Сильная рука - [14]

Комментарий к переводу четвертой и последующих глав.

В тексте используются термины, вычитанные на российских БДСМ форумах, однако они могут изменяться от тусовки к тусовке, я выбрала те, которые мне понравились и показались наиболее адекватными.

1)               Тема – БДСМ в целом

2)               Быть в теме, Играть – практиковать БДСМ вообще, а не в смысле отдельного эпизода

3)               Сцена – отдельно взятый БДСМ эпизод

4)               Топ, дом – доминирующий партнер в БДСМ отношениях. Также встречается термин «Верхний», но он мне не нравится, ни звучание, ни грамматическая форма. К тому же там происходит потеря значений.

5)               Боттом, саб – подчиняющийся партнер в БДСМ отношениях. Также встречается калька «Нижний», но она мне не нравится по причинам, описанным в предыдущем пункте.

Кроме того. В оригинальном тексте Дамиан обращается к Нику – «pet», что означает домашний любимец. Я уже писала, что перевод этого слова сводит меня с ума. Какое-то время я думала использовать в качестве перевода «саб», но хоть убейте, вот не вкладывается это холодное обращение в уста Дамиана. Исходя из смысла, что pet – это тот, кого ласкают, гладят и воспитывают, а так же из разницы в возрасте персонажей, я написала «малыш». Кто придумает лучше, пусть бросит в меня тапок.

Глава 4

ДАМИАН удивился, когда Ник пришел в студию немного раньше начала рабочего дня, отмечая, что пунктуальность его ассистента изменилась в лучшую сторону с той памятной ночи, однако сегодня впервые за последнюю неделю юноша ходил с гордо поднятой головой и не стеснялся глядеть фотографу прямо в глаза.

Появился гример со своим помощником, и Ник принялся помогать ему заносить оборудование, так что все конфиденциальные разговоры пришлось отложить. Потом Ник был занят, организуя подготовку моделей к съемкам.

Пришел Эшли, и Ника услали за кофе и выпечкой к завтраку.

- Тебе не кажется, что стоит нанять временного ассистента в помощь Николасу? – спросил Эшли, наблюдая за молодым человеком. – А то глупо получается. Он устанет настолько, что заснет в кадре. Оно мне нужно?

У Дамиана отвисла челюсть:

- Как-то в голову не пришло.

- Тупица, - саркастично изрек Эшли, постучав костяшками пальцев по лбу друга. – Сейчас вызову кого-нибудь из моего офиса. Не нужно, чтобы паренек подумал, будто кто-то собирается занять его место. Мой ассистент подойдет.

- Ты имеешь в виду моего бывшего ассистента? – огрызнулся Дамиан.

- А, ты не много потерял, - беззаботно отмахнулся Эшли. – Дереку не нравится, когда его шлепают, так что я оставил его в покое. Но зато он очень эффективный помощник, и не надо от него ничего скрывать.

- Отлично, - засмеялся Дамиан. – Рад слышать, что Дерек справляется с твоими извращенными делами без особых проблем.

Ник ногой открыл дверь, так как руки у него были заняты, и Эшли сорвался с места, чтобы помочь.

- Давай это мне, парень. Я сейчас вызову своего ассистента, он будет на подхвате во время съемок, а тебе сейчас лучше отправиться в гримерную.

Ник осознал, что первые две модели уже в студии и, стесняясь, направился к Гейбу, с облегчением вспомнив, что никто из моделей-женщин не должен был прийти, пока стилист не закончит подготовку мужчин.

- Снимай рубашку, - в один голос проскандировали гример с ассистентом. Гейб и его помощник были очень похожи друг на друга, разве что последний был чуть ниже ростом, чуть шире в талии, волос на голове имел ещё меньше, а одет был ещё более вычурно.

Скрипнув зубами, Ник разделся до пояса, зная, что Гейб получает просто непередаваемое удовольствие.

- Не распускай руки, - сказал он стилисту.

- Ооох, сладенький, не волнуйся. Не хочу, чтобы меня отхлестал твой хозяин, - съязвил Гейб.

Ник мучительно покраснел; простые слова и возбудили, и смутили одновременно. А стилист был последним человеком, которыму он бы доверил свою огромную, сокровенную тайну.

Гейб накинул пластиковую пелерину на его плечи и осторожно похлопал по плечу.

- Не обращай на меня внимания, милый. Мне просто нравится немного дразнить тебя. Я не собираюсь посягать на твое целомудрие, - сказал он тихо, так, чтобы другие модели не могли расслышать. Ник был удивлен искренности в его голосе.

- Спасибо, Гейб, я просто… немного нервничаю. Я никогда раньше этим не  занимался.

- Не беспокойся, конфетка. Я уже работал на съемках с Эшли. Если ты не в Теме, он не будет испытывать на тебе свои игрушки. И вообще, сомневаюсь, что Дамиан позволит тебя обидеть.

- Почему? – спросил Ник, надеясь, может, хоть Гейб понимает, что Дамиан чувствует к нему, так как сам не знал, что и думать.

- Судебные иски, милый. Он не может позволить, чтобы моделям причинили боль во время съемок, - самодовольно усмехнулся Гейб. Он толкнул другого натурщика бедром, повышая голос. – Если, конечно, они сами не будут умолять об этом.

- Кто тут говорит о мольбах? – улыбаясь, спросил блондин. Ник узнал в нем того парня, которого Эшли игриво шлепнул во время отборочных съемок. – Это моя специальность.

Гейб наклонился к самому уху Ника и прошептал:

- Насколько я знаю Эшли, Марки сегодня поедет к нему домой, а завтра покажется с несколькими симпатичными красными полосками на заднице. Обожает розги, а Эшли с ними мастерски управляется. Возможно, будет объезжать его до рассвета. Вот крику-то будет.