Счастливый билет [заметки]
1
Корк — графство в Ирландии. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Биркенхед — пригород Ливерпуля.
3
Саутпорт — пригород Манчестера.
4
Рочдейл — пригород Манчестера.
5
Название популярной детской песенки и одноименной игры.
6
«Поставить сдобу (булочки) в духовку» — жаргонное выражение, обозначающее совокупление.
7
Люфтваффе — военно-воздушные силы Германии.
8
«Герлз кристал» (Girls’ Crystal) — еженедельный журнал для девочек-подростков.
9
Называя Терезу Гарретт «сестрой», врач имеет в виду, что она медицинская сестра, то есть его коллега.
10
Адмиралтейство — военно-морское министерство в Великобритании.
11
Матросское рагу — мясо, тушенное с овощами и галетами.
12
«Сикретс» (Secrets), «Миракл» (Miracle), «Ред стар» (Red Star) — молодежные журналы.
13
«Вулвортс» — сеть фирменных универсальных магазинов.
14
«Стетсон» — широкополая ковбойская шляпа с высокой тульей.
15
Рой Роджерс (1911–1998) — настоящее имя Леонард Слай. Знаменитый американский музыкант, певец и киноактер.
16
Бейсбольный термин. Игрок должен достичь первой базы (всего их четыре), чтобы получить очко.
17
Здесь: кабина пилота. (Примеч. ред.)
18
Первый понедельник после Пасхи.
19
Бифи (англ. beefy) — мускулистый, мясистый.
20
Песня в маршевом ритме, популярная среди американских солдат в годы Войны за независимость.
21
Хэди Ламарр (1913–2000) — настоящее имя Хедвига Ева Мария Кислер. Популярная в 1930—1940-е годы австрийская, а затем американская актриса кино.
22
Джин Тирни (1920–1991) — американская актриса театра и кино.
23
Шанди — смесь имбирного пива с простым пивом или лимонадом.
24
Этель М. Делл (1881–1939) — английская писательница, автор чрезвычайно популярных в свое время женских романов.
25
Эрлз-Корт — район в западной части Лондона.
26
Кольцевая линия лондонского метро (Серкл-лайн). Обслуживает центральную часть Лондона и Сити, соединяя несколько железнодорожных вокзалов.
27
Дистрикт-лайн — районная линия лондонского метро. Соединяет центр города с южным пригородом.
28
Французское окно — распашное окно, открывающееся наружу и доходящее до пола.
29
Стоун — английская мера веса, равная 14 фунтам, или 6,93 кг.
30
Найтсбридж — фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.
31
Херберт Лом (1917) — знаменитый чешский актер. В 1939 году переехал в Великобританию. Сыграл роль старшего инспектора Дрейфуса в сериале «Розовая пантера».
32
«Patisserie» — кондитерская, в которой торгуют, как правило, французской выпечкой (фр.).
33
Скоуз (англ. scouse) — матросское рагу.
34
Роман «Путем всея плоти» (The way of all flesh) принадлежит перу Сэмюэля Батлера (1835–1902), английского писателя, художника и переводчика.
35
Утопические романы «Едгин» (1872) и «Возвращение в Едгин» (1901) Сэмюэля Батлера представляют собой пародию на общество Викторианской эпохи.
36
В оригинале текст знаменитой четвертой статьи Устава лейбористов гласит: «Обеспечить работникам физического и умственного труда полный продукт их труда и его наиболее справедливое распределение на основе общественной собственности на средства производства».
37
Джоан Кроуфорд (1905–1977) — американская актриса немого и звукового кино.
38
Алистер Кроули (1875–1947) — один из наиболее известных оккультистов XIX–XX веков.
39
Пьеса Ноэля Коварда.
40
Имеется в виду Шарлотта Бронте (1816–1855) — знаменитая английская поэтесса и романистка.
41
Кокни — лондонец из низов, как правило, уроженец Ист-Энда.
42
КАТИ (Royal Academy of Dramatic Art) — Королевская академия театрального искусства.
43
Хэкни — административный исторический район Лондона в северо-восточной части города, неофициально носящей название Ист-Энд.
44
Кенсингтон-Гарденз — королевский парк в районе Кенсингтон, вокруг Кенсингтонского дворца.
45
Вероника Лейк (1922–1973) — американская актриса.
46
Фартинг — старинная мелкая английская монета в четверть пенса.
47
Славильщик — исполнитель рождественских гимнов.
48
Ламбет — район Лондона, расположенный на южном берегу Темзы, напротив Вестминстерского дворца.
