«Делатель королей» — прозвище английского графа Варвика (1428–1471), государственного деятеля, чьими усилиями на английский престол был возведен в 1461 г. Эдуард IV.
В древнегреческом сказании юноша Леандр, полюбив жрицу богини Афродиты Гepo, каждую ночь переплывал Геллеспонт (Босфор), чтобы встретиться с нею.
По установленному обычаю (исп.).
Тут спутаны две библейские легенды: про жезл Аарона, который расцвел и дал плоды в знак особой милости Бога к Аарону, и про жезл, которым Моисей ударил в скалу, после чего из неё полилась вода.
От альфы до омеги (Омаха — город, в штате Небраска).
Дамон и Пифий — легендарные жители древних Сиракуз, прославившиеся своею дружбой.
Речь идёт о стихотворениях старинного персидского поэта XI в. Омара Хайама.
Палестина (Палестайн) — городок в Техасе.
Барода — большой город Индии, к северу от Бомбея, в провинции Гуфкерат.
Xауда — сиденье, покрытое балдахином, укрепляемое на спине слона.
Катманду — столица королевства Непал в Индии.
Старший объездчик (исп.).
Да, да, спасибо, сеньор (исп.).
Рио-Браво — в переводе Разбойничья река.
Фаро, или Фараон, род карточной игры.
Пайлот — род безвредного ужа.
Цвет розовых лепестков (франц.).
Нехороший мальчик! (исп.)
Фешенебельная гостиница в Нью-Йорке.
Даная (греч. мифология) — возлюбленная бога Зевса, который явился к ней в образе золотого дождя.
Оскорбление величества (франц.).
Речь идёт о персонаже комедии Шекспира «Как это вам понравится».
