Сердце Вселенной [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Авун – друг, брат (на языке эроманга) .

2

Настоящее имя Марка Твена.

3

У К. Пруткова не жираф, а буйвол, полковник слегка подзабыл поговорку.

4

Гражданские лица могут работать в армии США по найму.

5

Места подземных ядерных взрывов.

6

Стендаль.

7

От слова «панспермия» – гипотеза о появлении жизни на Земле в результате переноса с других планет неких «зародышей жизни».

8

Реактивные установки залпового огня третьего поколения.

9

Имеется в виду двадцать микрорентген в час.

10

Индра – бог молний, грома и разрушительных стихий (царь богов); Равана – повелитель зла и демонов.

11

Низшие существа (лат.).

12

А.Сент-Дьерди.

13

Песнь, наводящая ужас (лат.).

14

Ф. Ницше.

15

В силу самого факта (лат.) .

16

Фоссилизирование – переход в ископаемое состояние с сохранением структуры.

17

Гомойотермия – поддержание постоянной температуры тела.

18

Полностью (лат.) .

19

Вибриссы – крупные осязательные волосы у млекопитающих (усы у кошек, львов и т.д.).

20

Т. Уайлдер.

21

Древнее имя Сфинкса.

22

Агамные виды – виды животных и растений, размножающихся без оплодотворения (почкованием, делением).

23

Hinflug – полет в одну сторону (нем.) .

24

Абзу – бог бездны; Асаг – крылатый дракон, демон подземного мира.

25

Ф. Ницше.

26

Г. Филдинг.

27

Смесь джина с лимонным соком.

28

Плерион – остаток сверхновой звезды.

29

Квиетизм – пассивно-созерцательное отношение к добру и злу, как к проявлениям воли бога.

30

Савардж – наше управление (санскрит) ; в данном случае – командир, управляющий.

31

Cum deo – с богом! (лат.)

32

КСП – контрольно-спасательные пункты; располагаются у базовых альпинистских и горно-спасательных лагерей.

33

Эксдиректори – закрытый (англ.).

34

Свободное соло – метод так называемого «чистого подъема» на скалы без всяких приспособлений, основанный на силе рук, координации и ловкости.

35

Бифкейк – сплошные мышцы; о мужчине атлетического телосложения (англ.).

36

Колгел – красотка в номер.

37

Д. Г. Россетти – представитель школы прерафаэлитов – течения в английской живописи середины девятнадцатого века, ставившего целью восстановление принципов искусства раннего Возрождения.

38

Пин ап – фото красотки из журнала, приколотое к стене (англ.).

39

Буквально: «быстрое вытаскивание», переводится как «чемпион по стрельбе» (англ.).

40

Крепость (исп.).

41

Мещански претенциозный, не принятый в высшем обществе (англ.).

42

Имеется в виду Агентство национальной безопасности США.

43

Клин ап – очищение территории от нежелательных элементов (англ.).

44

Кольор – в переводе с кечуа «звезда».

45

Карникеро – мясник, в смысле – убийца (исп.).

46

Геренция – полицейское управление.

47

Полиграф – детектор лжи.

48

ЮНЕП – международная программа ООН по окружающей среде.

49

Заваруха (исп.).

50

Амачакуй – национальная борьба индейцев; с кечуа – «защищайся»; состоит из двадцати приемов и не уступает карате.

51

Статная женщина (исп.).

52

Мужчина (исп.).

53

Спортивный костюм (исп.).

54

Буэнос диас – добрый день (исп.).

55

Сантолино – талисман, оберегающий от «дурного глаза». Обычно его вшивают под кожу.

56

Клавар – пришить (исп.).

57

Лакросс – индейская игра в мяч, синтез баскетбола и футбола.

58

Фолли – букв. «причуда» – искусственные руины для придания современным городам черт старины (англ.).

59

Форзудо – крепыш (исп.).

60

За и против (лат.).

61

Тонто – дурак (исп.).

62

Азесино – убийца (исп.).

63

Болезнь Монге – сгущение крови из-за увеличения количества эритроцитов.

64

Сюрпляс – в спринтерской велогонке: остановка на велосипедах с целью вынудить соперника начать гонку первым.

65

Макговерн Дж. – американский сенатор, бывший шеф ЦРУ.

66

Но мадуро – неспелый, зеленый (исп.).

67

Ричард Хелмс – директор ЦРУ с 1966 по 1973 г.

68

Аббревиатура английских слов: Unidentified flying objects – неопознанные летающие объекты, НЛО.

69

Экзегеты – толкователи оракулов, позднее богословы-схоласты, толкователи библейских текстов.

70

ЗЗУ – звукозаписывающее устройство, РМА – радиометрическая аппаратура.

71

АНБ — Агентство национальной безопасности США. (Здесь и далее прим. авт.)

72

Яйцеголовые — презрительное прозвище ученых среди военной элиты США.

73

Огнестойкая, водонепроницаемая летная одежда.

74

Форсмажор — непреодолимая сила, стихийное бедствие, обстоятельство, освобождающее от ответственности; оговаривается в контрактах.

