Штормовые времена [заметки]

1

Мит – графство на Востоке Ирландии.

2

В Англии датой создания первого гусарского полка считается 1806 год. Британия так именовала легких драгун (воины кавалерии, обученные действиям и в пешем строю), вооруженных саблями. – Здесь и далее прим. пер.

3

Королевский Восточно-Кентский полк, также известный как «Буйволы» – полк линейной пехоты, несший службу в гарнизоне Кентербери.

4

Нур-Махал – дворец в городе Бахавалпуре в пакистанской провинции Пенджаб.

Мера лал – фрагмент йогической мантры.

5

Армада – крупный военный флот, собранный Испанией для вторжения в Англию в мае-сентябре 1588 г., разгромленный англичанами.

6

«Пенденнис» (1850) – роман Уильяма Теккерея.

7

Клэр – графство в Ирландии.

8

Стеатит сохраняет тепло, что позволяет его использовать в качестве грелки.

9

Ах, бедная малышка! (фр.)

10

Кофе с молоком (фр.).

11

Смышленость (фр.).

12

Крепость, форт – военное укрепление на мысе Диаман в г. Квебеке.

13

Нижний город – часть города Квебека.

14

Пресвятое Сердце Иисуса Христа – особый культ в католической церкви.

15

Город в провинции Квебек в Канаде.

16

Корабль, длинное буксируемое судно (фр.).

17

То есть из Ирландии.

18

Фанни Кембл – английская актриса и писательница 1809–1893 гг.

19

Строка из стихотворения Альфреда Теннисона «Вкушающие лотос». (Пер. К. Бальмонта)

20

Строка из стихотворения А. Теннисона «Дворец искусств». (Пер. Э. Соловковой)

21

Отлично, добрые люди! Вы очень ловкие, я восхищена вами! (фр.)

22

Небольшой, маленький (фр.).

23

От Daisy – цветок маргаритка (англ.).

24

«Молитва Девы» – короткая фортепианная пьеса умеренной степени сложности для пианистов среднего уровня.

25

«Голубые колокола Шотландии» – шотландская народная песня-гимн морской пехоты Шотландии.

26

Одно из сражений англо-американской войны 1812–1814 годов в провинции Онтарио.

27

Лоялист Объединенной Империи – почетный титул британских колонистов, переселившихся в Британскую Северную Америку во время или после американской революции (1775–1783), сохранивших верность Великобритании.

28

Быстрый шотландский народный танец.

29

Музыкальная пьеса из сборника «Ирландские мелодии» за авторством Томаса Мура.

30

«Жаворонок, милый жаворонок / Жаворонок, тебя я ощипаю…» (фр.) Народная франко-канадская песня, символ французской Канады и ее неофициальный гимн.

31

Пер. Александра Котова.

32

Р. Бернс «Второе послание к Я. Лапраику». Пер. С. Сапожникова.

33

Р. Бернс «Посвящение Гэвину Гамильтону, эсквайру». Пер. С. Сапожникова.

34

Г. Лонгфелло «Псалом жизни». Пер. Ивана Бунина.

35

Тысяча благодарностей (фр.).

36

Горный массив на юге провинции Квебек в Канаде.

37

Город на юге провинции Онтарио.

38

Иоанн, 3:5.