Семь планет - [21]

Когда внезапно испустил я плач.

В ответ услышал я слова ходжи

И гурии невидимой: «Скажи,

О чем твой стон? В каком горишь огне?»

А я: «От вас была обида мне».

Они: «Клевещешь, странник, ты сейчас,

Обида не в обычае у нас.

Быть может, нас ты принял за других?

Но впредь ошибок избегай таких!»

Сказал: «Я все же на своем стою:

Должны вы повесть выслушать мою,

Вознаградить меня за правоту

Или прогнать меня за клевету».

«Начни», — сказали. Помолясь сперва,

Неспешно я повел свои слова.

Смеясь, мою признали правоту

Купец в чалме и кипарис в цвету,

Пока не стал я говорить ясней,

Как я мечтаю до скончанья дней

Жить возле пери, во дворце ее,

Найти наставницу в лице ее,

Все дни свои дастанам посвятить,

Занятьям неустанным посвятить;

Пусть долговечен буду я, как Нух, —

Ее напевы мой насытят дух,

А если пищу мне подаст ходжа,

Я буду счастлив, двум друзьям служа.

Хотя сейчас безволен я и слаб,

Я царь в своем искусстве, а не раб!

Учитель я средь хижин и дворцов,

Хорезмских музыкантов и певцов.

Я в музыке сильней, чем Афлатун,[8]

Но все же мастер я, а не колдун.

Постиг я суть искусства своего,

Но пери нам явила волшебство:

Где слыхано, чтоб, сладко зазвенев,

И сеял смерть, и жизнь творил напев?

Так сетовал и жаловался я,

Так плакал и печаловался я.

И, тронув эти мягкие сердца,

Услышал слово ласки от купца:

«Когда ты нам свой разум посвятишь,

Когда наш слух ты сазом усладишь,

Я позабочусь о твоей судьбе.

Но как мечту осуществить тебе —

Стать гурии наперсником, слугой?

Как может муж войти в ее покой?»

А я: «Себя избавьте от забот:

Во мне мужская сила не живет.

Я был игрою пери посрамлен,

Как жалкий подмастерье побежден.

Готовя для содружества себя,

Навек лишил я мужества себя.

Из-за ее пленительной игры

Так много проглотил я камфары,

Что охладил навек я плоть свою;

Пред пологом камфарным я стою:

Пусть ваш слуга, Кафуром наречен,

От полога не будет отлучен!»

Их поразил мой искренний рассказ.

Они осмотр устроили тотчас

И, убедившись в том, что был я прав,

Мне выказали дружбу, приласкав.

Вступил в девичий заповедник я.

Служил ходже как собеседник я.

Пред пологом — советник я ходжи,

За пологом — наперсник госпожи,

И так как нас сближало ремесло,

То смысл существованье обрело.

Когда я, жизни смысл уразумев,

Стал вслушиваться в сладостный напев,

Его тоски я глубину постиг;

Был голосом влюбленной — каждый стих,

Унылы были звуки в тех стихах,

Звенела боль разлуки в тех стихах.

Людей вдали, со мной наедине,

Красавица рыдала в тишине…

Она явила мне свой добрый нрав,

Меня своим наперсником избрав,

До полночи беседуя со мной,

Томления не ведая со мной,

А если сон чуждался госпожи.

Она просила: «Сказку расскажи».

Я сказкою спешил ее развлечь,

И если шла о расставанье речь,

Блестели слезы на ее глазах,

Открылась правда мне в ее слезах:

Красавица в кого-то влюблена,

Разлукой отуманена луна,

В нее вонзила тернии любовь,

Да так, что в голос просочилась кровь.

Она бы в муках изошла, сгорев,

Когда б не превратила боль в напев.

Я слушал звуки: в них любовь жива, —

Услышать я хотел ее слова.

И вот, когда я не внимал игре,

Я говорил о зле и о добре,

Я речи заводил издалека,

Желая откровенности, пока

Не стал послушен мне ее огонь,

Ее гордыни норовистый конь.

Тут я сказал: «О светлая звезда,

Пусть горя ты не узришь никогда!

Осмелюсь ли тебе задать вопрос?»

Сказала: «Задавай». Я произнес:

«Давно, твой прах, у ног твоих лежу.

Давно, твой раб, я за тобой слежу.

Веселье, скука и печаль — равно

В твоих очах открыты мне давно.

Ты сердцем сердцу моему близка.

Я понял, что гнетет тебя тоска.

Ее причина названа давно:

Нам скрыть разлуки язву не дано.

Недаром ты, мучений не стерпев,

Переложила боль свою в напев!

Ты превратила в песню горький плач, —

Но от меня своей тоски не прячь.

Ты сердце сердцу близкому излей,

Быть может, сердцу станет веселей,

Быть может, исцелю я твой недуг,

Я тайну сохраню, как верный друг».

Подумав, так ответствовала мне

Красавица, подобная луне:

«Лишь правда украшает наш язык.

Ты к правде близок. В тайну ты проник.

Остановись и друга пожалей,

Не требуй откровенности моей,

Не то страданья увеличишь ты,

Тьму бедствий на меня накличешь ты!

Поведать, как терзаюсь я, любя?

Не вижу в этом пользы для тебя!

Одно из двух: иль с нами ты живи,

Иль прекрати расспросы о любви.

Узнаешь тайну, — голову склоня,

Покинуть должен будешь ты меня.

От друга ничего не утаю,

Но друг покинет родину свою».

Был приговор красавицы суров.

В расстройство я пришел от этих слов.

По целым дням задумчив и уныл,

По городу без цели я бродил.

Я мучился, хотелось мне проклясть

Изгнанья страх и любопытства страсть,

Но жаждал я в ее проникнуть песнь,

Но жаждал я понять ее болезнь.

Терзаясь так меж двух ужасных зол,

Войдя в гарем, я разговор повел:

«Я изнемог, печален и угрюм,

Одна лишь дума заняла мой ум,

Узнать хочу я про твою беду,

Потом, куда прикажешь ты, пойду».

Воскликнула прекрасная луна:

«Твоим решеньем я удивлена,

Решенья твоего я не пойму:

Удар себе наносишь самому.

Клянись мне, что исполнишь мой приказ,

Покинешь город, выслушав рассказ».

Прогнал я облако с ее чела,

Поклявшись ей, и пери начала:

«Участье принял ты в моей судьбе.

Моей печали не понять тебе,

Когда я повесть про свою беду

С начала самого не поведу.

Наперсник сострадательный, узнай: