Сияние Каракума [заметки]

1

Джарчи — глашатай.

2

Гиджак — туркменская скрипка.

3

Гозель, джемал — красавица.

4

Перман — фирман в туркменском произношении, здесь документ.

5

Пыгамбер — предсказатель.

6

Кулпаки — ритуальные косички на выбритой голове маленьких девочек.

7

Насвайка — наскяды, маленькая высушенная тыквочка, в которой носят нас — жевательный табак.

8

Кап-гора — мифическая гора, точнее — кольцо гор, окружающее землю и служащее опорой небесному своду.

9

Еламан — букв «безопасная дорога».

10

Набат — восточное лакомство, кристаллический сахар.

11

Санач — кожаный мешочек для муки.

12

Курбан-байрам — один из главных мусульманских праздников.

13

Кяриз — подземная галерея, точнее — система галерей и колодцев, через которые выводятся на поверхность грунтовые воды.

14

Гуль — роза.

15

Келебашаяк — варёные бараньи ножки, голова и внутренности.