Шильонский узник [заметки]

1

Шильон — Шильонский замок, расположенный на Женевском озере между Клараном и Вильневом. Возведен в XII–XIII вв.

2

Бонивар, Франсуа (1493–1570?). — Детали биографии исторического Бонивара несколько отличаются от приведенных Байроном. В частности, два его брата не были заточены одновременно с ним в замок.

3

Перевод Г. Шенгели

4

Сейсель — небольшой городок в Верхней Савойе.

5

Турин — главный город Пьемонта (Италия).

6

Герцог Савойский — Карл X (1486–1553), представитель Савойской династии герцогов, с 1416 до 1720 г. правивших в Италии.

7

Фрибург (Фрибур) — центр кантона Фрибур в Швейцарии.

8

Юра — горная цепь во Франции и Швейцарии.

9

Жан Сенебье (1741–1809) — швейцарский натуралист, долгое время работал библиотекарем в Женевской библиотеке, написал ряд справок по истории страны, в частности «Histoire Litteraire de Geneve» (1786), выдержку из которой привел Байрон в своем предисловии к поэме.

10

Выдержка из Сенебье у Байрона приведена по-французски.

11

Шильон Леманом окружен… — Леман — Женевское озеро.

_{А. Николюкин}