Сказание о новых кисэн [заметки]

1

Кибан — название публичного дома в старой Корее. (Здесь и далее — примеч. перев. Г. Н. Ли.).

2

Кисэнами называют обычных проституток, но это не совсем верно. Кисэны появились во времена династии Корё (935–1392). Это были артистки, развлекавшие на пирах янбан и королей. Нередко они достигали высот в искусстве, поэзии и литературе, но на их таланты не обращали внимания из-за их низкого социального статуса. В «Сказании о Чхун Хян» они были показаны народными героинями. Кисэн Хван Чжин И, жившая в XVI веке, прославилась своим умом и поэтическим талантом, а кисэн Нонгэ тем, что убила себя вместе с японским военачальником, крепко обхватив его руками и бросившись с ним в море.

3

Нурунчжи — слегка подгоревший рис. Из него делают рисовый чай суннюн, считающийся полезным для здоровья.

4

Большинство имен в Корее имеют иероглифическое написание и несут определенный смысл. Однако отсутствие иероглифов в данных именах не дало возможности перевести их значения.

5

В Корее не принято обращаться по имени или по фамилии. Всегда прибавляют обращение, определяющее должность, звание, общественное положение и статус человека. Например, «Ким пакса» означает «Доктор Ким», «Мин Еный омони» — «Мать Мин Ена» и т. д.

6

Бульлочхо — название травы, дарующей вечную молодость.

7

Синсолло означает «блюдо небожителей».

8

Хобакчжон — название блюда из молодых кабачков, которые обжариваются на огне предварительно обмазанные соусом, с уложенными мелко нарезанными овощами, обсыпанными пшеничной мукой.

9

В переводе с корейского языка прозвище «Табакне» можно перевести как «ворчливая женщина».

10

Дальгальцим — название блюда из пареных взбитых яиц. Извлеченное яйцо обсыпается маринованными креветками, соленой или маринованной икрой, нарезанным зеленым луком и семенами кунжута.

11

Момпе — название широких брюк, которые женщины надевали во время работы. Они подвязываются веревочкой возле лодыжек и не стесняют движений.

12

Ханбок — традиционная корейская одежда. В повседневной жизни ее почти не носят. Исключение составляют всякого рода церемонии: свадебные и т. д.

13

Босон — название традиционных корейских носков. В отличие от обычных, они не вязаные, а простеганные в несколько слоев материи или двухслойные с прокладкой.

14

Сачжан — директор фирмы. В последнее время это слово часто используют для поднятия статуса человека, даже если он и не является директором фирмы.

15

Носить белые туфли в Корее одно время считалось особым шиком.

16

Сонсэн или сонсэнним — обращение к мужчине или к женщине. Если в прошлом оно означало «учитель» или «старший по возрасту», то в наше время, наряду с традиционным значением используются и другие, не связанные с возрастом, например «господин», «госпожа», «уважаемый» и т. п.

17

Чхобок — первый день из трех самых жарких летних дней, называемых «самбок», во время летнего солнцестояния.

18

Кимчхи — название засоленной капусты или редиса, приправленных перекрученным красным перцем, луком, чесноком и другими специями и оставленных бродить до появления кисло-сладко-солоноватого пикантного вкуса. В зависимости от ингредиентов и способов приготовления насчитывается более двухсот рецептов этого блюда.

19

Кэрёнсан или Чжирисан — название гор в Корее.

20

Кёбан — название школы кисэн во времена династии Корё. В конце династии Корё так называли также местность, где находились школы кисэн.

21

Оябун — японское слово, означающее «главный».

22

Цимдильбан — название современной корейской бани, без которой трудно представить себе повседневную жизнь корейцев.

23

Волосы валиком носили только взрослые кисэн, лишившиеся девственности.

24

Хватху — корейские игральные карты.

25

Героиня древнего корейского сказания. Олицетворяет собой образ верной и преданной девушки.

26

Означает «Комната для пения», является аналогом караоке.

27

Корейский 12-ти струнный щипковый музыкальный инструмент.

28

Свадебная церемония, к которой кисэн делала эту декоративную прическу в знак потери девственности после церемонии. Ее также называли «церемонией поднятия волос валиком».

29

Возраст, когда девочки еще не начали учиться искусству кисэн.

30

Известная певица и танцовщица. Исполняла традиционные песни и танцы.

31

Корейский традиционный танец изгнанию нечистых духов.

32

В корейском шаманизме существует множество злых духов. Хвагэсаль являлся одним из них, и для обычных женщин был опасен. Считалось, что мужчинам и художникам он не причинял вреда, а даже способствовал творческой и научной карьерам.

33

Китайский полководец династии Хань.

34

Корейский традиционный ритм в танцах шаманов.

35

Корейские носилки для переноса небольших грузов.

36

Родоначальник корейской нации и государства.

