Синий жасмин [заметки]
1
Пан — древнегреческий бог полей и лесов, большой мастер игры на свирели. Боги Олимпа часто приглашали его поиграть на их пирах.
2
Руми — мужчина (араб.).
3
Мектуб — письмо; то, что записано, в отличие от того, что сказано (араб.).
4
Хамада — название каменистых пустынь в Сахаре.
5
Вади — пересохшее русло реки.
6
Здесь: прелестную девушку (фр.).
7
Башлык остроконечный капюшон с длинными концами, надеваемый поверх головного убора (тюрк.).
8
Боже мой! (фр.)
9
Здесь, крошка (фр.).
10
Настоящий шелк (фр.).
11
Красавица моя (фр.).
12
Здесь: игрушка (фр.).
13
Понимаешь? (фр.).
14
Очень хорошо (фр.).
15
Шальвары — длинные женские довольно узкие штаны, иногда перехваченные под коленями и у щиколоток.
16
Очень сожалею (фр.).
17
Кибр — длинная до пят, свободная мужская одежда из легкой, обычно белой ткани (араб.).
18
Выражение из арабских сказок «Тысяча и одна ночь», обозначавшее женскую красоту
19
Дитя мое (фр.).
20
Кускус — восточная пряность, а также плов с нею и овощами.
21
Моя маленькая блондинка (фр.).
22
Риссоли — маленькие круглые пирожки с начинкой из мясного или рыбного фарша с картофелем и яйцами, жареные в масле.
23
Сиди — господин (араб.).
24
Хамман — баня (араб.).
25
Агал — кушак (араб.).
26
Не сомневаюсь (фр.).
27
Здесь: голубка (фр.).
28
Султанка — сорт изюма без косточек.
29
Дорогая (фр.).
30
Бабуши — туфли без задников, иногда на каблучках
31
Румия (араб.) — первоначально слово означало «гречанка», потом вообще европейская женщина (Рум — Византия, Греция)
32
Динарзада — персонаж сказки из «Тысячи и одной ночи» — девушка с золотыми волосами (динар — золотая монета средневекового Востока).
33
Мой цветочек (фр.).
34
Здесь: пустыня, не согретая солнцем любви (фр.).
35
В большом шатре (фр.).
36
Малышке (фр.).
37
Подруга, любимая (исп.).
38
Бынт — верблюжоночек, ягненочек, телочка, т. е. общее название детенышей домашнего скота (араб.).
39
Шеш — головной убор, род башлыка, закрывающий лоб и шею.
40
Сиеста — в восточных и южных жарких странах время с 11 до 16, когда из-за изнуряющей жары невозможно работать и все сидят по прохладным местам, но зато потом работают допоздна.
41
Салуки собака (араб.).
42
Тамариск — род деревьев и кустарников; используют для закрепления песков и посадок.
43
Мой господин (фр.).
44
Осторожнее (фр.).
45
Кисмет — судьба, то, что у каждого на роду написано и чего невозможно избежать (тур.).
46
Пока (фр.).
47
Тубиб — лекарь, врач (араб.).
48
Шемах — мужской головной убор, наподобие платка, который держится на голове с помощью повязки (араб.).
49
А любовь — потом (фр.).
50
Какое безрассудство (фр.).
51
Господа милостивого (фр.).
52
Иншаллах — если будет на то воля Аллаха (араб.).
53
Ангел мой (фр.).
54
Пожелание доброго пути (Да пошлет вам Аллах гладкую дорогу) (араб.).
55
Органди — тонкая полупрозрачная ткань, род кисеи.
56
Жаровня (исп.).
57
Хаик — большой головной платок (араб.).
58
Муэдзин — специальный служитель при мечети, 6 раз в день поднимавшийся на минарет и призывавший на молитву (араб.).
59
Гаремлык — женская половина дома (араб.).
60
Патио — внутренний дворик, иногда крытый.
61
Аграф — пряжка с драгоценными камнями для закрепления одежды.
62
Полумесяц — символ ислама, как крест — символ христианства.
63
Публичное покаяние (фр.).
