Шифр [заметки]
1
Эмансипация несовершеннолетнего – юридический процесс, в результате которого ребенок старше четырнадцати лет может официально отказаться от опеки родных или приемных родителей. – Здесь и далее прим. пер.
2
Университет Джорджа Мейсона – государственное высшее учебное заведение США, расположенное в округе Фэрфакс, штат Вирджиния, неподалеку от Вашингтона.
3
Корпус мира – гуманитарная правительственная организация США, отправляющая добровольцев для помощи бедствующим странам.
4
Имя «Джейн Доу» (или «Джон Доу», если речь о мужчине) используется в англоязычных странах для обозначения анонимной персоны или неопознанного тела. Изначально Джоном (или Джейн) Доу именовали в суде истца, если тот неизвестен или пожелал остаться анонимным.
5
Тактическая ручка – разновидность скрытого оружия для самообороны. Выглядит как обычная шариковая ручка и может использоваться для письма, однако корпус изготавливается из более прочных материалов – титана, стали, авиационного алюминия. Такой ручкой можно наносить удары в уязвимые места нападающего.
6
Джорджтаун – район, расположенный на северо-западе Вашингтона, округ Колумбия, вдоль берега реки Потомак.
7
Профайлеры – специалисты, которые составляют психологический портрет, или профиль, подозреваемого и пробуют предсказать его дальнейшие действия, анализируя индивидуальные особенности – внешность, вербальное и невербальное поведение, и так далее. Этот метод помогает установить личность преступника и чаще всего используется для поиска серийных убийц и насильников.
8
Тайвек – прочный нетканый материал, разработанный компанией «Дюпон». Изготавливается из полиэтилена высокой плотности и обладает влагонепроницаемостью, легкостью, а также стойкостью к механическим и химическим воздействиям.
9
Шифр простой замены – метод шифрования, при котором каждому символу в зашифрованном тексте соответствует единственный символ-отгадка. Например, как в данном случае, каждую букву заменяет ее порядковый номер в алфавите.
10
«Прекрасный вид» (исп.).
11
Куантико – город в штате Вирджиния, где располагается крупнейшая база военно-морской пехоты США. На территории базы находятся и федеральные ведомства, в том числе Академия и лаборатория ФБР.
12
Здравствуй, дочка! (исп.) «Mi’ja» – сокр. от «mi hija» – «моя дочка».
13
«Три молока» (исп.) – масляный торт, пропитанный тремя видами молока: сгущенным, топленым и сливками.
14
Спасибо (исп.).
15
Эмпанада – пирожок с разнообразными начинками (в испаноязычных странах).
16
Что случилось? (исп.)
17
Красавица (исп.)
18
Долбаная (исп.).
19
30 фунтов = 13,6 кг.
20
О́ дин – верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, мудрец и шаман, знаток рун и саг, царь-жрец, колдун-воин, бог войны и победы.
21
Александрия – город в штате Вирджиния, расположен неподалеку от столицы США Вашингтона.
22
Нижние земли – географический и культурный регион, включающий прибрежные области Южной Каролины и Джорджии.
23
Эм-ай-ти – сокращенное название Массачусетского технологического института (Massachusetts Institute of Technology, MIT), расположенного в пригороде Бостона – Кембридже. Один из самых престижных технических вузов в США и во всем мире.
24
Эдгар Гувер (1895–1972) – американский государственный деятель, занимавший пост директора ФБР с 1924 по 1972 г. При нем организация обрела современное название (до 1935 г. она называлась «Бюро расследований») и претерпела ряд изменений, которые благотворно сказались на ее работе и имидже в глазах американцев.
25
5 футов 8 дюймов – около 173 см.
26
Географическое профилирование – метод уголовного расследования, при котором анализируются места совершения преступлений, чтобы определить вероятное место жительства преступника.
27
Профессор Плам – персонаж настольной игры «Клюдо», посвященной расследованию убийства. Игроки – гости особняка и одновременно подозреваемые – выясняют, кто из них убил хозяина дома, в какой из комнат и каким орудием (например, свинцовой трубой).
28
Дорожный гипноз – состояние, похожее на транс, в которое может впасть водитель из-за усталости и долгой монотонной дороги.
29
Аэропорт имени Рональда Рейгана расположен в Арлингтоне, штат Вирджиния; ближайший к столице США аэропорт. Аэропорт имени Даллеса – еще один аэропорт в штате Вирджиния неподалеку от Вашингтона.