49
Чарльз Лоутон (1899–1962) — английский и американский актер, обладатель кинопремии «Оскар».
50
Барбара Стэнвик (1907–1990) — популярная в 1930—1940-х годах американская актриса.
51
Хэмфри Дефорест Богарт (1899–1957) — американский киноактер.
52
Эдвард Голденберг Робинсон (1893–1973) — американский актер. Наибольшее признание актер получил за роль гангстера Рико Банделло в фильме «Маленький Цезарь» (1931).
53
Фешенебельные отели.
54
«Поднять якоря!» (Anchors aweigh) — музыкальная комедия (1945) Джорджа Сидни.
55
Джин Келли (1912–1996) — американский актер, хореограф, режиссер, певец и продюсер.
56
«Во всем ищи светлую сторону» (Look for the silver lining) — популярная песня, написанная в 1919 г. композитором Джеромом Керном на стихи Джорджа де Сильвы.
57
«Веревка» — экранизация одноименной пьесы Патрика Хамильтона в обработке Хьюма Кронина.
58
Джеймс Митланд Стюарт (1908–1997) — американский киноактер.
59
Алан Уолбридж Лэдд (1913–1964) — американский актер.
60
Кольцо невесты — кольцо, которое жених дарит невесте во время помолвки.
61
Эспланада — здесь: широкая улица с аллеями посередине.
62
Ноэль (Noel) — Рождество, рождественский гимн.
63
Суфражистки — участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав.
64
Джордж Элиот (1819–1880) — настоящее имя Мэри Энн Эванс. Английская писательница.
65
Эквити» — профсоюз актеров в Великобритании.
66
Уэст-Энд — западная, аристократическая часть Лондона.
67
Джилл Дороти Айрленд (1936–1990) — английская и американская актриса.
68
Дэвид Маккаллум (1933 г. р.) — шотландский актер и музыкант.
69
Дирк Богард (1921–1999) — британский киноактер.
70
Суэцкий кризис — международный конфликт, происходивший с октября 1956 года по март 1957 года, связанный с определением статуса Администрации Суэцкого канала. Обострение ситуации привело к военным действиям Великобритании, Франции и Израиля против Египта. Конфликт закончился без каких-либо территориальных изменений у противодействовавших сторон. Важную роль в окончании конфликта сыграли СССР, США и ООН.
71
Энтони Иден (1897–1977) — шестьдесят четвертый премьер-министр Великобритании. Одним из первых рассказал миру о планах нацистов уничтожить всех европейских евреев. Именно ему принадлежит заслуга в спасении нескольких сот тысяч евреев от Холокоста.
72
Бульвар Сансет — одна из главных улиц Лос-Анджелеса.
73
Китайский театр Граумана — кинотеатр, расположенный на бульваре Голливуд.
74
Говард Кил (1919–2004) — американский актер и певец, сыгравший во множестве популярных мюзиклов 50-х годов прошлого столетия.
75
Кэтрин Грэйсон (1922–2010) — американская актриса и певица.
76
Элизабет Рут Грейбл (1916–1973) — американская актриса, танцовщица и певица.
77
Джордж Орсон Уэллс (1915–1985) — американский кинорежиссер, актер, сценарист.
78
Билли Уайлдер (1906–2002) — американский сценарист и режиссер, снявший более шестидесяти фильмов и удостоенный семи наград американской киноакадемии.
79
Джон Хьюстон (1906–1987) — американский режиссер и сценарист.
80
Маленькая Венеция — район на западе Лос-Анджелеса, известный своими пляжами и каналами.
81
Лиза имеет в виду героя «Странной истории доктора Джекилла и мистера Хайда», в которой добропорядочный доктор Джекилл превращался в насильника и убийцу мистера Хайда.
82
Уильям Клод Дукенфилд, более известный как У. К. Филдс (1880–1946) — американский актер, комик, фокусник и писатель. Наиболее известен благодаря своему комическому персонажу — эгоистичному мизантропу, ненавидящему женщин, детей и собак, но все равно любимому публикой. Этот образ часто отождествляли с самим Филдсом.
83
Джек Дэниэлс» (Jack Daniel’s) — популярная марка американского виски.
84
Коул Портер (1891–1964) — американский композитор.
85
Чарли (Чарльз) Паркер (1920–1955) — американский джазовый саксофонист и композитор.
86
Элла Джейн Фитцджеральд (1917–1996) — американская джазовая певица. Считается одной из величайших вокалисток в истории джаза.