64
Аллах акбар Аллах велик! (араб.). Восклицание радости, облегчения, вроде нашего «Слава тебе. Господи!».
65
Это слово — талак Произнесенное мужем трижды в присутствии жены и кади (судьи), оно освобождает мужа о г уз брака Согласия жены при этом не требуется.
66
Обожаемая любовь моя! (фр.)
67
Прекрасной Франции (фр.).
…Звук пощечины разорвал ночную тишину, и прелестная Ивейн, вся в слезах, с ненавистью посмотрела на дона Хуана, маркиза Леонского. Он ответил ей пристальным взглядом, и в зеркале его черных глаз она вдруг увидела себя не Золушкой, а прекрасной принцессой…
Скромная английская балерина Лаури привыкла считать себя гадким утенком. Окружающие твердили девушке, что она прелестна, но упрямица только отмахивалась от доброжелателей, не веря ни единому их слову. Ох, как же девушке понадобилась уверенность в себе, когда она впервые в жизни влюбилась! Ведь соперницей Лаури оказалась ироничная красавица Лидия, перед которой не мог устоять ни один мужчина…
Кареглазая очаровательная Иден Эллис мечтает о настоящей любви. А ее сестра красавица Гейл готова пожертвовать чувством ради роскошной жизни. Накануне свадьбы своей сестры и ирландского магната Лейфа Шеридана Иден неожиданно понимает, что встретила мужчину своей мечты, но он принадлежит другой…
Женская гордость и чувство собственного достоинства — не те качества, которые ценятся на Востоке, в этом юная самоуверенная англичанка убедилась на собственном горьком опыте. Она одна путешествует по загадочной «стране чадры» — в память о любимом отце, всю жизнь посвятившем древней таинственной пустыне. Однако судьба сыграла с Лорной злую шутку — сын могущественного эмира по обычаю предков похищает белокурую англичанку в свой гарем. Сможет ли надменный принц Касим растопить льдинку в сердце прекрасной чужестранки?
Во время бури в пустыне произошла авиакатастрофа. В живых осталось всего несколько человек и среди них — невеста Арманда Жерара — юная стюардесса, Рослин Брант. Этот молодой француз летел домой в Эль-Кадию в Сахаре, чтобы познакомить Рослин со своей семьей.Арманд погиб, а Рослин с амнезией находилась в больнице, где за ней ухаживали добрые монахини. Это был оазис в пустыне, со временем превратившийся в город, где в тени пальм над озером Темсина стояли роскошные виллы.
Делла Нив, оперная звезда с зелено-голубыми глазами, обручена с Маршем Грэхемом, состоятельным бизнесменом, который воспитал ее после смерти родителей. В круизе по Средиземному морю ее внимание привлекает итальянский граф Николас Франквил. Делла не может устоять перед магнетическими чарами графа, хотя понимает, что Марш будет заботиться и защищать ее всю жизнь, а красавец-сердцеед Николас наполнит ее глаза звездным светом и разобьет сердце…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
У Роуз Царелли большие планы на второй курс – все будет по-другому. В этом году она собирается стать талантливой певицей с убийственным голосом, невероятной девушкой с модным лучшим другом, и она не собирается позволять Джейми Форта обвести себя вокруг пальца. ...а ещё она собирается быть сестрой, пропускающей звонки, дочерью, которая может думать только о собственной боли, «хорошей девочкой», снова попавшей в эпицентр скандала (потому что никакое благодеяние не остается безнаказанным), и, возможно, худшей из всех..
Алессандра Синклер знает, что Хадсон Чейз - последний мужчина, которого ей стоит желать. Парень из бедных кварталов города вырос в мужчину, который сделает все, чтобы добиться успеха, даже если это разобьет сердце Алли. Но всякий раз, когда они оказываются рядом, притяжение становится очевидным. И теперь, когда они работают вместе, держаться подальше от Хадсона просто невозможно, как и держать чувства в узде... Хадсон однажды уже потерял Алли и отказывается терять ее вновь. Он решительно настроен использовать их деловое партнерство, чтобы вновь разжечь между ними искру, которая все еще тлеет.