Шифр [заметки]
1
Эмансипация несовершеннолетнего – юридический процесс, в результате которого ребенок старше четырнадцати лет может официально отказаться от опеки родных или приемных родителей. – Здесь и далее прим. пер.
2
Университет Джорджа Мейсона – государственное высшее учебное заведение США, расположенное в округе Фэрфакс, штат Вирджиния, неподалеку от Вашингтона.
3
Корпус мира – гуманитарная правительственная организация США, отправляющая добровольцев для помощи бедствующим странам.
4
Имя «Джейн Доу» (или «Джон Доу», если речь о мужчине) используется в англоязычных странах для обозначения анонимной персоны или неопознанного тела. Изначально Джоном (или Джейн) Доу именовали в суде истца, если тот неизвестен или пожелал остаться анонимным.
5
Тактическая ручка – разновидность скрытого оружия для самообороны. Выглядит как обычная шариковая ручка и может использоваться для письма, однако корпус изготавливается из более прочных материалов – титана, стали, авиационного алюминия. Такой ручкой можно наносить удары в уязвимые места нападающего.
6
Джорджтаун – район, расположенный на северо-западе Вашингтона, округ Колумбия, вдоль берега реки Потомак.
7
Профайлеры – специалисты, которые составляют психологический портрет, или профиль, подозреваемого и пробуют предсказать его дальнейшие действия, анализируя индивидуальные особенности – внешность, вербальное и невербальное поведение, и так далее. Этот метод помогает установить личность преступника и чаще всего используется для поиска серийных убийц и насильников.
8
Тайвек – прочный нетканый материал, разработанный компанией «Дюпон». Изготавливается из полиэтилена высокой плотности и обладает влагонепроницаемостью, легкостью, а также стойкостью к механическим и химическим воздействиям.
9
Шифр простой замены – метод шифрования, при котором каждому символу в зашифрованном тексте соответствует единственный символ-отгадка. Например, как в данном случае, каждую букву заменяет ее порядковый номер в алфавите.
10
«Прекрасный вид» (исп.).
11
Куантико – город в штате Вирджиния, где располагается крупнейшая база военно-морской пехоты США. На территории базы находятся и федеральные ведомства, в том числе Академия и лаборатория ФБР.
12
Здравствуй, дочка! (исп.) «Mi’ja» – сокр. от «mi hija» – «моя дочка».
13
«Три молока» (исп.) – масляный торт, пропитанный тремя видами молока: сгущенным, топленым и сливками.
14
Спасибо (исп.).
15
Эмпанада – пирожок с разнообразными начинками (в испаноязычных странах).
16
Что случилось? (исп.)
17
Красавица (исп.)
18
Долбаная (исп.).
19
30 фунтов = 13,6 кг.
20
О́ дин – верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, мудрец и шаман, знаток рун и саг, царь-жрец, колдун-воин, бог войны и победы.
21
Александрия – город в штате Вирджиния, расположен неподалеку от столицы США Вашингтона.
22
Нижние земли – географический и культурный регион, включающий прибрежные области Южной Каролины и Джорджии.
23
Эм-ай-ти – сокращенное название Массачусетского технологического института (Massachusetts Institute of Technology, MIT), расположенного в пригороде Бостона – Кембридже. Один из самых престижных технических вузов в США и во всем мире.
24
Эдгар Гувер (1895–1972) – американский государственный деятель, занимавший пост директора ФБР с 1924 по 1972 г. При нем организация обрела современное название (до 1935 г. она называлась «Бюро расследований») и претерпела ряд изменений, которые благотворно сказались на ее работе и имидже в глазах американцев.
25
5 футов 8 дюймов – около 173 см.
26
Географическое профилирование – метод уголовного расследования, при котором анализируются места совершения преступлений, чтобы определить вероятное место жительства преступника.
27
Профессор Плам – персонаж настольной игры «Клюдо», посвященной расследованию убийства. Игроки – гости особняка и одновременно подозреваемые – выясняют, кто из них убил хозяина дома, в какой из комнат и каким орудием (например, свинцовой трубой).
28
Дорожный гипноз – состояние, похожее на транс, в которое может впасть водитель из-за усталости и долгой монотонной дороги.
29
Аэропорт имени Рональда Рейгана расположен в Арлингтоне, штат Вирджиния; ближайший к столице США аэропорт. Аэропорт имени Даллеса – еще один аэропорт в штате Вирджиния неподалеку от Вашингтона.