37

День, когда девушка Чжикнё и парень Кёнву — герои древней корейской легенды, расставшиеся не по своей воле, снова встречаются на мосту, созданном в небе сороками и воронами.

38

Очень частое обращение, используемое в Корее к знакомому, коллеге по работе или при встрече выпускников одного института, университета. Означает, что тот, к кому обращаются, раньше окончил данный университет или заведение. Кисэн Чхэрён работала раньше в этом кибане, поэтому она была сонбэ для кисэн.

39

Названия книг, в которых описаны правила расположения продуктов на алтаре при жертвоприношении.

40

Корейский барабан в форме песочных часов.

41

Пхансори является одной из форм народной музыки, которые развивались в юго-западной части Кореи в середине и конце династии Чосон. Возбуждающие вставки — возгласы типа «ольсигу», «чжотха» и т. п.

42

Название продолжительного сезона дождей в начале лета.

43

У корейцев слово «перец» означает рождение мальчика, а «моллюск» — девочки.

44

Рыба, издающая хриплые звуки.

45

Глиняный горшок для пареного риса.

46

Название корейских денег. 1135 вон равны приблизительно 1 доллару США.

47

В Корее женщины звали друг друга по именам своих детей, по названию места работы или по происхождению и должности.

48

Основное значение этого слова «старший брат». Однако в данном контексте его надо понимать как «дорогой», «любимый», «мой сладенький» и т. д.

49

Музыканты, исполняющие традиционную фольклорную музыку.

50

Традиционное корейское пальто.

51

Правила, описывающие порядок проведения свадебных церемоний или религиозных ритуалов, посвященных предкам.

52

Женщина, которая учится у помощницы невесты правилам поведения и помогает в свадебном обряде.

53

Корейский традиционный деревянный музыкальный инструмент, похожий на дудку с тринадцатью отверстиями.

54

Так на востоке называют мужской половой орган.

55

Корейская национальная борьба.

56

Бибимпаб очень распространенное в Корее блюдо. Сначала вареный рис кладут в миску, а затем в нее кладут подготовленные зелень, мясо и яйца, пасту из красного перца, поливают кунжутным маслом и смешивают непосредственно перед употреблением.

57

По старой корейской традиции на неприятных людей или в их сторону бросают крупную соль. Смысл этой традиции состоит в том, чтобы небо покарало того человека за его мерзкие дела.

58

Данное выражение означает, что женщина рано потеряла мужа или ребенка. И хотя в этом, возможно, ее вины нет, окружающие считали, что это случилось по вине женщины.

59

Имеются в виду три бедствия: война, голод и эпидемия.

60

Иммэк — одна из восьми связей в системе кенрак корейской медицины. Она восстанавливает силы, начиная от промежности и до подбородка. Догмэк — сила, поднимающаяся от промежности по позвоночнику к шее, затылку и макушке головы, а потом спускается к верхним деснам. Чхумэк — сила, идущая от матки вверх по позвоночнику.

**

Это выражение означает «человек со множеством талантов». Здесь под «талантом» понимается способность или обладание человеком чем-то особенным (например, богатым мужем, имуществом, красивым голосом, владение искусством чайной церемонии и т. д.).

62

Комбинация майки и коротких широких штанов, сшитых как единое целое, с тесемкой внизу для подвязывания.

63

Дартс — игра, в которой игрок кидает дротик в круглую мишень, повешенную на стену. Игра зародилась несколько столетий тому назад на Британских островах.

64

Звание, соответствующее статусу дворянина в России.

65

Молодая гейша невысокого ранга.

66

Народный японский струнный музыкальный инструмент.

67

Мера измерения длины. 1 ли = 0,393 км.

68

Корейский соевый творог.

69

Суп, известный еще со времен династии Чосон. Варится на свином или говяжьем костном мозге вместе с красным перцем, различными пряностями, свиной или говяжьей кровью и ростками фасоли. Снимает головную боль после похмелья.

70

Паста из красного перца.

71

Название популярных корейских блюд.

72

Название музыкальной шкалы, используемой в Корее. Мелодия дает ощущение печали и грусти.

73

Корейский гонг из латуни.

74

Японский традиционный театр с элементами музыки и танца, в котором все роли исполняют мужчины.

75

Означает «Песня о битве у Красной скалы».

76

Ведьма, которая посещает дома в новогоднюю ночь в поисках детской обуви, годной ей по размеру.

77

Корейская деревянная обувь на высоком каблуке.

78

Согласно буддизму существуют восемь адов, где грешники страдают от ужасного холода на высоких скалах.

79

Фольклорная мелодия. Была распространена в местности Самнам и исполнялась на таких национальных музыкальных инструментах как каягым, комунго, хэгым и ачжэн. Для этой мелодии характерно чередование быстрого и медленного ритмов.