87
Джон Дерек (1926–1998) — настоящее имя — Дерек Делеван Гаррис. Американский киноактер, кинорежиссер, продюсер и фотограф.
88
Дональд (Дон) Патрик Мюррей (1929 г. р.) — американский актер, продюсер и сценарист. Его вклад в американскую киноиндустрию отмечен звездой на Голливудской аллее славы.
89
Кирк Дуглас (1916 г. р.) — настоящее имя Исер (Иззи) Даниелович. Американский актер. Его долгая и успешная карьера в кино в 1996 году была отмечена «Оскаром».
90
Мэй Цеттерлинг (1925–1994) — американская актриса шведского происхождения, режиссер, сценарист и продюсер.
91
Остролист и омела — в Англии ими традиционно украшают дома на Рождество.
92
«Белое Рождество» (White Christmas) — знаменитая рождественская песня.
93
«Катание на санках» (Sleigh Ride) — популярная мелодия для эстрадного оркестра.
94
Патио — открытый внутренний дворик.
95
Кубинский каблук — прямой каблук средней высоты.
96
«Психо» — психологический триллер Альфреда Хичкока.
97
По Фаренгейту.
98
Хитроу — международный аэропорт в Лондоне.
99
«Тихая ночь» (нем. Stille Nacht) — рождественский христианский гимн.
100
Горящая собственность — собственность, подверженная риску (имеются в виду права на произведение).
101
Калдерстоунз — один из самых респектабельных районов Ливерпуля.
102
Эдвард Хит (1916–2005) — политик-консерватор, премьер-министр Великобритании с 1970 по 1974 годы, на посту лидера партии — предшественник Маргарет Тэтчер.
103
Гарольд Макмиллан (1894–1986) — британский политик-консерватор, шестьдесят пятый премьер-министр Великобритании (с 1957 по 1963 годы).
104
Пимлико — район Лондона.
105
Гардиан» (The Guardian) — ежедневная газета в Великобритании.
106
Al fresco (итал.) — на свежем воздухе.
107
«Красный ящик» — один из двух декоративных ящиков для переноса официальных документов и ценностей, которые располагаются на краях центрального стола палаты общин по обе стороны от места спикера палаты и служат трибуной для выступлений министров или членов «теневого кабинета» оппозиции.
108
Савиль Роу — торговая улица в центре Лондона, на которой расположены лучшие в столице ателье.
109
«Римская свеча» — разновидность фейерверка.
110
Джон Сильвер — персонаж романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ».
111
«Завтрак пахаря» — бутерброд с сыром, луком и пикулями; дежурное блюдо в пабах.
112
Эррол Лесли Томсон Флинн (1909–1959) — знаменитый голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Удостоен звезды на Голливудской аллее славы.
113
«Мейсиз» (англ. Macy's) — одна из крупнейших сетей розничной торговли в США.
114
Роберт Чарльз Дэрмен Митчем (1917–1997) — американский актер, сценарист и продюсер. Лауреат премии «Золотой глобус» за вклад в киноискусство (1992).
115
Cause célèbre — громкое дело (фр.).
116
Камень Красноречия (англ. Blarney Stone) — камень, вмонтированный в 1446 году в стену ирландского замка Бларни. Легенда гласит, что тот, кто его поцелует, обретает дар красноречия.
117
Руперт Чоунер Брук (1887–1915) — английский поэт, известный благодаря идеалистическим сонетам, написанным во время Первой мировой войны.
118
Сэр Ноэль Пирс Кауард (1899–1973) — известнейший английский драматург, актер и режиссер, денди и скандалист, придумавший «британский стиль».
Сколько стоит жизнь 14-летнего мальчишки? Полкроны! Ровно столько получал сержант-вербовщик за каждого несовершеннолетнего бойца, вчерашнего школьника. Беспощадным, как сама война, депутатам английского парламента нет дела до слез Марты, давно не знавшей иной любви, кроме материнской. Но, когда линия фронта обагрится кровью ее сына, ее Джо, она найдет в себе силы для борьбы!
Спасаясь от домогательств отца, сестры-подростки тайком покидают родной дом. Но в Ливерпуле судьба разделяет их: Аннемари уплывает в Америку, проходит путь от нищей девочки до блистательной знаменитой певицы. Молли остается в Ливерпуле, находит счастье в семье. Она ничего не знает о судьбе сестры, но не теряет надежды встретиться. И вот однажды она слышит по радио знакомый голос — это поет...