30
«Миннесота вайкингс» – профессиональная команда по американскому футболу из Миннеаполиса, штат Миннесота.
31
Вопрос открытого типа – вопрос, требующий развернутого ответа, не допускающий ответов «да» или «нет».
32
Эрик Рыжий – скандинавский мореплаватель, основавший первое поселение в Гренландии. Жил в 950–1003 гг. н. э. Герой американского фильма «Викинг», снятого в 1928 г. Эмблема клуба «Миннесота вайкингс» – рыжеволосый викинг.
33
Дорогуша (исп.).
34
«Тропа свободы» – пеший туристический маршрут, проходящий по историческим кварталам Бостона.
35
Фрегат «Конститьюшн» – старейший парусный корабль в мире из находящихся на плаву. Спущен на воду в 1797 г. Участвовал в нескольких войнах, в том числе англо-американской в 1812–1814 гг. Во время Гражданской войны в США служил учебным кораблем. В XX в. стал музейным объектом.
36
Логан – сокращенное название Международного аэропорта имени генерала Эдварда Лоуренса Логана недалеко от города Бостона, штат Массачусетс.
37
Фанейл-холл – старинное здание в Бостоне, построенное в 1742 г. Внутри располагаются разнообразные магазинчики, фудкорт и конференц-зал. Одно из самых популярных туристических мест в США.
38
Что там у вас? (исп.)
39
Пол Ревир (1734–1818) – американский ремесленник и ювелир, один из героев Войны за независимость США.
40
Простите! (исп.)
41
200 фунтов – 90,7 кг.
42
Столичная окружная дорога – кольцевая автотрасса, опоясывающая Вашингтон и его пригороды в штатах Мэриленд и Вирджиния.
43
Смешанные боевые искусства (также MMA – от англ. Mixed martial arts) – полноконтактные боевые искусства, представляющие собой сочетание множества техник, школ и направлений единоборств.
44
«Солдат Джо» – серия игрушечных фигурок компании «Хасбро», изображающая американских военных – солдат, пилотов, моряков. Эти персонажи также выступают героями комиксов и мультсериалов.
45
Убийца из Золотого штата – американский преступник по имени Джозеф Джеймс Деанджело. Орудовал в Калифорнии. Убил по меньшей мере десять человек, изнасиловал около пятидесяти, совершил более ста краж со взломом. Был арестован благодаря проверке образца ДНК по базам частных генеалогических служб.
46
Таусон – городок в штате Мэриленд неподалеку от Балтимора.
47
Биркенштоки – шлепанцы на плоской подошве от немецкого бренда. Их отличают минималистичный дизайн и ортопедическая стелька, повторяющая изгибы стопы.
48
Кап – нарост на дереве, из которого получают необычную древесину со сложной текстурой волокон.
49
Плеяды – звездное скопление в созвездии Тельца.
50
Бетесда – город в штате Мэриленд, северо-западный пригород Вашингтона.
51
6 футов – около 183 см.
52
Джимми Картер, 39-й президент США, родился в Джорджии в семье предпринимателя, который выращивал арахис. После смерти отца бизнес перешел к сыну.
53
Эльба – остров, расположенный в устье реки Саванна рядом с одноименным городом в штате Джорджия. Назван в честь о. Эльба в Средиземноморье.
54
Адобо – филиппинский соус; представляет собой смесь соевого соуса и уксуса с добавлением специй.
55
Подонок (исп.).
56
Грязный (букв. – «свинья») (исп.).
57
Среди противников марки «Харли-Дэвидсон» бытует мнение, что у мотоциклов данной фирмы подтекает моторное масло.
58
85 градусов по Фаренгейту – 29,5 градуса по Цельсию.
59
Мятный джулеп – алкогольный коктейль на основе бурбона, воды, дробленого льда и свежей мяты. Популярен на юге США.
60
В США парамедики работают не только в службах скорой медицинской помощи, но и в государственных аварийно-спасательных учреждениях, в том числе на пожарных станциях. Они могут приезжать на вызов как вместе с пожарными, так и отдельно.
61
Бойсе – административный центр и крупнейший город штата Айдахо.
62
Манильская бумага – бумага из так называемой «манильской пеньки» – волокон, добываемых из листьев абаки, или текстильного банана (растения родом с Филиппин). Такая бумага сохраняет естественный желтовато-бежевый цвет волокон.
