Сердце акулы [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Казнь (фр.). Здесь и далее примеч. пер.

2

Ублюдок

3

Подонок (исп.)

4

В задницу (исп.)

5

Город на балтийском побережье, в XII в. затопленный морем.

6

Значит, вы приехали на Липари не затем, чтобы оплакать усопшего? (Англ.)

7

Получите с меня! (итал.)

8

Надеюсь увидеть вас позже (англ.).

9

Увидимся позже (англ.).

10

Парусник с мотором (итал.).

11

Эта симпатичная пара! (Итал.)

12

«Дорогие миссис и мистер Т. Я жду вас внизу. Буду рад с вами выпить» (англ.).

13

«В пещере ты рожден, человек, в пещере и окончишь свои дни» (англ.).

14

Моя прекрасная испанка (букв.: дама с испанской внешностью (англ.).

15

Старик (англ.).

16

Вот (итал.)

17

Ладно (итал.).

18

«Осторожно!» (Итал.).

19

Много контрабандистов (итал.).

20

Здесь: Повезло ему (англ.).

21

Колыбельная (англ.).

22

На море волнение, синьор (итал.).

23

Идем (англ.).

24

Ужасно! (Англ.)

25

Эй, Лалэбай, осторожно! Берегись акул! (Англ.)

26

«Голосуй за Гарибальди!» (Итал.)

27

Кориолано Калоджеро, судовой механик, состоящий на службе в торговом флоте Сицилии (итал.).

28

Силы небесные! (Итал.)

Еще от автора Ульрих Бехер
Охота на сурков

Во многом автобиографичный, роман «Охота на сурков» посвящён жизни австрийского писателя-антифашиста в эмиграции в Швейцарии после аншлюса Австрии в 1936 г.

Рекомендуем почитать
Монастырские утехи

Василе ВойкулескуМОНАСТЫРСКИЕ УТЕХИ.

Стакан с костями дьявола

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Спасенный браконьер

Русские погранцы арестовали за браконьерство в дальневосточных водах американскую шхуну с тюленьими шкурами в трюме. Команда дрожит в страхе перед Сибирью и не находит пути к спасенью…

Любительский вечер

Неопытная провинциалочка жаждет работать в газете крупного города. Как же ей доказать свое право на звание журналистки?

Рассказ укротителя леопардов

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Тереза Батиста, Сладкий Мед и Отвага

Латиноамериканская проза – ярчайший камень в ожерелье художественной литературы XX века. Имена Маркеса, Кортасара, Борхеса и других авторов возвышаются над материком прозы. Рядом с ними высится могучий пик – Жоржи Амаду. Имя этого бразильского писателя – своего рода символ литературы Латинской Америки. Магическая, завораживающая проза Амаду давно и хорошо знакома в нашей стране. Но роман «Тереза Батиста, Сладкий Мёд и Отвага» впервые печатается в полном объеме.