Удивительная семейная драма. Милли разбирает вещи покойной родственницы Фло, и у нее возникает все больше вопросов без ответов. Она понимает, что жизненный путь Фло таит в себе загадку, которая напрямую связана с ее собственной судьбой…
Руби О'Хэган выросла в сиротском приюте. Жизнь ее была полна испытаний. В семнадцать она стала матерью, а в девятнадцать осталась без мужа, с двумя детьми на руках. Чтобы выжить и вырастить дочерей, Руби работала и уборщицей, и посыльной ломбарда, и управляющей пансионатом… Но трудности не сломили женщину, а каждое новое испытание делало ее сильнее. Она вырастила дочерей, затем внучек и даже правнука. Многочисленные члены семьи О'Хэган знают: в доме на краю Принцесс-парка их ждет забота, понимание и любовь.
1971 год. Двадцатипятилетняя Маргарита узнает о том, что ее мать Эми, осужденную на пожизненное заключение за убийство мужа, выпускают на свободу. Что помнит девушка о трагедии, случившейся двадцать лет назад? Знает ли о ее причинах? Правда о прошлом выясняется постепенно, всплывают события еще довоенные и страшные годы войны… Сложные характеры, непростые отношения… Похоже, Эми и Маргарите предстоит заново узнать и полюбить друг друга.
Броуди Логан кажется, что ее идиллический брак подошел к концу. Поэтому она решает на время оставить мужа, поселиться в старинном особняке с роскошным садом и сдавать внаем комнаты.Первой к ней пришла Диана, двадцатипятилетняя девушка, которая сумела сама воспитать трех младших братьев. Затем появилась Ванесса, некогда успешная деловая женщина, пережившая разрыв с любимым человеком. Третьей квартиранткой стала Рэйчел, несовершеннолетняя мама.Между женщинами зарождается дружба, которая помогает преодолеть все невзгоды.
Роман “Царица снов” написан в традиционном для литературы прошлого, но таком редком сегодня сентиментально-авантюрном жанре. В центре романа — судьба прекрасной молодой женщины Лолианы, история любви Лолианы и благородного предводителя разбойников Короля Джоуда, любви, которой, кажется, противостоит весь мир, полный насилия, вероломства, зла.
Рожденная для светской жизни аристократка Аврора Дюпен нарушила все правила, по которым жили ее современницы, и стала знаменитой Жорж Санд. Первые романы она писала, чтобы обеспечить себе самостоятельный доход в Париже, куда бежала от мужа. Героини ее произведений пока не в силах вырваться из плена предрассудков, но в их душах любовь побеждает страх и смирение: аристократка Валентина («Валентина») отдает свое сердце простому юноше в надежде, что он сумеет его удержать, а добрая и гордая Жюльетта («Леоне Леони») верит, что ее всепобеждающая любовь поможет освободить возлюбленного из плена темных страстей.
Все главные герои книги — женщины, даже если в центре повествования мужчина. Наташа, молодая учительница, влюбляется в собственного ученика, но не умеет противостоять агрессии окружающих… Рита наконец встречает своего единственного, но до этого светлого дня успевает хлебнуть лиха… Марина живет жизнью, которой позавидовали бы героини мексиканских сериалов… Светка так и не понята своим Тираном, но через много лет все же заставляет его глубоко страдать… Истории, рассказанные в этой книге, обречены на успех, как все истории о Золушке и о любви.
«Обсидиан», «Оникс» и «Опал» – знаменитая сага о Лаксенах, теперь рассказанная от имени Деймона Блэка, который восхищает и бесит, и вызывает целую бурю чувств у целой армии своих поклонниц. Деймон – инопланетянин, Кэти – обычная земная девушка, их встреча была случайной, но между ними установилась удивительная космическая связь, и стремление докопаться до истины выводит героев на след секретной организации. В ситуации, когда друзья становятся смертельными врагами, а помощь приходит словно ниоткуда, остается только один путь – вперед…
Эта книга — о любви. О любви, которая и есть сама жизнь. О ее мгновениях — счастливых, печальных, трагических. Две женщины, творческие натуры (одна — фотограф, другая — художник; одна — молодая, другая — доживающая свой век), рассказывают историю своей любви и своей жизни. Их судьбы странным образом связаны картиной неизвестного художника, которую одна из них получает в подарок от человека спустя два года после его смерти…
Тесс около сорока. У нее любящий и привлекательный муж, трое детей, уютный дом и интересная работа. Кажется, есть все…Учеба, новые увлечения и перспективы удачной карьеры — не поставят ли они под угрозу тихое семейное счастье?Эмоциональная и искренняя история.