30
«Миннесота вайкингс» – профессиональная команда по американскому футболу из Миннеаполиса, штат Миннесота.
31
Вопрос открытого типа – вопрос, требующий развернутого ответа, не допускающий ответов «да» или «нет».
32
Эрик Рыжий – скандинавский мореплаватель, основавший первое поселение в Гренландии. Жил в 950–1003 гг. н. э. Герой американского фильма «Викинг», снятого в 1928 г. Эмблема клуба «Миннесота вайкингс» – рыжеволосый викинг.
33
Дорогуша (исп.).
34
«Тропа свободы» – пеший туристический маршрут, проходящий по историческим кварталам Бостона.
35
Фрегат «Конститьюшн» – старейший парусный корабль в мире из находящихся на плаву. Спущен на воду в 1797 г. Участвовал в нескольких войнах, в том числе англо-американской в 1812–1814 гг. Во время Гражданской войны в США служил учебным кораблем. В XX в. стал музейным объектом.
36
Логан – сокращенное название Международного аэропорта имени генерала Эдварда Лоуренса Логана недалеко от города Бостона, штат Массачусетс.
37
Фанейл-холл – старинное здание в Бостоне, построенное в 1742 г. Внутри располагаются разнообразные магазинчики, фудкорт и конференц-зал. Одно из самых популярных туристических мест в США.
38
Что там у вас? (исп.)
39
Пол Ревир (1734–1818) – американский ремесленник и ювелир, один из героев Войны за независимость США.
40
Простите! (исп.)
41
200 фунтов – 90,7 кг.
42
Столичная окружная дорога – кольцевая автотрасса, опоясывающая Вашингтон и его пригороды в штатах Мэриленд и Вирджиния.
43
Смешанные боевые искусства (также MMA – от англ. Mixed martial arts) – полноконтактные боевые искусства, представляющие собой сочетание множества техник, школ и направлений единоборств.
44
«Солдат Джо» – серия игрушечных фигурок компании «Хасбро», изображающая американских военных – солдат, пилотов, моряков. Эти персонажи также выступают героями комиксов и мультсериалов.
45
Убийца из Золотого штата – американский преступник по имени Джозеф Джеймс Деанджело. Орудовал в Калифорнии. Убил по меньшей мере десять человек, изнасиловал около пятидесяти, совершил более ста краж со взломом. Был арестован благодаря проверке образца ДНК по базам частных генеалогических служб.
46
Таусон – городок в штате Мэриленд неподалеку от Балтимора.
47
Биркенштоки – шлепанцы на плоской подошве от немецкого бренда. Их отличают минималистичный дизайн и ортопедическая стелька, повторяющая изгибы стопы.
48
Кап – нарост на дереве, из которого получают необычную древесину со сложной текстурой волокон.
49
Плеяды – звездное скопление в созвездии Тельца.
50
Бетесда – город в штате Мэриленд, северо-западный пригород Вашингтона.
51
6 футов – около 183 см.
52
Джимми Картер, 39-й президент США, родился в Джорджии в семье предпринимателя, который выращивал арахис. После смерти отца бизнес перешел к сыну.
53
Эльба – остров, расположенный в устье реки Саванна рядом с одноименным городом в штате Джорджия. Назван в честь о. Эльба в Средиземноморье.
54
Адобо – филиппинский соус; представляет собой смесь соевого соуса и уксуса с добавлением специй.
55
Подонок (исп.).
56
Грязный (букв. – «свинья») (исп.).
57
Среди противников марки «Харли-Дэвидсон» бытует мнение, что у мотоциклов данной фирмы подтекает моторное масло.
58
85 градусов по Фаренгейту – 29,5 градуса по Цельсию.
59
Мятный джулеп – алкогольный коктейль на основе бурбона, воды, дробленого льда и свежей мяты. Популярен на юге США.
60
В США парамедики работают не только в службах скорой медицинской помощи, но и в государственных аварийно-спасательных учреждениях, в том числе на пожарных станциях. Они могут приезжать на вызов как вместе с пожарными, так и отдельно.
61
Бойсе – административный центр и крупнейший город штата Айдахо.
62
Манильская бумага – бумага из так называемой «манильской пеньки» – волокон, добываемых из листьев абаки, или текстильного банана (растения родом с Филиппин). Такая бумага сохраняет естественный желтовато-бежевый цвет волокон.
63
5 футов – примерно 152 см.
"Неожиданная смерть" Д.Шеннона - первый роман сериала о лейтенанте полиции Луисе Мендоза.