63
5 футов – примерно 152 см.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
… напасть эта не миновала и областной центр Донское на юго-востоке российского Черноземья. Даже люди, не слишком склонные к суевериям, усматривали в трех девятках в конце числа этого года перевернутое «число Зверя» — ну, а отсюда и все катаклизмы. Сначала стали появляться трупы кошек. Не просто трупы. Лапы кошек были прибиты гвоздями к крестам, глаза выколоты — очевидно, еще до убийства, а горло им перерезали наверняка в последнюю очередь, о чем свидетельствовали потеки крови на брюшке. Потом появился труп человеческий, с многочисленными ножевыми ранениями.
Ева, жена крупного бизнесмена и знаменитого филателиста Сэмми Старлинга, похищена. В обмен на ее возвращение преступники требуют у Старлинга бесценную марку «Черная Шалонская головка» с изображением королевы Виктории. Попытка полиции подсунуть похитителям фальшивую марку завершается трагически – подделка обнаружена, а Ева Старлинг жестоко убита.Расследование дела поручено талантливому детективу Кэти Колла и ее старому другу и учителю Дэвиду Броку. Очень скоро они приходят к неожиданному выводу: аферу с похищением, возможно, задумала сама Ева.Но тогда почему ее убрали?И кто стоит за убийством?..
Что нужно для того, чтобы попасть в список десяти самых опасных преступников Америки? Первое, быть маньяком. И, второе, совершить преступление, о котором заговорят все.Лос-Анджелес, наше время. От подрыва самодельного взрывного устройства гибнет полицейский.Для Кэрол Старки, детектива из отдела по борьбе с терроризмом, поймать и обезвредить преступника не просто служебный долг. В недавнем прошлом она сама стала жертвой такого взрыва, и только чудом ей удалось выжить. Опытный детектив не знает, что в кровавой игре, счет в которой открывает маньяк-убийца, ей предназначена ключевая роль.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Майор Пол Шерман – герой романа, являясь служащим Интерпола, отправляется в погоню за особо опасным преступником.
Продолжение бестселлера «Жена убийцы», проданного в России тиражом более 20 000 экземпляров. Высокие рейтинги книги на Amazon и Goodreads. Гремучая смесь Майка Омера и Рейчел Кейн. Книга, написанная профессионалом, побывавшим по обе стороны уголовного правосудия – на месте и прокурора, и адвоката. Одержимый картинами загадочного африканского художника, он воплощает их в своих жестоких убийствах. Чтобы поймать маньяка, нужно понять изощренный смысл этих картин… Черные туники. Туго обмотанные вокруг головы бинты, насквозь пропитанные кровью.
Бестселлер Amazon Charts. Узнала одного — знаешь их всех… Этот захватывающий триллер — идеальная смесь «Мертвого озера» Рейчел Кейн и «Внутри убийцы» Майка Омера. Федеральный прокурор вынуждена бороться с жуткими подробностями своего прошлого — и одновременно с худшими страхами перед будущим. У всех нас есть бывший, о котором мы сожалеем. Но бывший муж прокурора Джессики Ярдли — вот это настоящий кошмар. Он — печально известный серийный убийца Эдди Кэл, уже четырнадцать лет сидящий в тюрьме в ожидании казни.
Продолжение триллера ВНУТРИ УБИЙЦЫ, бестселлера New York Times, Washington Post и Amazon Charts Все серийные убийцы вырастают из маленьких ангелочков…Профайлер… Криминальный психолог, буквально по паре незначительных деталей способный воссоздать облик и образ действий самого хитроумного преступника. Эти люди выглядят со стороны как волшебники, как супергерои. Тем более если профайлер – женщина…Николь приходит в себя – и понимает, что находится в полной темноте, в небольшом замкнутом пространстве. Ее локти и колени упираются в шершавые доски.
Продолжение бестселлеров «Внутри убийцы» (самый популярный роман в России в 2020 г.) и «Заживо в темноте». В этом романе многолетний кошмар Зои Бентли наконец-то закончится. Она найдет ответы на все вопросы…Он – убийца-маньяк, одержимый ею.Она – профайлер ФБР, идущая по его следу.Она может думать, как убийца.Потому что когда-то была его жертвой..УБИЙЦА, ПЬЮЩИЙ КРОВЬ СВОИХ ЖЕРТВ?Профайлер ФБР Зои Бентли и ее напарник, агент Тейтум Грей повидали в жизни всякое. И все же при виде тела этой мертвой девушки даже их пробирала дрожь.ВАМПИР? – ВРЯД ЛИ.