Сердце женщины [заметки]

1

Пудавей — женская одежда: кусок ткани, оборачиваемый вокруг тела (тамильск.).

2

Сар — господин (искаж. англ. сэр).

3

Понгаль — большой праздник в честь солнца, отмечающийся 11 января.

4

В индийских школах принята стобалльная система оценки знаний; переходной балл — 35.

5

Чандра — «луна» (тамильск.).

6

Ситти — мачеха (тамильск.).

7

Дурваса — легендарный мудрец-риши, известный своей вспыльчивостью.

8

Вешти — мужская одежда: кусок ткани, обертываемый вокруг бедер (тамильск.).

9

Лакшми — богиня счастья и красоты.

10

Масло доливают в храмовые светильники; это одна из форм жертвоприношения.

11

Сатьяграха — термин, которым Ганди обозначал свой метод ненасильственной борьбы с английскими колонизаторами. Приверженцам Сатьяграхи предписывалось воздержание.

12

В день свадьбы жених надевает на шею невесты особое украшение — тали — на желтом шнурке.

13

Пытка, применявшаяся в Древней Индии.

14

Дипавали — праздник огней; отмечается в октябре.

15

Карри — острая приправа или блюдо, приготовленное с такой приправой.

16

Викрамадитья — легендарный царь. Трон его, по преданию, отличался волшебными свойствами.

17

Амма — обращение к женщине, также мама (тамильск.).