Другое название мануальной терапии, принятое в США. – Прим. ред.
Целиакия (глютеновая энтеропатия) – аутоиммунное и аллергическое заболевание, нарушение пищеварения, вызванное повреждением ворсинок тонкой кишки пищевыми продуктами, содержащими определенные белки – глютен (клейковина) и близкими к нему белками злаков (авенин, гордеин и др.). – Прим. ред.
То есть разница, вероятно, случайна и такие данные не могут претендовать на научную объективность. – Прим. ред.
Общая тренированность, устойчивость к кардионагрузкам и оптимизация баланса работы сердца и легких при нагрузках. – Прим. ред.
Англ. priming. Одно из значений этого слова – накачка.
Автор везде использует в этом разделе слово «feeling», которое переводится довольно многозначным словом «чувство». И, похоже, этим словом он обозначает и ощущения органов чувств (зрение, слух, осязание, обоняние…), и эмоции, и общее внутреннее состояние человека в данный момент. – Прим. ред.
Магнитно-резонансная томография.
Это статистический показатель, который подсчитывают математически. – Прим. ред.
В оригинале Z-Score report.
Подразумевается внутренняя речь – то постоянное внутреннее бормотание, анализирующее и оценивающее всё и вся, которое люди часто путают с мышлением. – Прим. ред.
Дремота во время медитации может означать, что позвоночник недостаточно выпрямлен и напряжен, поскольку именно напряжение позвоночного столба (в сочетании с полным расслаблением всех мышц, которые к нему не относятся, и сосредоточением на дыхании) позволяет достичь нужного состояния спокойной осознанности. – Прим. ред.
В таких случаях достаточно сосредоточиться на своем дыхании и потом мысленно направить его в точку дискомфорта в теле – «продышать ее», – и все пройдет. – Прим. ред.
В оригинале – «emergence». Термин «эмерджентность» используют в теории систем [англ. emergent – неожиданно появляющийся]. Он означает возникновение у системы свойств целостности, когда у нее неожиданно проявляются качества, которые не присущи составляющим ее элементам по отдельности. – Прим. ред.
