Штормовое предупреждение - [17]

Дэн улыбался.

— Змея — дракон. Зеленый камень — нефрит. Резной медальон и узорчатый медальон. Прав я или я прав? — риторически закончил он.

Эми закрыла глаза, концентрируясь на мысли, которая формировалась в ее сознании.

— Хорошо, — медленно начала она. — Предположим, Энн Бонни была Кэхилл. Что не так уж надумано. Начнем с того, что она родилась в Ирландии, где изначально жили Кэхиллы. А тут еще и портрет.

Ей не нужно было так распинаться, Дэн понимал, что она размышляет о странном сходстве Бонни с их собственной мамой.

— Она жила во время, когда женщин во всем ограничивали. Большинство из них не имели права делать то, что разрешалось мужчине. Например, путешествовать. Поэтому, узнавая о ключах, она переодевается мужчиной и становится пиратом, поскольку так заниматься поиском ключей гораздо эффективнее.

Эми открыла глаза и взглянула на внимательно слушающего Дэна.

— Ну, или запрятыванием ключей, — предположил он. — Медальон с драконом, медвежий коготь — вот почему я думаю, что догадка о волке верна.

Эми снова принялась просматривать список.

— Но здесь нет ничего о змеях, — разочарованно заметила она.

Дэн отреагировал равнодушно:

— Это не имеет значения. Она могла не найти змею к тому времени. Или нашла, но уже спрятала в надежном месте. — Он нахмурился. — Но теперь у нас такая же проблема. Мы нашли символы кланов Екатерины и Томаса. Для чего они нужны? И что с ними делать?

— Все просто. Мы продолжим путь вслед за Энн Бонни, — ответила Эми. Хотела бы она чувствовать себя так же уверенно, как произнесла это. По правде говоря, это единственное, о чем она могла сейчас думать. — Тюрьмы уже не существует, но я думаю, мы в любом случае сможем осмотреть ее окрестности. Это прямо здесь, в Спаниш-Тауне. Может быть, есть мемориал или какое-то обозначение.

Они полностью переписали декларацию. Затем отдали документы Лэстеру, который вернул водительские права Нелли.

Пока они шли будить Нелли, оба тайком прикасались к своим кулонам.

Эми — к драконьему медальону, Дэн — к медвежьему когтю.

Глава 9

У Нелли было такое чувство, что ее кто-то преследует.

Пока они шли по парковке у здания архива, она обернулась.

Ее догадка оказалось верной, но она тут же расслабилась. Это был всего лишь тот самый Лэстер.

— Пожалуйста, леди, — обратился он. — Вы не пройдете со мной?

Нелли остановилась и, развернувшись, взглянула на него. Она была слишком измотана дорогой и совсем не обратила на него внимания раньше.

Высокий, мускулистый, в рубашке с коротким рукавом, которая очень шла ему. И этот ямайский акцент, такой завораживающий. «Довольно симпатичный», — подумала Нелли.

— В данный момент я занята, — она кивнула в сторону Дэна и Эми. — Но, — она улыбнулась и, наклонившись, медленно подмигнула, — может быть, позже?

Стоя с Эми в стороне, Дэн засунул пальцы в рот и изобразил гримасу отвращения.

— Боюсь, придется сделать это сейчас, — настойчиво произнес Лэстер.

Нелли нахмурилась.

— Я сказала, позже, но, думаю, могу и сейчас.

Он вскинул руки и отступил.

— Эй, расслабься, сестренка. Тебе нужно пройти со мной, потому что кое-кто хочет с тобой поговорить.

Нелли нахмурилась. «Кто же это в самом деле может быть? Если бы это был Макентайер или кто-то другой, он бы связался по телефону или электронной почте или отправил послание через кого-нибудь…»

Она попыталась скрыть свое недоумение, говоря жестче.

— Если кое-кто хочет поговорить со мной, он, как и ты, может сделать это здесь, — ответила она. — Я не намерена идти с незнакомцем к кому-то, не зная, ради чего и, самое главное, зачем?

Какое-то мгновение Лэстер молчал. А потом сказал:

— Ну да, я понимаю, вы взволнованы. А как насчет такого варианта. Я отведу вас на улицу, обозреваемую со всех сторон, и вокруг будет много людей, вы убедитесь, что там вполне безопасно. А она выйдет к вам из дома, чтобы поговорить. Она стара, так что это максимум, на что она способна. Вы согласны?

Нелли указала на Дэна с Эми:

— Без них я никуда не пойду.

Лэстер пожал плечами.

— По поводу других людей она ничего не сказала. Поэтому вы можете отправиться все вместе.

Они пошли вслед за Лэстером. Он свернул с главной улицы в переулок. И, как он обещал, вокруг все еще было много людей. Через несколько кварталов он остановился перед небольшим домом с верандой, когда-то выкрашенной в розовый, но теперь поблекшей и лишь слегка напоминающей свой прежний цвет. Лэстер неспешно поднялся на крыльцо.

— Подождите здесь, — сказал он. Открыв дверь, он вошел внутрь. Они услышали его голос: — Бабуля? Дочка здесь.

Дэн и Эми удивились.

— Дочка? — переспросил Дэн.

— Местное наречие, — заметила Нелли. — Ямайцы с туристами говорят на английском, а между собой общаются на местном наречии. «Дочка» означает не только дочь, но и просто женщину, главным образом молодую. Фактически он имел в виду: «К вам пришла молодая женщина, чтобы поговорить».

— Откуда тебе это известно? — спросила Эми.

— У меня есть друзья-ямайцы в Бостоне, — пояснила Нелли. — Обычно я хожу с ними в регги-клубы.

И хотя это было правдой, Эми не выглядела абсолютно убежденной.

— Что-то не так? — спросила Нелли, в нетерпении взмахнув рукой. — Это не значит, что я выучила бы любой язык, лишь бы шпионить за вами! Но даже если бы и так, неужели вы думаете, что ямайское наречие было бы первым в списке?