

213

Антиохи — Антиохская православная церковь, одна из древнейших поместных автократических церквей. Издревле резиденция в Дамаске.

214

Ибн Хальдун — Садр ад-Дин Манави.

215

Магриб (араб.) — запад, западная часть Северной Африки, сам Ибн Хальдун — тунисец.

216

Омеяды — династия арабских халифов в 661–750 гг.

217

Дувал (тюрк.) — забор, глинобитная стена.

218

Коран, III, 5.

219

Коран, VII, 125.

220

Намек на то, что Тимур вначале поступил на службу хана Казагана и женился на его внучке (1354–1355), а когда на Курултае избрали ханом Союргатмыша, Тимур женится на его дочери Сарай-Мульк-Катун и становится «царским зятем» (1370).

221

Имеются в виду последние походы Мухаммед-Султана в Моголистан и в Северный Китай.

222

Мутанабби Абут-Тайиб Ахмед ибн аль-Хусейн (915–965) — арабский поэт, философ (построчный пер. Е. Харитоновой).

223

Некоторые историки утверждают, что Тамерлан выплатил семилетнее пособие каждому воину.

224

Малик (араб.) — ангел.

225

Коран, ХХХ, 5.

226

Дева, зачавшая от сизого волка, проникшего в виде луча света в юрту, где она почивала (это из «Сокровенного сказания» монголов, хроника 1240 г.).

227

Ата-Мелик Джувейни. История завоевателя мира. Это же есть в «Сокровенном сказании». Данная притча очень древняя, встречается у многих народов в разной интерпретации, одна из них — в баснях Эзопа.

228

Коран, VIII, 48.

229

Абу-Хамид аль-Газали. Наставления правителя. XI в.

230

Это стало традицией Османской империи, каждый новый султан первым делом умерщвлял своих братьев, дабы не было конкурентов.

231

Апрель-май 1402 года (804 г. хиджры — мусульманского летоисчисления).

232

Анкара — столица Турции. Во время Тимура небольшой провинциальный город. Основан в VII в. до н. э.

233

В июле 1404 г.

234

Янычары (тур., букв.: новое войско). Янычары — некое производное средневековья, они по судьбе и положению сходны с мамлюками Египта, Сирии, Индии. Янычары — турецкая регулярная пехота, созданная в XIV в. Первоначально комплектовалась из пленных юношей, позже — путем насильственного отбора мальчиков из христианского населения Османской империи. Как и мамлюки, янычары пытались захватить власть. Ликвидированы в 1826 г.

235

Содом и Гоморра — города древней Палестины, которые, по библейской легенде были уничтожены землетрясением и огненным дождем за грехи жителей.

236

Илли (чеч.) — героико-эпический эпос.

237

Аристотель. Поэтика.

238

Маршо (чеч.) — свобода.

239

Тойнби А. Дж. Цивилизация перед судом истории.

240

Номады (греч.) — кочующие племена, народы; кочевники.

241

Согласно исследованиям, у нахов, как горцев Кавказа, была письменность, базирующаяся на грузинском алфавите, но после нашествия Тамерлана на грани вымирания оказался народ, его культура, в первую очередь письменность.

242

Марша водила (чеч.) — приходи свободным.

243

Махко вехна (чеч.) — дословно «родина зовет». По древнему обычаю горцев Кавказа, совет старейшин выбирает лидера и просит его, во благо народа, отрешиться от лично-семейных забот и возглавить общенародное дело. Это не только ратное дело, но, может быть, и дипломатическое, экономическое, просветительское и т. п.

244

Испанский (кастильский) посол дон Рюи Гонзалес де Клавихо, один из последних европейцев, встречавшийся с Тимуром, оставил письменный отчет о поездке, который сохранился.

245

Диван (тюрк.) — в одном значении «совет при государе».

246

Гловзар (чеч.) — игра, праздник.

247

Муэдзин (араб.) — священнослужитель при мечети, провозглашающий с минарета азан (призыв к молитве).

248

Закат (араб.) — милостыня, один из столпов ислама.

249

Коран, II, 111.

250

Минбар (араб.) — возвышение в мечети; род кафедры, с которой читаются проповеди.

251

Коран, XLVIII, 1.

252

Коран, V, 14.

253

Коран, XVII, 16.

254

Гайрах — правитель Магаса, Алании, части Северного Кавказа.

255

Коран, XXIII, 38.

256

Коран, XXXIII, 38.

257

Точное авторство не установлено.

258

Иблис — черт, дьявол; в мусульманской мифологии соответствует Люциферу — ангелу, восставшему против бога и превратившегося в дух зла.

259

Компиляция составлена по трудам: Тамерлан. «Автобиография, Уложение»; Ата-Мелик Джувейни «История завоевателя мира»; Агустин Аленаль «Аланы в древних и средневековых источниках»; Сулейманов А. «Топонимия Чечено-Ингушетии»; «История Грузии», под ред. С.Джанашиа. Тбилиси, 1946 и др.

260

Векил (араб.) — уполномоченный, доверенный.

261

Кунсткамера (нем.) — в старину: собрание разнообразных редкостей, а также помещение для такого собрания (по словарю).

262

Маршал (чеч.) — свобода.