Полицейский Дэннис Милн убежден: совершая убийство по заказу мафии, он уничтожает преступников, ловко уходящих от правосудия.Но на сей раз его подставили.Жертвы, которых он считал наркодельцами, никогда не нарушали закона.Полиция бросает все силы на поимку загадочного киллера.Кольцо вокруг Милна сжимается.Отчаяние заставляет его пойти на крайние меры: отвести вину от себя, «повесив дело» на садиста, похищающего и безжалостно убивающего девочек из приюта…
Во рву обезьянника гейдельбергского зоопарка находят тело подростка — четырнадцатилетнего Анатолия. Случай кажется ясным: мальчишка ночью пролез сквозь дыру в ограде и стал жертвой агрессивного самца гориллы, испуганного вторжением на его территорию. Однако гаупткомиссар Тойер, доверяясь своему чутью, не спешит закрыть дело, хотя у него нет ничего, кроме смутных подозрений. Некоторое время спустя в обезьяннике обнаруживают еще один труп — юноши-цыгана. Если свидетели не отыщутся, Тойеру придется впервые в истории юриспруденции допрашивать гориллу.
Роман «Счастливая выдумка» современного американского писателя Хилари Во создан по законам классического детектива, где наличествует и вызывающая симпатии жертва, и «ВД» — великий детектив или сыщик, бросающийся ей на выручку, и жестокие злоумышленники, терпящие в финале крах. Положенная в его основу история о киднэппинге — похищении очаровательной девушки — изложена интересно, динамично. Вызывает симпатии и тот, кто вступает в единоборство с преступниками, защищая не только закон, но и высокие нравственные принципы.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Роскошные женщины любят роскошные украшения.Это нехитрое наблюдение ложится в основу оригинальной афёры с музейными драгоценностями.Расследуя дело о загадочной гибели молодого человека, капитан Макаров случайно выходит на след аферистов. Однако перед ним тут же начинают возникать неожиданные препятствия…
Продолжение бестселлера «Жена убийцы», проданного в России тиражом более 20 000 экземпляров. Высокие рейтинги книги на Amazon и Goodreads. Гремучая смесь Майка Омера и Рейчел Кейн. Книга, написанная профессионалом, побывавшим по обе стороны уголовного правосудия – на месте и прокурора, и адвоката. Одержимый картинами загадочного африканского художника, он воплощает их в своих жестоких убийствах. Чтобы поймать маньяка, нужно понять изощренный смысл этих картин… Черные туники. Туго обмотанные вокруг головы бинты, насквозь пропитанные кровью.
Бестселлер Amazon Charts. Узнала одного — знаешь их всех… Этот захватывающий триллер — идеальная смесь «Мертвого озера» Рейчел Кейн и «Внутри убийцы» Майка Омера. Федеральный прокурор вынуждена бороться с жуткими подробностями своего прошлого — и одновременно с худшими страхами перед будущим. У всех нас есть бывший, о котором мы сожалеем. Но бывший муж прокурора Джессики Ярдли — вот это настоящий кошмар. Он — печально известный серийный убийца Эдди Кэл, уже четырнадцать лет сидящий в тюрьме в ожидании казни.
Продолжение триллера ВНУТРИ УБИЙЦЫ, бестселлера New York Times, Washington Post и Amazon Charts Все серийные убийцы вырастают из маленьких ангелочков…Профайлер… Криминальный психолог, буквально по паре незначительных деталей способный воссоздать облик и образ действий самого хитроумного преступника. Эти люди выглядят со стороны как волшебники, как супергерои. Тем более если профайлер – женщина…Николь приходит в себя – и понимает, что находится в полной темноте, в небольшом замкнутом пространстве. Ее локти и колени упираются в шершавые доски.
Продолжение бестселлеров «Внутри убийцы» (самый популярный роман в России в 2020 г.) и «Заживо в темноте». В этом романе многолетний кошмар Зои Бентли наконец-то закончится. Она найдет ответы на все вопросы…Он – убийца-маньяк, одержимый ею.Она – профайлер ФБР, идущая по его следу.Она может думать, как убийца.Потому что когда-то была его жертвой..УБИЙЦА, ПЬЮЩИЙ КРОВЬ СВОИХ ЖЕРТВ?Профайлер ФБР Зои Бентли и ее напарник, агент Тейтум Грей повидали в жизни всякое. И все же при виде тела этой мертвой девушки даже их пробирала дрожь.ВАМПИР? – ВРЯД ЛИ.