75

Коп — презрительная кличка полицейских.

76

«Будвайзер» — марка пива.

77

Бидонвилль — трущобы бедноты и безработных.

78

«Кнопка» — рядовой мафиози, исполнитель приказов.

79

«Арвен-37» — автомат-универсал, стреляет обычными и пластиковыми пулями, а также ампулами со слезоточивым газом.

80

Корпорация убийц.

81

Чиллер — фильм ужасов.

82

Буквально: синяя отрава. Шутливое название джина.

83

Омерта — закон молчания в мафии.

84

Бут Джон Уилкс — убийца президента Линкольна.

85

Сахарная вата.

86

Парти — дружеская вечеринка с пивом и вином.


Еще от автора Василий Васильевич Головачев
Атлантарктида

Майор Вербов не предполагал, что целью его следующей служебной командировки станет далёкая и холодная Антарктида. Что в составе опергруппы он будет пробираться на батискафе по подводным тоннелям к сооружению, оставленному на Южном полюсе древними атлантами, воевать с отрядом американских ныряльщиков, пытающихся не пропустить русских в подлёдное озеро Восток, столкнётся с тем, что прежде считал невозможным…


Логово зверя

Мастер единоборств Антон Громов в этой жизни повидал всякое: и тюрьму, и войну. В нечистую силу не верил, и без нее слишком много грязи и боли на земле. Но именно воины преисподней, служители храма Морока, что уже тысячи лет стоит на берегу священного Ильмень-озера, стали его противниками. И победить черное воинство можно только уничтожив Лик Беса – магический камень, служащий Мороку вратами проникновения в наш мир.


Возвращение «Стопкрима»

Больше двадцати лет назад инфарх Матвей Соболев победил Аморфа Конкере и закрыл материнскую, то есть «запрещённую» реальность слоем новых законов, надеясь, что человечество переболеет агрессивностью, как опаснейшей болезнью, и выздоровевшим шагнёт в будущее.Но инфарх ошибся, как ошиблись и его друзья, решившие закончить деятельность «Стопкрима» – тайной организации, наводившей ужас на продажных чиновников и бандитов всех мастей.Время снова позвало их, «неудержимых» Василия Котова, Вахида Самандара, Ивана Парамонова и их соратников, остановить беспредел криминала и навести в стране порядок.


Одиночка

Человек имеет право на выбор. Но иногда судьба решает за него, и тогда остается только действовать. Исполнители воли Аморфа Конкере, задавшегося целью уничтожить людей и Землю, убивают учителя и возлюбленную Тараса Горшина, мастера боевых искусств, только что ставшего Посвященным Внутреннего Круга, хранящих тайные знания человечества. Теперь путь Тараса—путь воина, мстителя, поборника справедливости. Он будет долог и труден, потому что враги сильны и жестоки, и число им – тьма.


Перезагрузка

Пастухи человечества, всеземной Союз Неизвестных находит способ «перезагрузить» «запрещённую реальность» и вернуть в неё магию, сделав её эффективным инструментом воплощения своих чёрных замыслов. Для этого необходимо отыскать ещё несколько Великих Вещей и, когда их соберётся сорок, активировать магические артефакты, разрушив законы, установленные анархом Матвеем Соболевым. Помешать этому, казалось бы, не по силам никому, но в отчаянной попытке не выпустить Зло из клетки «запрещённой реальности» Василий Котов и его соратники по «Стопкриму», а с ними и другие воины добра и света, выходят на новую битву.


Перехватчик

Матвей Соболев, офицер контрразведки, вступает в борьбу с системой криминального беспредела, захлестнувшего страну. Путь «кулака и меча», избранный им против врагов, самый эффективный: на зло он отвечает злом, на насилие ответным насилием. Но что он сможет противопоставить самому Монарху Тьмы?


Рекомендуем почитать
Новая планета

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Создатели богов

Боги создают людей, но откуда ведут свое происхождение сами боги? Вселенная склонна к странной иронии — в свою очередь люди способны создавать богов. Однако это непростое занятие, и создателям богов не избежать ошибок, а их детищам — тяжелых испытаний. Мало кто может ожидать что неожиданно для себя самого может оказаться сырьем для будущего бога… Как же он поступит с теми, кто помимо его воли сделал его всемогущим?© laughingbuddha.


Голая правда о голом короле

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Сверхчеловек

Ричард Карр, американский психолог и доктор философии, прилетев на лунную базу, неожиданно приобрёл удивительные экстрасенсорные способности. Благодаря им он случайно обнаруживает на Луне инопланетного шпиона-резидента. Кто он? И какова его цель?© Viktorrr.


Убойный сюжет

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Патриот

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Исход зверя. Логово зверя

Лик беса Содержание: 1. Исход зверя 2. Логово зверя.


Реликт. Абсолютный игрок

Реликт. Абсолютный игрок Содержание: Контрразведка (роман), стр. 5-224 Закон перемен (роман), стр. 225-470 Абсолютный игрок (роман), стр. 471-984.


Евангелие от зверя

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.